Но идеята да се обвържа с някой до края на живота си...
Ale představa, že bych se měl do konce života uvázat...
Преди 14 години бях принуден да се обвържа с една килия... а сега вие ще трябва да се обвържете.
Před čtrnácti lety mě přinutili žít v těsné cele... a teď ty budeš nucen dostát svým slovům.
Не знам дали мога да се обвържа.
Nevím, jestli jsem na takový závazek připravená.
Ще бъде глупаво да се обвържа с колега.
Zaplést se s kolegou by byl nerozum.
Но искам да опозная хората, преди да се обвържа.
Nejdřív lidi rád poznám než se s někým zapletu.
Не искам да се обвържа емоционално и да убия...теб.
Nechci se do toho emocionálně zamotat a zabít... tě.
Аз вече и казах че съм готов да се обвържа.
To je jedno. Už jsem jí stejně řekl, že na vztah jsem připravenej, tak...
Но ми трябва време да помисля. С кой от проектите искам да се обвържа.
Ale potřebuju ještě nějaký čas, abych si promyslel, do které projektu se chci zapojit.
Просто искам да си поема дъх, преди да се обвържа отново, става ли?
Jen potřebuju čas, abych popadla dech, než mi ho znovu vezmeš, ano?
Работата ми не позволява да се обвържа лично.
V mém způsobu práce, si nemůžu dovolit někoho ke mně přiblížit.
И преди да се обвържа, искам да прекарам нощта на нея с теб.
A dříve, než do toho půjdu, tak chci na ní strávit noc s tebou.
Но няма просто така да се обвържа с Алисън.
Ale poslouchejte, nezačnu s Allyson hned chodit.
Мислех, че ако кажа "да" на хора и се обвържа, рано или късно, ще разберат, че не струвам.
Myslel jsem si, že když budu na všechno kývat a točit se kolem lidí, dřív, nebo později zjistí, že za to nestojím.
И когато накрая се обвържа, ще бъда само и единствено с този човек.
Je to rodina. A až se nakonec někoho chytím, budu patřit jemu a jenom jemu.
Това, което не е, е да се обвържа с някого.
Co nedává smysl, je já, zaplétající se s kýmkoliv.
Бях готов да се обвържа с дъщерята на наркодилър.
Chtěl jsem se ucházet o dceru drogovýho dealera.
Кой ще ме спре да ни обвържа и да ни омъжа сам?
Tak co mi brání stát se knězem a oddat nás?
Сигурно иска да се обвържа така...
Nejspíš představuje nějaký problém a já ho mám vyřešit.
Знам че няма да е редно да се обвържа с теб, след като още не съм си изяснил отношенията с Челси.
Nebylo by fér začít si vztah s tebou, když vím, že k Chelsea pořád něco cítím.
30-годишният им брак е причината да стана брачен консултант, и самата аз да се обвържа.
Jejich 30ti-leté výročí je důvodem, proč jsem se stala manželskou poradkyní a důvod, proč jsem byla rovněž připravená na závazek.
Трудно ми е да се обвържа сега.
Je pro mě teď těžké, myslet na cokoliv jiného.
Не знаех какво исках и не бях готов да се обвържа за цял живот.
Nevěděl jsem, co chci a zcela určitě jsem nebyl připraven na doživotní závazek.
Нейт иска по-дълбока връзка, но как да се обвържа с човек, когото обичам, когато не мога да съм откровена с него.
Nate ode mě chce větší závazek, ale jak můžu být ve vztahu s někým, koho miluju, když mu ani nemůžu říct pravdu? A mě to zabíjí.
Не мислех, че ще мога да се обвържа с някого отново, но мисля, че вече съм готов.
Víš, po tom s Jules jsem si myslel, že už se nebudu moct na nikoho vázat, ale teď si myslím, že jsem konečně schopnej mít něco skutečnýho.
Не знам какво е, но е нещо, което ми попречи... да се обвържа с теб и не е честно да прецакам така живота ти.
Já nevím, co to je, ale je něco, co mi brání ve spojení, a není k tobě fér takhle ti zkazit život.
Не съм пътувала, заради мъж, срещнат по интернет, но изглеждаше толкова перфектен, бях готова да се обвържа.
Nikdy jsem nejela stovky mil kvůli někomu, koho jsem poznala na internetu, ale zdál se být tak perfektní a opravdu byl připravený to risknout, víte?
Предлагаш да се обвържа с Пол за цял живот?
Takže navrhuješ, abych se k Paulovi navždy svázala?
Затова реших да се обвържа с лекар.
Proto jsem se rozhodla raději chytit doktora.
Сигурно си мислиш, как успях да се обвържа с такъв човек, нали?
Vím, že přemýšlíš, Jak jsem mohla mít takové štěstí, že jsem čapla takového chlapa? Že jo?
Но не мисля, че мога да се обвържа с теб.
Jen si nemyslím, že se můžu oddat i tobě.
Не съм готов да се обвържа, както искаш ти.
Nejsem si jistá, jestli jsem připraven na závazek, který hledáš.
Не мога да се обвържа с Емили, не и когато се чувствам така с теб.
Jen se nemůžu zavázat Emily, když k tobě tohle cítím.
"Март 1953, докато моите приятелки намериха любовта, поради някакви причини, не мога да се обвържа с някой тъй като част от душата ми е изчезнала или мъртва."
Březen 1953, všechny moje kamarádky si našly svého milého, zatímco se já z nějakého důvodu nedokážu s nikým sblížit, jako kdyby mi část duše chyběla, nebo zemřela.
Докато ни обвържа в Бялата кула.
Dokud jsem se neprovdala do Bílé věže.
Дори ако Ашли ме обича, чрез това дете ще се обвържа повече с Гейл.
I kdyby mě Ashley taky milovala, s tím, jak ho budu vychovávat, budu mít blíž ke Gail.
Този човек Рей ми предложи да се обвържа.
Ten chlapík Ray tvrdil, že to zabere.
Помолихте ме да се обвържа с млад мъж, на моята възраст.
Řekl jste, abych si našla mládence v mém věku.
Ще напоя тази земя с кръвта ни, телата ни ще наторят почвата, ще ни обвържа към тази земя за вечността!
Zmáčím tuto zemi naší krví, aby se smíchala se zeminou, a svážu nás s touto půdou navěky!
На практика, когато възвърна своята способност да си се представя заедно с този партньор, когато въображението ми се върне в картината и когато успея да го обвържа здраво с отсъствието и копнежа, който е основен компонент на желанието.
V zásadě, když se znovu octnu v situaci, že si sebe sama představuji se svým partnerem, když má představivost opět ožije a když se mohu ponořit do samoty a toužení, které je hlavní součástí vášně.
6.8693289756775s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale představa, že bych se měl do konce života uvázat... 