Бомбите, които ще хвърлите, са обемно-детониращи, образно казано ще предизвикат земетресение на онази скала, която ще падне върху нацистката фабрика и ще я погребе.
Bomby, které použijete, jsou zemětřesné... a to je doslova jejich účel... způsobit zemětřesení...které strhne... tento převis na továrnu... kterou Němci postavili pod tím útesem.
Нищо, образно казано, но гостите казват, че не е вкусна.
Nic, aspoň co já vím. Ale hosté si stěžují, že jim nechutná.
Дръж носа си чист - образно и буквално казано, и ще се разбираме.
Budeš držet čistý nos, jak obrazně tak i doslova, a budeme spolu vycházet.
Бонд не смята така, затова го оставям, както образно се изразихте вие, да пообърка малко г-н Грейвс.
Bond má jiný názor, takže ho nechám udělat, co jste tak výstižně popsala - popudit Gravese.
Образно казано, борех се срещу вятърни мелници.
Jinak řečeno, byla jsem děvče směřující k vlastní záhubě.
Прибрах се, без дори да звънна на буквално или образно нареченият звънец.
Šel jsem domů, aniž bych na ní zvonil jak metaforicky, tak i na skutečný zvonek.
Перфектната актьорска игра ще ви върне образно в утробата на майките ви.
Máte za sebou první dějství, druhé vás čeká, mí přátelé, takže jste pořád ještě těhotní.
Прибра си папионката на Бигелоу, а после образно казано му върза червата на фльонга.
U Joeye Bigelowa... si Jekyll vzal jeho motýlka a dalšího motýlka zanechal uvnitř jeho těla.
Тъй като геномите ви са еднакви, можеш да влезеш в обувките му образно казано.
Máte s ním stejný genom a můžete tak jít v jeho stopách. Obrazně.
Като каза, че ще унищожиш острова, мислех, че говориш образно казано.
Když jsi řekl, že chceš zničit ostrov, myslel jsem, že mluvíš obrazně.
Но видях последиците... образно и буквално.
Byl jsem svědkem následkům obrazně i doslova.
Образно казано, не идвай на гости.
Jen řečnický obrat. A nepokoušejte se mě najít.
Образно казано в урната на присмеха.
To já taky. V obrazné urně posměchu.
Не говоря образно, те наистина не ме поглеждат.
Nemyslím to obrazně. Prostě ke mně nevzhlíží.
Рейгън е президент-- образно казано, разбира се.
Reagan je prezidentem... svobodně řečeno, samozřejmě.
Гъсок е на образно от "Харесвам Джес."
Měl bych vám to vysvětlit. "Lisemi" je zkráceně "líbíš se mi, Jess."
Много образно казано, но ти си непостоянен.
Živě si to představuji. Ale ty odbíháš od tématu.
Образно.. трябва ти специален ключ за да влезеш вътре.
Jen pro zasvěcené. Potřebuješ k nim zvláštní klíč.
Един вид сама си скъсах гащите, образно казано
Takže, hej, trošku si právě nasírat do kalhot obrazně řečeno... zatím.
Сега, имам контра оферта, която е и безболезнена и доходна, образно казано.
Ale mám protinávrh, který je pro vás výhodnější a bezbolestný.
Д-р Ваканти измислил метод за отглеждане на човешкия хрущял на биоразградимо ухо-образно скеле.
Doktor Vacanti vytvořil způsob růstu lidské chrupavky na biologicky zničitelném podkladu.
Но аз не знам латински и като казвам, че буквално ще запаля сградата заедно с вас, вместо да ви предам ключовете, не знаете дали говоря образно, или буквално.
Ale já latinu neumím. Takže když řeknu, že tuhle budovu doslova radši podpálím i s vámi uvnitř, než abych vám dala klíče, nemůžete vědět, zda to myslím obrazně nebo doslova.
Интимността на удушаването показва лична атака, буквално и образно, нуждата да убиеш с голи ръце.
Intimita uškrcení naznačuje osobní útok, doslova i obrazně potřebu ušpinit si ruce.
Е, не бих използвал точно тези думи, но образно казано, да.
No, nikdy jsem o tom nepřemýšlel v těhle termínech, ale jednoduše řečeno ano.
Бък Стаут, който образно и буквално ме прати на майната си и Боби Ходжис, на когото оставих 18 съобщения.
Buck Staudt, který mi obrazně a doslova řekl, že se mám jít vysrat a Bobby Hodges, kterému jsem nechala už 18 vzkazů.
Май не е само образно казано.
Začínám si myslet, že to není jen slovní obrat.
Образно казано, това е Ламборджини-то на часовниците.
Obrazně řečeno je tohle Lamborghini mezi hodinkami.
Ще го кача на бавен кораб за Китай, образно казано.
Pošlu ho pomalou lodí do Číny, jak se říká.
Но сега може да си разперя опашка, образно казано. И да видя кои красиви птички ще споделят гнездото ми.
Nejspíš je čas načechrat pírka, jak se říká, a lapnout nějakého ptáčka do mého hnízdečka.
Използваме образно сканиране и радар, но оборудването ни е бавно и неефективно.
Používáme pozemní zobrazovací techniku a radar, ale naše zařízení je pomalé, neefektivní.
Отворих ти вратата, г-н Рейес, буквално и образно.
Otvírám vám dveře, Pane Reyesi, obrazně i doslova.
СПЕЦИФИКАЦИИ Тип на продукта Рокля Опции за цвят Черен, син, бял Пол Жени Дължина Дължина до коляното Плат Полиестер, ликра Дължина на маркуча Половин ръкави Деколте Увийте образно деколте..
SPECIFIKACE Typ produktu Šaty Možnosti barev Černá, modrá, bílá Pohlaví Ženy Délka Kolena délka Fabric Polyester, spandex Délka rukávů Půl rukávy Výstřih Zábal s výstřihem Vzor Plná ba..
Образно казано, определението за позитивно мислене е следното: "Не говори за това, което не искаш, а за това, което искаш."
Obrazově řečeno, definice pozitivního myšlení je následující: "Nemluvte o tom, co nechcete, ale o tom, co chcete."
Ако мислите образно, тогава можете да си представите роял, който е внимателно настроен на желания звук.
Pokud myslíte obrazně, pak si dokážete představit křídlo, které je pečlivě vyladěno na požadovaný zvuk.
Блузите с образно деколте също не са подходящи за момичета с малки гърди, тъй като се фокусират върху малки размери.
Halenky s výstřihem do V také nejsou vhodné pro dívky s malými prsy, protože se zaměřují na malé velikosti.
Често бисквитките за сладкиши са направени образно: под формата на птица, животно или риба.
Často se perníkové sušenky vyráběly obrazně: ve formě ptáka, zvířete nebo ryby.
Спускане на човека: е разказано различно и образно в древни писания, както в библейската история за Адам и Ева в Едемската градина; тяхното изкушение, тяхното падане, техния първоначален грях и изгонване от Едем.
Sestup člověka: bylo různě a obrazně řečeno ve starověkých biblích, jako v biblickém příběhu Adama a Evy v zahradě Eden; jejich pokušení, jejich pád, jejich původní hřích a vyhnání z Edenu.
Образно казано, това са здравословни мазнини, които изместват безполезната мастна тъкан.
Obrazně řečeno, jedná se o zdravé tuky, které vytlačují zbytečnou tukovou tkáň.
Икономиите от мащаба довеждат до това S-образно поведение.
Úspory z rozsahu daly vzniknout této esovitě prohnuté křivce.
Ето това се е случило: При появата на живота на Земята, на Марс хич не му е било лесно, образно казано.
Tady je, co se stalo: V době, kdy se na Zemském povrchu život začal rozvíjet, na Marsu šlo vše jižně, doslova.
Оформен е Т-образно, като думата "редуване" (taking turns).
Má přibližně tvar písmene T, jako "take turns" - střídejte se.
1.1539568901062s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No, já mluvila spíš obrazně než konkrétně. 