Стани, прочее, сега, Господи Боже, влез в покоя Си, Ти и ковчегът на Твоята сила; свещениците Ти, Господи Боже, да бъдат облечени със спасение, и светиите Ти нака се веселят в блага.
Aj, nyní povstaň, ó Hospodine Bože, k odpočinutí svému, ty i truhla síly tvé; kněží tvoji, Hospodine Bože, nechť jsou oblečeni v spasení, a svatí tvoji ať se veselí v dobrých věcech.
6 и седемте ангела, които държаха седемте язви, излязоха от храма, облечени в чисти и светли ленени дрехи и препасани през гърдите със златни пояси.
6 I vyšlo sedm těch andělů z chrámu, majících sedm ran, oblečeni jsouce rouchem lněným, čistým a bělostkvoucím, a přepásáni na prsech pasy zlatými.
И небесните войски, облечени в бял и чист висон, Го следваха на бели коне.
Za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oblečená bílým a čistým kmentem.
Когато говориш за забулването, говориш за жени, облечени в платнени торби.
Když jste mluvil o tom závoji, o ženách v látkových pytlích...
След това, на двадесет и четвъртия ден от същия месец, когато израилтяните бяха събрани с пост, облечени с вретища, и с пръст на себе си,
Potom dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce shromáždili se synové Izraelští, a postíce se v žíních, posypali se prstí,
Мисля, че не трябва толкова лесно да вярваме на думите им, особено когато навън е 50 градуса по Целзий а те са облечени в пълна бурка.
Proto si myslím, že bychom neměli s nadšením věřit jejich slovům, zvlášť když je venku asi 39 stupňů a mají na sobě burku.
В ресторант сме, облечени сме, ядем.
Jsme v restauraci. Jsme nastrojeni. Jíme.
Според него извършителите са четирима, облечени като бояджии.
Prý tam jsou asi čtyři pachatelé. Přišli v převlečení za malíře.
Хората в стаята ми бяха облечени за операция.
Ti lidé, co ke mně přišli byli oblečeni na operaci.
Виждам плакати със Спайдър-мен, децата тичат облечени с него, маскират се така за Хелоуин.
Ve výlohách vidím plakáty se Spider-Manem, děcka mě mají na tričkách, hrajou si na mě o Halloweenu.
Казаха ни да се успокоим и влязоха облечени така?
Přijdou sem takhle oblečení a máme zůstat v klidu?
Пред него има BMW и добре облечени хора.
Parkuje před ním BMW. Lidi tam maj pěkný ohozy.
Щеше да е самоубийство да ги вкарам на премиерата, облечени с военни униформи.
Jít ve vojenských uniformách se všemi vojáky okolo, by byla sebevražda.
Боже, лошите са облечени като полицаи.
Bože můj, teď jsou ti padouši oblečení jako policajti!
Невъобразимо множество от облечени в униформи хора слушат възторжено Фюрера.
Masy uniformovaných mužů, na pohled ohromující a nepředstavitelné, předstoupily jako očarované před Vůdce.
Погледнете ги, облечени са като за парад.
Do prdele, to je Chesty Puller. Koukni, 7. pluk, oblečení jako do nedělní školy.
Виждайки момчетата, облечени в костюми, осъзнах, че всичко е заради тях.
Tak jo. Když jsem viděla kluky v těch nádherných oblecích, najednou mi došlo, že je to jejich ples.
Защо сте облечени като за карнавала?
Takže, proč máte na sobě karnevalové kostýmy?
Не сме облечени за "Вила Пакри".
Nejsme dobře oblečeni na Villa Pacri.
Не знам как издържате, облечени целите в кожа.
Nechápu, jak dokážeš vydržet v té spoustě kůže.
А Израилевият цар и Юдовият цар Иосафат седяха, всеки на престола си, облечени в одеждите си, на открито място при входа на самарийската порта: и всичките пророци пророкуваха пред тях.
(Mezi tím král Izraelský a Jozafat král Judský, jeden každý na stolici své, odění jsouce rouchem, seděli v placu u vrat brány Samařské, a všickni proroci prorokovali před nimi.
А на двамата си свидетели ще дам да пророкуват хиляда и двесте и шестедесет, дни облечени във вретища.
A když odmluvilo sedm hromů hlasy své, byl bych to psal. Ale slyšel jsem hlas s nebe řkoucí ke mně: Zapečeť to, co mluvilo sedm hromů, než nepiš toho.
3 А на двамата си свидетели ще дам да пророкуват хиляда и двесте и шестедесет, дни облечени във вретища.
3 Ale dám [moc] dvěma svým svědkům, kteří budou prorokovat tisíc dvě stě šedesát dní, oblečeni pytlovinou.”
И чух числото на подпечатаните, сто и четиридесет и четири голямо множество, което никой не можеше да изброи, от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици, стоящи пред престола и пред Агнето, облечени в бели дрехи, с палмови клони в ръцете си,
9 A hle, potom jsem spatřil veliký zástup, který by nikdo nemohl sečíst, ze všech národů a pokolení a lidí i jazyků, jak stojí před trůnem a před obličejem Beránka, oblečeni do bílých rouch, a v rukou [měli] palmové [ratolesti].
14 И небесните войски, облечени в бял и чист висон, следваха подир Него на бели коне.
14 A za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oblečená bílým a čistým kmentem.
И тази нощ, всички 90 деца -- облечени по подходящ начин, вършейки си работата, поемайки я.
A ten večer se všech 90 dětí vhodně obléklo a svědomitě dělalo svou práci.
Облечени в тази найлонова торба, произведена в Китай, под името бурка.
Oblečené v nylonových pytlích, vyrobených v Číně, kterým říkají burka.
(Смях) В главата си имах представата за 10 момичета, седящи в хижа, уютно четящи книги, облечени в еднакви нощници.
(Smích) Představovala jsem si deset holek v chatce, uvelebené v ladících košilkách s knihami v ruce.
Кой би позволил на малки момичета с рокли, да влязат в затвора и да танцуват с бащите си, облечени като Спундж Боб.
Kdo by dovolil bandě malých holek, nastrojených –“ (Smích) “– aby přišla do vězení a tancovala s jejich otci ve Spongebob kombinézách?“
Момичетата бяха облечени в красиви рокли, а бащите замениха жълтите и сини униформи с ризи и врътовръзки.
Dívky byly oblečeny ve svátečním a otcové vyměnili své žluto modré kombinézy za košile a kravaty.
И Давид, като подигна очи, и видя че ангелът Господен стоеше между земята и небето с гол меч в ръката си, прострян над Ерусалим, тогава Давид и старейшините облечени във вретища, паднаха на лицето си.
Mezi tím pozdvih David očí svých, uzřel anděla Hospodinova, stojícího mezi zemí a nebem, a meč dobytý v ruce jeho, vztažený proti Jeruzalému. I padl David, ano i starší, odíni jsouce žíněmi, na tváři své.
е всичките певци левити - Асаф, Еман, Едутун и синовете им и братята им облечени във висон, и държащи кимвали, псалтири и арфи стояха на изток от олтара, и с тях сто и двадесет свещеника, които свиреха с тръби),
Tak i Levítové zpěváci všickni, kteříž byli při Azafovi, Hémanovi a Jedutunovi, i synové jejich i bratří jejich, odíni jsouce kmentem, stáli s cymbály a loutnami a harfami k východní straně oltáře, a s nimi kněží sto a dvadceti, troubících v trouby.
А Израилевият цар и Юдовият цар Иосафат седяха, всеки на престола си, облечени в одеждите си; и седяха на открито място при входа на самарийската порта; и всичките пророци пророкуваха пред тях.
(Mezi tím král Izraelský a Jozafat král Judský seděli jeden každý na stolici své, odíni jsouce rouchem. Seděli pak v placu u vrat brány Samařské, a všickni proroci prorokovali před nimi.
Свещениците Ти да бъдат облечени с правда, И светиите Ти нека викат радостно.
Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
Не се бои от снега за дома си; Защото всичките й домашни са облечени с двойни дрехи.
Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
синьо облечени управители и началници, всички привлекателни младежи, конници възсядали на коне.
Oděnými postavcem modrým, s vývodami a knížaty, i všemi napořád mládenci krásnými, a s jezdci jezdícími na koních.
Залудя за съседите си асирийците светло облечени управители и началници, конници, възсядали на коне, всички привлекателни младежи.
S Assyrskými frejů hleděla, s vývodami a knížaty blízkými, oděnými nádherně, s jezdci jezdícími na koních, a všemi mládenci krásnými.
праговете, затворените прозорци, и галериите наоколо в трите им етажа, срещу прага, облечени с дърво околовръст от земята до прозорците, (а прозорците бяха покрити),
Prahy i okna possoužená, i paláce vůkol po třech stranách jejich, naproti prahu taflování dřevěné vůkol a vůkol, i od země až do oken, též i okna otaflovaná,
стига само, облечени с него, да не се намерим голи.
Majíce tedy téhož ducha víry, podle toho, jakž psáno jest: Uvěřil jsem, protož jsem mluvil, i myť věříme, protož i mluvíme,
Стойте, прочее, препасани с истина през кръста си и облечени в правдата за бронен нагръдник,
Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,
Тогава един от старците проговори, като ми каза: Тия, облечени в бели дрехи, кои са? и от къде са дошли?
Řka: Neškoďte zemi, ani moři, ani stromům, dokudž neznamenáme služebníků Boha našeho na čelích jejich.
И небесните войски, облечени в бял и чист висон, следваха подир Него на бели коне.
I padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu, řkouce: Amen, Haleluiah.
0.6401641368866s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Aj, nyní povstaň, ó Hospodine Bože, k odpočinutí svému, ty i truhla síly tvé; kněží tvoji, Hospodine Bože, nechť jsou oblečeni v spasení, a svatí tvoji ať se veselí v dobrých věcech. 