С настъпването на полунощ... баща ми напълно ще се разпадне... и душите ви ще бъдат мои.
Úderem půlnoci se můj otec rozloží úplně a vy i se svými dušemi připadnete mně!
С настъпването на 20-ти век... електрическата загубила силата си.
Tak jak se v 20. století zvyšovala rychlost, elektrická auta ztrácela dech.
Теленцата се раждат много преди топенето и имат време да се адаптират преди настъпването на лятото.
Telata se pižmoňům rodí několik týdnů před jarním táním. Když konečně přijde léto, mají proto velký náskok.
С настъпването на зората, калмарите, рибите и планктона се спускат надолу за да се скрият в мрака.
Když se blíží jitro, olihně a ryby a plankton ustupují směrem dolů, aby se skryly v temnotě.
В големите широколистни гори на източна Европа, дните се скъсяват, и първобитен звук оповестява настъпването на есента.
Ve velkých listnatých lesích východní Evropy se dny začínají krátit a prastarý zvuk oznamuje nástup podzimu.
Задачата ви е да промените молекулните съотношения и възстановите баланса, преди и след настъпването на реакция.
Vaším úkolem je změnit molekulární poměr aby došlo k rovnováze chemikálií před a po reakci hoření.
С настъпването на пролетта и Сиила ражда.
S příchodem jara, přivedla na svět svůj zázrak i Seela.
Душата на Дани ще бъде изгубена с настъпването на зората.
Dannyho duše bude navěky ztracena na prahu svítání.
Лош късмет е да не целунеш любимия при настъпването на полунощ.
Přináší to smůlu, když nepolíbíš svoji lásku úderem půlnoci.
Очаквах настъпването му с тъга в сърцето си.
Na jeho příchod jsem čekal se smutkem ve svém srdci.
Разпръснати из Сахара лежат улики за живот, преди настъпването на апокалипсиса.
Napříč celým jejím územím se dají najít známky života, který tu byl před příchodem apokalypsy
С настъпването на зората крокодилите губят елемента на изненада и битката приключва, засега.
Spolu s prvním světlem přijdou krokodýli o prvek překvapení a bitva je prozatím u konce.
Грабежите преминаха към центъра на града, с настъпването на вечерта, арестите се увеличиха.
Rabování se rozšířilo do nákupní zóny v centru a po setmění se počet zatčení zvýšil.
Бих издържала всяко морално падение, за да задържа настъпването на тази зора.
A vydržím jakkoli velkou potupu, abych ten mimořádný úsvit zadržela.
С настъпването на нощта, нови изпълнители излизат на сцената.
S příchodem noci se na scéně objevuje nové osazenstvo postav z džungle.
С настъпването на мрака изпълзяват създания от нищото.
Jak padá tma, objevují se zvířata zdánlivě odnikud.
Така че, при настъпването на нощта, обявявам щатски вечерен час, ефективен от тази нощ.
A proto s tím, jak se blíží noc, vyhlašuji zákaz vycházení, který začne platit dnes večer.
От 2007 до 2009 година общото потребление на енергия от транспорта спадна с 4 %, но възходящата тенденция може лесно да бъде подновена при настъпването на икономически растеж.
Celková energetická poptávka v dopravě v letech 2007–2009 poklesla o 4 %, je však pravděpodobné, že s obnovou hospodářského růstu se vrátí i rostoucí trend spotřeby.
Основните храсти от ягода с настъпването на замръзване или просто се изхвърлят, или най-силните от тях се транспортират до местни условия за удължаване на периода на жътва за месец или друг.
Hlavní jahodové keře s nástupem mrazu jsou buď jednoduše vyhozeny, nebo nejsilnější z nich jsou přepravovány do domácích podmínek pro prodloužení doby sklizně o měsíc nebo jiný.
6 Ако срокът започва да тече от настъпването на дадено събитие, денят на настъпване на събитието включва ли се в срока?
6 Pokud výskytem události počíná lhůta běžet, započítává se den, kdy k události došlo, do výpočtu lhůty?
Добре е да смените маслото преди настъпването на студа (особено, ако сте използвали по-плътно масло през летните месеци).
Ideální je olej vyměnit dříve, než přijde chladnější počasí (zejména v případě, že jste před létem přešli na hustší olej).
Често родителите се оплакват, че с настъпването на топлина и началото на цъфтящи дървета, детето започва да има хрема, сърбеж, подуване.
Často se rodiče stěžují, že s nástupem tepla a začátkem kvetení stromů začíná mít dítě tečkovaný nos, svědění, otoky.
Когато тези субекти считат, че би било от обществен интерес да уведомят за настъпването на такива инциденти, те следва да могат да го направят на доброволна основа.
Pro případ, že tyto subjekty budou mít za to, že je ve veřejném zájmu ohlásit takové incidenty, měly by mít možnost dobrovolně tak učinit.
Този елемент от горния гардероб се засилва с настъпването на пролетта и началото на есента.
Tato položka horního šatníku získává sílu s příchodem jara a začátkem podzimu.
Преди настъпването на новата година много хора си задават въпроса колко работни дни и почивни дни ни очакват, кои от празниците ще издържат или ще се обединят.
Před nástupem nového roku se mnozí lidé ptají, kolik pracovních dnů a dnů odpočinku nás čeká, které z prázdnin budou trvat nebo se spojit.
С настъпването на празника, искам да направя приятелката си щастлива като малко дете.
S nástupem oslavy svátků chci, aby moje přítelkyně byla šťastná jako malé dítě.
16.1.3 Вие сте длъжни да вземете всички разумни мерки за да избегнете настъпването и да намалите вредите, по-конкретно като направите резервни копия на Софтуера и данните на Вашия компютър, в съответствие с разпоредбите на този договор.
17.1.3 Jste povinni přijmout všechna přiměřená opatření za účelem zabránění a omezení škod, zvláště pak vytvoření záložní kopie programu a svých počítačových dat, jež jsou předmětem této smlouvy.
С настъпването на топлите летни дни се увеличава опасността от ухапване от разнообразие от насекоми: комари, кърлежи, мушици, житници - всеки чака само подходящия момент за ухапване или ужилване.
S nástupem teplých letních dnů se zvyšuje nebezpečí ušpinění různými druhy hmyzu: komáři, klíšťata, hříbata, kukly - všichni čekají na správnou chvíli kousání nebo bodnutí.
От настъпването на финансовата криза през 2008 г. ЕЦБ прие редица неконвенционални политики, заради които критиците предупреждаваха, че ще регистрира огромни загуби.
Od vzniku finanční krize v roce 2008 přijala ECB řadu nekonvenčních opatření, která podle některých kritiků měla vést k obrovským ztrátám.
Дълголетие Когато пиете редовно чай с мед и канела, забавяте настъпването на старостта.
Dlouhověkost Čaj vyrobený z medu a skořice, je–li brán pravidelně, zabraňuje potížím vysokého věku.
Жизнените дневни места с настъпването на здрача стават безлюдни и уютни.
Zábavné denní místa s příchodem soumraku se stávají nepřehlednými a útulnými.
Но по-значителни промени се появяват с настъпването на менопаузата, около средата на възраст от 40 до 50 години.
Významnější změny se však objevují s příchodem menopauzy, přibližně ve věku od 40 do 50 let.
С настъпването на зимата е време да се мисли за коледната елха и различните цветни декорации върху нея.
S nástupem zimy je načase přemýšlet o vánočním stromku a různé barevné dekorace na něm.
С настъпването на осемнадесет години лицето придобива пълна правоспособност и става пълноправен участник в правните отношения.
Od počátku osmnácti let dosahuje osoba plnou právní způsobilost a stává se plnohodnotným účastníkem právních vztahů.
И след това ще видите как хората почват да се събират в центъра на града, за да отпразнуват настъпването, което се случва точно тук.
A pak vidíte, jak se lidé začnou scházet uprostřed města, aby oslavili noc před tímto dnem, což se děje přímo tady.
Наблюдавайте промяната с настъпването на сухия сезон.
A pozorujte změny, když se dostává do dlouhodobě suchého období.
0.68479108810425s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1. května jsem si něco uvědomil. 