А земята беше безвидна и пуста; тъмнина се разстилаше над бездната, и Дух Божий се носеше над водата.
Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
И когато дойде Иосиф при братята си, съблякоха от Иосифа дрешката му, шарената дрешка, която носеше.
A když přišel Jozef k bratřím svým, strhli s něho sukni jeho, sukni proměnných barev, kterouž měl na sobě.
А тоя Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.
Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní.
А земята беше пуста и неустроена и тъмнина беше върху бездната, и Дух Божи се носеше над водите.
Genesis 1:2 Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
Шестима дойдоха да ме убият и най-добрия от тях носеше това.
Jednou po mně šlo šest chlapů. Ten nejlepší měl tohle.
Къде е момичето, което носеше този часовник?
Kde je ta dívka, které patří tyhle hodinky?
А земята беше пуста и неустроена; и тъмнина покриваше бездната; и Божият Дух се носеше над водата.
2 Gn 1, 2 Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
2 А земята беше пуста и неустроена и тъмнина беше върху бездната, и Дух Божи се носеше над водите.
2 Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží.
6 А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед.
6 Jan byl oděn velbloudí srstí, měl kožený pás kolem boků a jedl kobylky a med divokých včel.
Носеше твоята броня, щита, ботушите и шлема ти.
Měl vaši zbroj, váš štít, vaše holenní brnění a helmu.
Имаше червена коса и брада, носеше сив костюм с копчета... и беше 30 сантиметра висок.
Měl zrzavé vlasy a vousy, zelený oblek s červenými knoflíky... a měl tak 25 centimetrů.
Когато носеше... малкия Тим на раменете си беше бърз.
Ale chodil. S malým Timem na ramenou. Rychle, opravdu.
Не носеше ли това и вчера?
Neměla jsi to na sobě včera?
Бях на 14, когато мерзавец на име Том Чейни застреля баща ми и му отне живота, коня и две късчета злато, които носеше в колана си.
Bylo mi čtrnáct, když Tom Chaney zbaběle zastřelil mého otce a vzal mu život, koně a dvě zlaté kalifornské mince.
А аз си мислех, че предишното ми гадже било странно, защото носеше шалче.
A já si říkala, že můj poslední přítel je jiný, protože nosil šátek.
Той носеше секретен товар, който би променил съдбата на планетата ни.
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Проблемът е, че ми е трудно да се контролирам и когато Питър носеше у дома неща като... шоколад, хубав хляб, вкусотийки, аз изяждах всичко и после се мразех.
Je to prkotina, ale já se neumím ovládat, takže když Peter přinesl domů čokoládu, chleba, dobroty, všechno jsem snědla a byla na sebe naštvaná.
Носеше очила без диоптър, за да изглежда по-внушително.
Jeho brýle s kostěnými obroučkami a bez dioptrií jen aby vypadal víc zámožně.
Носеше това, когато те отнесох при реката.
Tohle jsi měl na sobě, když jsem tě donesla k řece.
Мъжът с маската носеше нещо с този символ.
Ne... Ten muž v masce nosí něco podobného.
Постоянно носеше в себе си един 22ри калибър, тогава живеехме като бегълци.
Nosil u sebe dvaadvacítku. Tehdy jsme žili jako uprchlíci. Hele, Ralphe.
Къде е момичето, което носеше часовника?
Kde je ta dívka, které patří ty hodinky?
И ти носеше Лам-Лам навсякъде поне до...
Ty jsi všude tahal Ovču ještě...
2А земята тогава беше безформена и пуста, тъмнина обгръщаше бездната и Божият Дух се носеше над водите.
Země však byla pustá a prázdná, temnota byla nad propastnou hlubinou a Boží dech vanul nad vodami.
И тъй, слугата взе десет от камилите на господаря си и тръгна, като носеше в ръцете си от всички богатства на господаря си; стана и отиде в Месопотамия, в Нахоровия град.
A vzal služebník ten deset velbloudů z velbloudů pána svého, aby se bral; (nebo měl všecken statek pána svého v rukou svých.) I vstav, bral se k Aram Naharaim do města Náchor.
6 А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше се с акриди и див мед.
4 Ten pak Jan měl roucho z srstí velbloudových, a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní.
Водите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите.
Voda se na zemi mohutně vzdouvala, rychle jí přibývalo a archa plula po vodní hladině.
6 А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед.
6Jan byl oděn velbloudí srstí a přepásán koženým pásem kolem svých beder a jedl kobylky a polní med.
Един под възглавницата, а третия го носеше в джоба си постоянно.
Druhou schovával pod polštář v naší posteli, a třetí nosil pořád u sebe v kapse.
Тогава дойде още една жена, която носеше нож.
A jak jsem je roztáhla, přišla jiná žena. A donesla nůž.
Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
Когато Алекс дойде за първата ни сесия, носеше дънки и раздърпана блуза, отпусна се върху канапето в моя офис изрита обувките си и ми каза, че е дошла, за да говори за проблеми с мъже.
Když přišla Alex na své první sezení, měla na sobě džíny a rozevlátou halenu a hodila sebou na gauč v mé ordinaci. Odkopla své balerínky a řekla mi, že se mnou chce probrat své problémy s kluky.
Във въздуха се носеше прахоляк, а земята се люлееше под краката ми.
Prach létal vzduchem a země se pode mnou hýbala jak houpačka.
Но ако носеше суичър от Питсбъргския университет, измамите спадаха.
Ale pokud měl na sobě tričko Pittsburghské univerzity, úroveň podvádění se snížila.
А Иоав носеше препасана дрехата, с която беше облечен, а върху нея меч в ножницата му, вързан около кръста му с пояс; и като излезе той към него, мечът падна.
Joáb pak byl opásán po sukni, v kterouž byl oblečen, na níž také měl připásaný meč k bedrám v pošvě své, kterýž snadně vytrhnouti i zase vstrčiti mohl.
И Ахия хвана новата дреха, която носеше, и разкъса я на дванадесет части.
Tedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.
И Давид бе облечен с одежда от висон както и всичките левити, които носеха ковчега и певците, и Ханания ръководител на певците; а Давид носеше ленен ефод.
David pak odín byl pláštěm kmentovým, tolikéž všickni Levítové, kteříž nesli truhlu, i zpěváci, i Chenaniáš, správce nesoucích, mezi zpěváky. Měl také David na sobě efod lněný.
И вървяха всяко направо пред себе си; гдето се носеше духа, там вървяха; като вървяха не се обръщаха.
A každé přímo na svou stranu šlo. Kamkoli ukazoval duch, aby šla, tam šla, neuchylovala se, když chodila.
Видях, овенът че бодеше към запад, към север, и към юг; и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше кой да избави от силата му; но постъпваше по волята си, и се носеше горделиво.
Viděl jsem skopce toho, an trkal k západu, půlnoci a poledni, jemuž žádná šelma odolati nemohla, aniž kdo co mohl vytrhnouti z moci jeho; pročež činil podlé vůle své, a to věci veliké.
Очите Му бяха огнен пламък, на главата Му бяха много корони и носеше написано име, което никой не знаеше, а само Той;
Neboť jsou praví a spravedliví soudové jeho, kterýž odsoudil nevěstku tu velikou, jenž byla porušila zemi smilstvem svým, a pomstil krve služebníků svých z ruky její.
3.5016391277313s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami. 