Много съм притеснен от поведението на к-р Дейта. и се опасяваме, че е свързано с експериментите на Айра Грейвс.
Jsem krajně znepokojen chováním nadporučíka Data a obávám se, že to souvisí s experimenty Iry Gravese.
Ние, лигонците, се опасяваме от чужденците.
My na Ligonu se cizinců poněkud obáváme.
Започнахме да се опасяваме, че няма да се върнете.
Začínali jsme se obávat, že už se nikdy nevrátíte.
С баща ти работим по правителствен проект за оръжие, с което да прогоним кромагите, но се опасяваме, че може да ни убият преди това.
My s tvým otcem pracujeme s vládními vědci na výrobě zbraně, která by vyhnala Kromaggy z našeho světa, ale bojíme se, že prohrajeme dřív, než dokončíme zbraň.
Опасяваме се, че сте изгубил влиянието си.
Obáváme se, že se vám to vymyká z rukou.
Опасяваме се, че не общувате като нормална двойка.
Obáváme se, že vy dva spolu nekomunikujete tak, jak by správný pár měl.
Радваме се, че решихте да се преместите в къщата, но... се опасяваме, че няма да е готово до Коледа.
Všichni jsme rádi, že jste se rozhodli přestěhovat se do toho domu, ale... Ale bojíme se, že ho neopravíte do Vánoc.
Притъпихме вниманието към тях, но се опасяваме, че тези феномени са заплаха за националната ни сигурност.
Oficiálně máme snižovat jejich význam pro veřejnost aby nevznikla panika... ale my máme velké starosti... anomálie ohrožují veřejnou bezpečnost.
Госпожо, опасяваме се, че консулството е затворено.
Madam, obávám se, že konzulát je momentálně zavřený.
Опасяваме се, че е внесла оръжие и го е скрила преди митинга.
Myslíme, že si sem mohla pronést a někde schovat zbraň.
От това се опасяваме - че някой от сивушковците може да се измъкне в тяло под наем и навред да посее семената на заразата.
Nejvíc se bojíme, že si jeden z nich chytne stopa a někdo s ním vyjede ven, aniž by se sám nakazil, a rozšíří tu infekci všude jako rozsévač.
Опасяваме се, че този избягал затворник набелязва всички, свързани с дъщеря му.
Máme obavy, že se ten uprchlík zaměřuje na všechny ve spojení s jeho dcerou.
С Тълд се опасяваме, че Сам може да не постъпи правилно.
S Tuldem máme strach, že Sam možná nebude chtít udělat správnou věc.
Тръгнал си е от бара много пиян и се опасяваме, че е паднал от една скала...счупил си е врата.
Odešel z hospody hrozně opilý. Obáváme se, že spadl do hluboké rokle a zlomil si vaz.
Според мен трябва да се опасяваме от винтовете, които завих...
Já bych se nejvíc bál těch šroubů, co jsem tam dal. Mají špatnou velikost.
Опасяваме се, че ако разкрием някои факти, може да се появят имитатори.
Obáváme se, že když zveřejníme jisté detaily, objeví se napodobitelé.
С остаряването на децата, ние се опасяваме, че това ще е последната Коледа, която имаме с магическите неща заедно.
Jak děti rostly, báli jsme se, že to budou poslední Vánoce, kdy zažijeme ten kouzelný společný pocit.
Не искам да те плаша, но се опасяваме за здравето ви.
Nechci vás nijak děsit, ale máme o vaše zdraví obavy.
За съжаление, има проблем, който не сме разисквали и се опасяваме, че може да навреди на домашната обстановка на Чарли.
Ani nevíte, jak se mi ulevilo. Bohužel, je tady jedna záležitost, kterou jsme si ještě neověřili, a obáváme se, že by mohla mít dopad na způsobilost Vašeho domácího zařízení pro výchovu Charlieho.
Тъй като г-н Грос имаше дързостта да разпитва НАС под секрет се опасяваме, че правителството няма да се поколебая да се обърне срещу клиента ни
Proto, že se pan Gross odvážil zpochybnit zákaz mlčenlivosti NSA, jsme se báli, že se vláda k jeho stíhání chopí každé příležitosti.
Не всичко да се опасяваме, броди извън вратите на Св.
Za bránami Sv. Vladimíra od toho nehrozí žádné nebezpečí.
Алиша, не бихме искали да обсъждаме този въпрос, но се опасяваме, че по време на кампанията ще стане публичен.
Alicio, nechceme ty věci vytahovat, jen se bojíme, že na tebe budou během kampaně takto útočit.
Опасяваме се, че сте само вие.
Obávám se, že jste jediný, pane.
"Откакто любов и страх съществуват заедно, ако трябваше да избираме между тях, е далеч по-безопасно да се опасяваме, отколкото да обичаме "
"Láska a strach mohou dohromady jen těžko existovat." "Pokud si mezi nimi musíme vybrat, je mnohem bezpečnější být obáván než milován."
Опасяваме се, че може да се емоционално уязвима сега.
Máme trochu obavy, že bys mohla být teď více citově zranitelná během napíchnutí.
Опасяваме се, че имате грешна представа за това, което правим, и...
Obáváme se, že máte špatnou představu o tom, co děláme...
С тази значка ще приемат, че сме с вас, а трябва да си вършим работата без да се опасяваме, или в полза на някой.
Mohlo by to být vnímáno jako vyjádření přízně, paní Pettybonová, a my musíme při výkonu služby měřit všem stejným metrem.
Опасяваме се, че един ден ще се събудя и ще ви намеря с риба.
Bojím se, že se jednou probudím a uvidím, jak mi nabízíš rybu.
1.4099650382996s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsem krajně znepokojen chováním nadporučíka Data a obávám se, že to souvisí s experimenty Iry Gravese. 