Да пазя страната ни винаги е било моя мечта. Но животът ми направи рязък обрат.
Vždy jsem snila o tom, že budu chránit svou zemi, ale můj život se obrátil naruby.
Безумен сюжет с неочакван обрат, който не разгада изцяло.
Docela šílený příběh s šíleným zvratem. Příběh, na který jste tak úplně nepřišel.
Феновете скандират името на Ламар и се надяват на обрат.
Fanoušci teď vyvolávají Allena, s nadějí že ještě dokáže se skóre něco udělat.
И може да внеса положителен обрат в този публичен кошмар.
A možná bych vrhla pozitivní světlo na něco, co je určitě hrůzou pro tiskového mluvčího.
Нещата в този мач приеха изненадващ обрат.
Zápas ve střední váze má naprosto nečekaný průběh.
Какъв обрат от миналия уикенд, когато Папали не показа нищо.
To je ale obrad od minula, kdy Papale nebyl schopen udělat nic zprávně.
Сагата със завърналия се Супермен, пое странен обрат, след като той е добавил Лекс Лутър в черния си списък.
Sága Supermanova návratu znovu prošla bizarním obratem když si údajně náš Železný Muž přidal magnáta Lexe Luthora na svůj seznam nepřátel.
И за да избухне един скандал е нужен неочакван обрат.
A opravdový skandál teprve teď začal. Všechno, co jsme potřebovali byl nečekaný zvrat.
Правителствените източници са оптимистични за този обрат и казват, че така ще бъдат облекчени санкциите, докато според слуховете, причината е, че вече няма възможност да създава биологични оръжия.
Vládní zdroje o tomto kroku hovoří optimisticky... a spojují ho s ekonomickou blokádou, zatímco spekulace uvádí... že jeho možnosti výroby biologické zbraně byly zničeny.
Мисля, че събитията в красивото ни градче приемат библейски обрат.
Zdá se mi, že se v našem krásném městě dějí věci přímo biblických rozměrů.
И се чувствам нещастен от този обрат, а ти си толкова зле, но, Джон, аз не мога да направя нищо друго.
A cítím se bídně, když vás musím ve vašem stavu vyhánět, ale, Johne, nemůžu s tím nic udělat.
Наистина ли бе отравяне или обрат на вашия нов сценарий.
Zažívacím potížím moc nevěřím. Jednou jste to použili jako záminku ve scénáři.
Както виждате разни предмети могат сами по себе си да предизвикат дълбок обрат на някои форми на амнезия, което в много случаи може да доведе до възвръщане на паметта.
Takže jak vidíte, náhodné objekty mohou samy o sobě vyvolat úplný převrat některých forem retrográdní amnézie. Což v noha případech může vrátit paměť.
С уважение, Ваше Величество, предвид скорошния обрат в събитията въвличането на Суки в това може би не е най-добрата идея.
Se vší úctou, Vaše Veličenstvo, vzhledem k posledním událostem není nejlepší nápad vodit sem Sookie.
Има опасност играта да претърпи обрат за Атлетикс.
Zápas je pořád ve stadiu, kdy by se to mohlo Athletics vymknout.
Шокиращият обрат на Кенеди, седмица след унижението в Илинойс.
Překvapivý zvrat pro Kennedyho týden po ponížení v Illinois.
Имаме драматичен обрат в Окръг 12.
Zvláštní změna událostí ve dvanáctém Kraji.
Невероятен обрат тук, в "5 точки", където Четиримата конници примамиха ФБР за последна битка.
Úžasná účast tady na 5 Pointz protože odpadlí Jezdci popíchli FBI ke konečnému zúčtování.
Това е обрат, който не очаквах.
Tohle je zvrat, který jsem vážně nečekal.
Ще трябва да я разкрася, да добавя обрат, да вкарам малко финес, още нещо, но ти благодаря.
Ale měl bych to nějak přikrášlit, přidat nečekaný zvrat, trochu nafouknout, prostě něco, ale díky.
Мачът между Борис Спаски и Боби получи странен обрат, след като Фишер не се яви и така загуби втората партия.
Souboj mezi světovými šampióny Borisem Spasským a Bobbem Fischerem nabral zvláštní obrat, poté co Fisher nedorazil ve stanoveném čase a tím zcela vzdal druhou hru.
И животът им щеше да вземе неочакван обрат.
a jejich životy čekal nečekaný zvrat.
Но на всеки писател му трябва добър обрат.
Ale jaký spisovatel nemá rád, dobrý zvrat?
Направихме този огромен обрат, където убихме всичките им герои.
Podařilo se nám obrátit zápas a zabít všechny jejich hrdiny.
Има щастлив край за теб след всеки обрат, дори и ако си го подминала.
Na každém rohu tě čeká zářná budoucnost, i když jednou zahneš špatně.
Днес, докато миротворците удържаха бунтовниците, настъпи неочакван обрат.
Dnes, když naši mírotvorci statečně odráželi rebely, došlo v našem příběhu k překvapivému zvratu.
Няма обрат от това, което Фин е направил което го прави убиец и лъжец, и ако аз умра, ще бъде напразно ако той получи каквото иска.
To, co mi Finn provedl, nelze zvrátit, což z něj dělá vraha a lháře, a pokud mám zemřít, ať se propadnu, jestli získá to, co chce.
Да знаете, историята имаше неочакван обрат по време на процеса с правенето на любов.
Měla bys vědět, že příběh nabral nečekaný směr během procesu milování.
Какъв, как би го нарекъл, поетичен обрат.
Ale jak bys to nazval... poetický zvrat událostí.
Не е ли това обрат на съдбата, а, Гариб?
Štěstí se docela obrátilo, ne, Gareebe?
И така, усилията ни претърпяха неочакван обрат.
Naše úsilí tak nabralo nečekaný směr.
(Смях) А историята на 1950 е историята на всяка година, която имаме в архив, с малък обрат, защото сега имаме тези хубави таблици.
(Smích) A příběh roku 1950 je příběh každého roku, který jsme zaznamenali trochu jinak, díky těmto krásným tabulkám, co máme.
Но докато това се случвало - един трагичен обрат
V tom okamžiku však došlo k tragickému zlomu.
Оказва се, че тук има обрат, защото даващите често жертват себе си, но правят огранизацията по-добра.
Ale ve skutečnosti je to složitější, protože dárci se sice často obětují, ale zároveň zlepšují svou organizaci.
Обикалям по света и говоря за Дарвин и обикновено става дума за странния обрат в разсъжденията на Дарвин.
Cestuji po světě a přednáším o Darwinovi. To o čem většinou povídám je Darwinovo zvláštně převrácené usuzování.
Точно така. Точно така. И това е странен обрат.
Přesně. Přesně. A je to zvláštně převrácené.
Аха! Искам да кажа, това наистина е странен обрат на разсъждение.
A-ha! Chci říct, je to opravdu zvláštně převrácené usuzování.
Днес обаче ще говоря за другия странен обрат на Дарвин, който отначало е също тъй озадачаващ, но в някои отношения също тъй важен.
Dnes, ale, chci hovořit o jiném podivném Darwinově obratu, který je ze začátku stejně matoucí, ale v určitém ohledu stejně důležitý.
В тази приказка има още един чудесен според мен обрат.
Je tu ještě jeden další, řekl bych, úžasný zvrat.
И аз се натъжих, защото можехме да видим този обрат в Кения с увеличена детска смъртност през деветдесетте,
Z toho jsem byl smutný, protože jsme v tu dobu mohli pozorovat v Keni obrat k horšímu, v devadesátých letech tam dětská úmrtnost stoupala.
1.655403137207s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vždy jsem snila o tom, že budu chránit svou zemi, ale můj život se obrátil naruby. 