б) координирането, организирането и провеждането на следствени и оперативни действия съвместно с компетентните органи на държавите-членки или в рамките на съвместни следствени екипи, при необходимост в сътрудничество с Евроюст.
b) koordinaci, organizaci a provádění vyšetřování a operativních akcí, vedených společně s příslušnými orgány členských států nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů, případně ve spojení s Eurojustem.
Организирането на такива забави говори добре за американския флот.
To je od námořnictva hezké, že chce pobavit posádku na moři. Je to takové lidské.
Хелинджър участва в организирането на припадъците.
Jasně. Zamysli se nad tím. Hellinger pomáhá organizovat celosvětový výpadek.
Веднъж участвах в организирането на едно парти и се влюбих в това.
Pak jsem se přihlásila jako dobrovolnice na pořádání večírku a zalíbilo se mi to.
Ще спра с организирането на купони и ще си разкрася апартамента.
Možná bych se měla vyklašlat na plánování oslav, a dělat své vlastní aranžování květin.
Да, но какво знам аз за организирането на бал?
Jo, ale co já vím o plánování plesů?
Но може би трябва да пропуснем организирането на сватбата, да пуснем завесите и да прекараме деня в леглото?
Ale možná bychom měli přeskočit plánování svatby, zatáhnout závěsy a strávit den v posteli?
Може да изглежда спокоен, влизайки в арената, но не скри огорчението си от организирането на този двубой.
Při příchodu do arény se tváří drsně, ale nesnažil se zakrýt své rozladění nad tímto zápasem.
Г-н Могий, благодаря ви за съдействието при организирането на тази среща.
Rád vás zase vidím. - Pane Moguy. Děkuji vám za vaší asistenci při utváření příležitosti pro toto setkání.
А-ха, но само след организирането на кражбата на трупа от моргата.
Jop, ale ne dřív, než dokázal zařídit zmizení těla Johna Doea z márnice.
Имам много работа, организирането на помена.
Mám věci zúčastnit se, památník organizovat.
Организирането на детски рождени дни ми е специалитетът.
Pořádání narozeninových oslav pro děti je moje specialita.
Баща ми е писал на папата, за организирането на декларирани закони.
Můj otec napsal papeži, zařizuje, abych byl prohlášen za legitimního.
Бях зает с организирането на срещата между Круз и адвокат, приятел на брат ми.
Měl jsem plné ruce práce s domlouváním schůzky Cruze a kámoše mýho bratra, co je trestním právníkem.
Довечера е гала вечерта в детската болница. Помогнах за организирането.
Dnes je galavečer Gothamské dětské nemocnice a já ho pomáhám organizovat.
Сестра ми каза, че се справяш идеално в организирането на империята си.
Udělám další. Sestra mi prozradila, že při organizaci svého impéria odvádíte ohromnou práci.
Добре, мога да почна с организирането на някои срещи.
Můžu začít tím, že vám oběma sjednám nějaké schůzky.
В съответствие с мандата си следва да подкрепя организирането и провеждането на учения в целия Съюз, като предоставя своите експертни познания и консултира групата за сътрудничество и мрежата на ЕРИКС.
Agentura ENISA by v souladu se svým mandátem měla organizaci a konání cvičení na úrovni Unie podporovat, a poskytovat za tímto účelem skupině pro spolupráci a síti CSIRT odborné poznatky a poradenství.
Доколкото става дума за единична услуга, доставката на услуги, извършена при организирането на погребения, попада в обхвата на членове 44 и 45 от Директива 2006/112/ЕО.
Poskytnutí služby uskutečněné v rámci pořádání pohřbu, tvoří-li jedinou službu, spadá do oblasti působnosti článků 44 a 45 směrnice 2006/112/ES.
Организирането на постоянни срещи ще ви помогне да ограничите времето за говорене до най-важните теми и идеи.
Pořádání stálých setkání vám pomůže omezit čas řeči na nejdůležitější témata a nápady.
ЕС финансира организирането на така наречените интензивни програми, включително пътните и дневните разходи на участниците.
EU financuje organizaci těchto takzvaných intenzivních programů, včetně cestovních a pobytových nákladů účastníků.
Към днешна дата има дори фирми, специализирани в организирането на сватби.
K dnešnímu dni existují i firmy, které se specializují na pořádání svateb.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана помогна за организирането на 111 операции по връщане, но държавите членки следва да използват в много по-голяма степен разширения мандат на Агенцията в областта на връщането.
V roce 2018 pomohla Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž uspořádat 111 návratových operací, ale členské státy by měly mnohem více využívat posílený mandát této agentury v oblasti navracení.
Организирането на детски празник е трудна, но интересна задача.
Organizování dětské dovolené je náročný, ale zajímavý úkol.
По-специално тя съдейства за организирането на обмена на опит между компетентните органи и предоставя техническа, научна и логистична подкрепа на КГМИ и нейните подгрупи.
Organizuje zejména výměnu zkušeností mezi příslušnými orgány a zajišťuje technickou, vědeckou a logistickou podporu Koordinační skupině pro zdravotnické prostředky a jejím podskupinám.
а) председателства президиума на апелативните състави („президиума“), отговарящ за определянето на правилата и организирането на работата на съставите;
a) předsedá prezidiu odvolacích senátů (dále jen „prezidium“) příslušnému pro stanovení pravidel a organizaci práce senátů;
Организирането на парти изисква не само мислене за проблеми с храна и алкохол, но и подходяща музика.
Pořádání párty vyžaduje nejen myšlení na problémy s jídlem a alkoholem, ale také vhodnou hudbu.
Лицата, натоварени професионално с организирането или извършването на сделки, следва да са задължени да разполагат с ефективни договорености, системи и процедури за откриване и съобщаване за подозрителни сделки и да ги поддържат.
Z tohoto důvodu by měly osoby, které profesně sjednávají nebo provádějí obchody, být povinny zavést a zachovávat účinná opatření, systémy a postupy pro odhalování a oznamování podezřelých obchodů.
Организирането и провеждането на детски празник е много сериозна и отговорна мисия за възрастните.
Uspořádání a držení dětské dovolené je velmi vážná a zodpovědná mise pro dospělé.
Много фирми обръщат голямо внимание на организирането на корпоративни събития, тъй като те се считат за един от най-важните елементи на тийм билдинг.
Mnoho firem věnuje velkou pozornost pořádání firemních akcí, protože jsou považovány za jeden z nejdůležitějších prvků budování týmu.
Ако се заемете с организирането на хора с определена цел, трябва да имате предвид няколко важни момента.
Pokud jste se rozhodli organizovat lidi pro určitý účel, měli byste mít na paměti několik důležitých bodů.
Организирането на учебния процес ви позволява да получите знания от висококвалифицирани учители и водещи специалисти по производството.
Organizace učebního procesu vám umožňuje získat znalosti od vysoce kvalifikovaných učitelů a předních výrobních specialistů.
Дори да се има предвид, че има много малко ограничения при организирането на бизнес или друга дейност, все още е необходим строг контрол върху целия процес.
I při uvážení, že při organizaci podnikání nebo jiné činnosti existuje jen málo omezení, je stále nezbytná přísná kontrola nad celým procesem.
При организирането на всички тези дейности и процедури ЕС и държавите членки следва пряко или косвено да зачитат правата на човека и да спазват принципа на забрана за връщане въз основа на Женевската конвенция.
EU a členské státy by měly při organizování veškerých činností a postupů přímo či nepřímo respektovat lidská práva a dodržovat zásadu nenavracení na základě Ženevské úmluvy.
Организирането на маратон в Ливан определено е различно от това да организираш такъв в Ню Йорк.
Organizování maratonu v Libanonu rozhodně není jako organizování stejné akce v New Yorku.
"Лекари без граница" се справиха страхотно с организирането на доброволците.
Médecins Sans Frontières odvedla skvělou práci při organizaci dobrovolníků.
2.9458591938019s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b) koordinaci, organizaci a provádění vyšetřování a operativních akcí, vedených společně s příslušnými orgány členských států nebo v rámci společných vyšetřovacích týmů, případně ve spojení s Eurojustem. 