Překlad "осъзнавала" v Čeština


Jak používat "осъзнавала" ve větách:

Никога не съм осъзнавала колко близки сте били ти и татко, докато четях някои писма, които е написал, писма до мама и до мен.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak jste si byli s tatínkem blízcí, dokud jsem si nepřečetla dopisy, které psal mé matce a mě.
И колкото повече напредвала, толкова по-ясно осъзнавала, че пъзелът изобразява собствената й стая, а фигурата в средата е самата тя.
Přikládala dílek k dílku a s úžasem zjistila, že na obrázku je její pokoj a postava uprostřed že je ona sama.
Ако Джойс не беше убила Джеймс, тогава може и да не си осъзнавала какво вършиш.
Kdyby Joyce bývala nezabila Jamese, pak byste si nebezpečí nemusela uvědomit.
Не съм осъзнавала, че е било заради конфликт с хората.
Netušila jsem, že za to můžou konflikty s lidmi.
Може би... не съм осъзнавала, че една връзка може да е различна.
Možná... Nikdy mne nenapadlo, že by náš vztah mohl vypadat jinak.
Може да откриеш, че има причини, които дори не си осъзнавала.
Můžete si najít důvody vašich činů, které si ani neuvědomujete.
Винаги съм знаела, че си специален. Просто не съм осъзнавала колко си специален.
Věděla jsem, že jsi výjimečný, ale že budeš tak výjimečný, to ne.
Виж, Фийби, не съм осъзнавала до каква степен те приемам за даденост. Не само за работата ти в къщата.
Phoebe, vůbec nikdy jsme si neuvědomila, jak samozřejmě všechno beru a nejenom to s domácností.
Никога преди не съм осъзнавала колко вкусни са фъстъците.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak báječné jsou oříšky.
Не съм осъзнавала под какво напрежение съм.
Myslím, že jsem byla pod daleko větším emočním nátlakem, než jsem si kdy uvědomila.
Досега не съм осъзнавала, колко млада е била.
Uvědomila jsem si až teď, jak byla mladá.
Сигурно не е осъзнавала какво става.
Nejspíš ani nevěděla, co se děje.
Но, не съм осъзнавала, че е толкова силно.
Nikdy jsem si neuvědomila, že to může být tak silné.
Да, имам предвид, никога не съм осъзнавала колко е сложен животът на това зомби.
Jo, víš, nikdy jsem si neuvědomila, jak těžký život taková zombie má.
Никога не съм осъзнавала колко е голяма тази стая.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak je tenhle pokoj tak velký.
Не съм осъзнавала колко си била известна.
Neuvědomila jsem si, jak moc jsi byla slavná.
Като се замисля, през последните години, съм станала домошарка и дори не съм го осъзнавала.
Zamyslela jsem se nad těmi poslední lety, a došlo mi, jak pořád jenom trčím doma.
Не съм осъзнавала колко много се нуждая от помоща ти.
Netušila jsem, jak moc by se mi tvoje pomoc hodila.
Фелисия Бенък не е осъзнавала колко лесно невинен човек може да бъде обвинен от заинтересованите да предявят обвинение.
Felicia Bannock si neuvědomila, jak snadno může být nevinný člověk uznán vinným lidmi, co zajišťují bezpečnost.
Не съм осъзнавала колко лесно е да се поддадеш.
Nikdy mě nenapadlo, jak snadno do toho člověk spadne.
Боже, не съм осъзнавала че за това си има име.
Bože, neuvědomila jsem si, že je to termín.
"Наистина не съм осъзнавала какво си казвал.
"Já-Já jsem si nějak neuvědomila, cos mi to před tím říkal."
Как не съм осъзнавала, че ти си единствения?
Proč jsem si neuvědomila, že jsi ten pravý?
Много пъти съм те виждала... но никога не съм осъзнавала, че наистина си красива.
Páni, tak dlouho jsem na tebe koukala, že jsem si neuvědomila, že jsi ve skutečnosti hezká.
Но ти не си осъзнавала причината.
Ale to není důvod dělat takové nesmysly.
Забрави, Майк, явно имаме различия, които не съм осъзнавала до сега.
Kašli na to, Miku. Prostě jsou mezi námi kulturní rozdíly, jak jsem se obávala.
Не съм осъзнавала, че съм толкова красива.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak jsem byla krásná.
Може да не е осъзнавала накъде отива, сигурно защото е била пияна.
Ten řidič nevěděl v jakém pruhu je. Asi přejela do protisměru, protože byla opilá.
Но никога не съм осъзнавала, какво сестра ми може да ме научи досега.
Ale nikdy mě nenapadlo, co by mě má sestřička mohla naučit, až doteď.
Бях дрогирана, не съм осъзнавала какво говоря
Ale byla jsem na drogách, nic z toho jsem určitě nemyslela vážně.
И да не е осъзнавала, Хелън Гарет наистина да е дарила с нещо Дилън.
Víte, ať už to věděla nebo ne, možná Helen Garrettová něco Dylanovi dala.
Не съм осъзнавала... Че си бил до мен.
Tati, nikdy jsem si neuvědomila... že jsi se mnou byl.
Никога не съм осъзнавала какъв добър актьор си.
Nikdyjsem si neuvědomila, že jsi tak dobrý herec.
И не съм го осъзнавала до този момент.
A až do této chvíle jsem si to neuvědomila.
Знаеш ли, не мисля, че някога съм осъзнавала връзката между работата ти от 80-те и сегашната.
Víte, myslím, že jsem si nikdy neuvědomila té spojitosti mezi vašemi pracemi z 80. let a vašemi pracemi z nynějška.
Никога не съм осъзнавала, че изпитваш такава болка.
Nikdy mi nedošlo, že jsi byl v takové bolesti.
Сигурна съм, че Реджина не е осъзнавала че ще се отрази така на Дафни.
Jsem si jistá, že si Regina neuvědomila, že to Daphne tolik rozčílí.
Не бях го осъзнавала, докато танцувах.
Nikdy předtím jsem si toho nevšimla. Na scéně.
Просто не е осъзнавала, какво е важно за вас.
Jen jí chvíli trvalo, než jí došlo, co je pro vás důležité.
И най-лошото от всичко - как може да не съм осъзнавала тази много важна информация, до самия ден, когато всъщност е станала безполезна за мен?"
A co je nejhorší, jak jsem si mohla neuvědomit tuto velmi důležitou informaci až do dne, kdy je mi v podstatě k ničemu?"
1.6899869441986s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?