Překlad "озовахме" v Čeština


Jak používat "озовахме" ve větách:

Странно е, че и двамата се озовахме в "Сейнт Одрис".
Nemyslíš, že je to zvláštní, že jsme se oba sešli právě ve sv. Audrey?
И аз така си мислех докато фирмата не пропадна, аз и още 200 човека се озовахме на улицата.
Taky jsme si to mysleli dokud firma nekrachla a 200 lidí se ocitlo na dlažbě.
И изведнъж ние тримата се озовахме на един черен път насред Кашмир.
A náhle jsme tam byli, jen my tři. Šli jsme dolů po špinavé cestě uprostřed Kašmíru.
И те както и да е, накрая се озовахме в Марсилия с билети за последния кораб напускащ Европа.
A ony nevadí, nakonec jsme skončili v Marseille s rezervovanou cestou na poslední loď z Evropy.
Неусетно се озовахме в комитета на карнавала, продавайки сладки.
A za chvíli, jsme už byly spolu na školním karnevalu, a prodávali koláče...
Озовахме се в забравена от Бога страна от Третия свят, на всичкото отгоре и комунистическа.
Skejsli jsme v jakési Bohem zapomenuté zemi třetího světa všude samí komunisti...
Едно доведе до друго и се озовахме в апартамента ми.
Jedna věc vedla k druhé a nakonec jsme skončili u mě.
Не помня как се озовахме заедно в леглото.
Nepamatuju si, jak jsme spolu skončili v posteli.
Да, но после дойдоха Кати и Из, излязохме и срещнахме други хора, и накрая се озовахме тук.
Jo, měla být, ale pak se objevila Kati a Is, šly jsme ven a narazily jsme na pár lidí, a pak jsme skončily tady.
Нещо се е объркало и ние се озовахме живи на Земята.
Něco mu nevyšlo. My se totiž neměli vrátit na zem živí.
А се озовахме тук, гледайки това?
A pak prostě dojdem tady a vidíme tohle?
Прелетяхме дотук и се озовахме в свят без смог, където единствената права линия е слънчевият лъч.
A pak vznést se nad to... stát na planetě bez dýmu, kde jediná přímá linie je sluneční světlo...
С Тод се озовахме заедно в играта "7 минути в рая".
Todd a já jsme vrženi do sedmiminutového ráje.
Замисли се как се озовахме тук.
Přehraj si, jak jsme se sem dostali.
Как се озовахме от там - тук?
Jak jsme se odtamtud dostali - sem? - Wou.
Проследихме телефона на Клюкарката и се озовахме тук.
Ale pro úplnou pravdu - lokalizovaly jsme telefon Gossip Girl a to nás zavedlo sem.
Някак си се озовахме в колата на Ейми и от там е тази снимка.
Nějak jsme skončili v Amyně autě, a tam jsme pořídili tu fotku.
Глупаво е, че от хотела се озовахме на същото място, от което тръгнахме.
Víš, co je šílený? Zdrhnout do hotelu a objevit se zase na začátku!
Напомни ми, Мерлин, как се озовахме тук?
Připomeň mi, Merline, proč jsme se do toho namočili?
Вместо на Фюрия се озовахме на място, наречено...
Ale místo na Furyi jsme skončili na místě jménem
А сега се озовахме в същото положение.
A nyní se nacházíme na stejném místě.
Гроу и аз се озовахме отстрани а мама и татко под него.
Growl a já jsme skončili vedle a máma s tátou pod tím.
Ашгабат, Кабул и накрая Истанбул, се озовахме в този самолет за Париж.
Ashgabat, Kábulu a nakonec Istanbulu... jsme skončili v tomto letadle, které směřovalo do Paříže.
Тери и аз се озовахме с дъщеря.
S Teri jsme se sblížili díky dceři.
Най-сетне се озовахме в тъмен ъгъл и й викам: "А сега нещичко за мен?"
Konečně jsme se dostali do temného růžku a já říkám, "Co taky něco malého pro mě?"
Тя го напръска със спрей и така се озовахме тук.
Pak nás nabral stejnej taxikář, co do mě předtím vrazil. Ona ho sundala a tak jsme sebrali ten taxík.
Извинението ми беше, че се озовахме тук.
Ne, omlouvám se, že jsme kvůli mně tady.
Въпросът е, защо се озовахме с него, а не теб?
Větší otázkou je: Proč jsme skončili s ním a ne s tebou?
Интересно съвпадение, че се озовахме тук.
Je to jako náhoda, že jsme skončili tady.
Как се озовахме в този камион?
Jak jsme se dostali do toho náklaďáku?
Харолд, чудиш ли се как се озовахме на това място?
Harolde, přemýšlel jsi někdy, jak jsme se sem dostali?
Сър, ако може да попитам, как се озовахме на тези координати?
Pane, mohu se zeptat, jak jsme skončili na těchto souřadnicích?
И поради селективните аборти на семейства, които предпочитат момчета пред момичета, сега се озовахме с 30 милиона повече млади мъже, отколкото жени.
A kvůli výběrovým potratům v rodinách, které preferovaly spíše chlapce, jsme teď skončili s převahou 30 milionů mužů nad ženami.
Ще споделя с вас някои от тези представи малко по-късно, но първо искам да погледнем как точно се озовахме тук.
Chci se s vámi podělit o některé tyto vize, ale nejdříve se pojďte podívat, jak jsme se dostali sem.
След три месеца в лагер за бежанци ние се озовахме в Мелбърн.
Po třech měsících v uprchlickém táboře, jsme se dostali do Melbourne.
Той поръчваше много предястия, много блюда, за мен също, и ние се озовахме сред купища храна на масата, както и сред много бутилки вино.
Objednával spousty předkrmů, hlavních jídel, pro mě taky, a najednou na našem stole stály hory jídla a spousty lahví vína.
Озовахме се рамо до рамо с хора, които пламенно се целят към всички тези взаимосвързани проблеми.
A my jsme se ocitli po boku lidí, kteří jsou vášnivě zaměřeni na tyto vzájemně propojené problémy.
2.9710619449615s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?