С вяра се засели в обещаната земя като в чужда, и живееше в шатри, както и Исаак и Яков, наследниците заедно с него на същото обещание.
9 Vírou se usadil v zaslíbené zemi jako v zemi cizí, bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení.
Но интересното бе, че със съвсем малки букви отдолу имаше една клауза, според която Макбейн или наследниците му губят правата, ако до момента, в който линията стигне тази точка,
Byl v tom ale háček. Drobounkým písmem tam byla taková doložka. Jestli McBain nebo jeho dědicové nestihnou postavit nádraží, než sem železnice dorazí,
Четохме, че Дарлингтън хол се продава от наследниците му, защото не искат да го поддържат.
Četli jsme, že dědici dali Darlington Hall na prodej, neboť ji nadále nehodlají spravovat.
Изненадан съм, че нямаш спомени за Наследниците.
Překvapuje mě, že si na ně nepamatuješ.
Прадедите са се появили дълго преди нас, а наследниците им ще останат дълго след нас...
Jejich předchůdci tu byli již dávno před námi. A jejich potomci tu budou ještě dlouho po nás.
Запознават те с един от наследниците на краля
Právě tě představil jednomu z následníků
Може би вие сте наследниците на тази цивилизация.
A právě vy byste mohli být potomky této civilizace.
Наследниците им могат да бъдат ценен съюзник.
Jejich potomci by mohli být cennými spojenci.
Наследниците на древните келти на Земята са построили кораб с името Себеръс.
Byla tu další loď, která byla postavena potomky starověkých Keltů na Zemi. Jmenovala se Ceberus.
Ако умре по време на каскада, наследниците му ще получат $1.2 млн.
Když se zabije během čísla jeho dědicové dostanou 1, 2 miliónu dolarů.
Това е лист с най- великите имена в Немската култура - наследниците на Бетовен, Шуберт, Гьоте.
Tohle je seznam největších jmen německého kulturního života. Dědicové Beethovena, Schuberta, Goetheho.
Той повели на слугите си и в продължение на дълги години издирва наследниците на Исилдур, за да ги унищожи, та последният от великите му врагове да изчезне... завинаги.
Rozšířil svou vůli mezi svými služebníky. A po celá ta dlouhá léta stále toužil vypátrat, zda jsou Isildurovi potomci stále naživu. Aby je mohl zničit...
Като че ли вместо пунш, прави богатство, за да радва наследниците през вековете.
Když míchal a mixoval a ochutnával, vypadal, jako když vyrábí místo punče štěstí pro svou rodinu do posledního pokolení.
След Едуард и наследниците му, разбира се.
Po Edwardovi a jeho dědicích, samozřejmě.
Наследниците искат цялостно прочистване, преди да е на пазара.
Dědici trvají na kompletní očistě, než to dám oficiálně na trh.
Ако Пилбрук е умрял след Реджи, наследниците му взимат парите.
Pokud Pullbrook zemřel až po Reggiem, tak ty peníze dostanou jeho dědicové.
Тук се твърди че, наследниците на, Кулпър"продължават да го подържат като ползват, кодовите названия на предците си?
Tvrdí, že potomci Culperů udržovali od války špionážní síť aktivní. - Používáním čísel jejich předků?
Разбира се че наследниците на, Кулпър", пазат кръга жив.
Samozřejmě, že potomci Culperů udržovali špionážní síť činnou.
Той управлява Зетров защото всички мислят, че наследниците Удинов са мъртви.
Jediný důvod proč má v moci Zetrov je, že celý svět si myslí, že všichni Udinové jsou mrtví.
Един от наследниците на Робърт Шуман, композитора, потвърди, че е притежавал метронома през 1830 г.
Jo. Jeden z potomků Roberta Schumanna, skladatel, mi tvrdí, že Schumann v roce 1830 - skutečně metronom vlastnil.
Той знае, че ако има наследниците, държи цялата власт.
Ví, že když máš dědice, tak máš všechnu moc.
Веднъж изнасилих полковник от Виетконг с ръчна граната, защото прокле наследниците ми, докато го разпитвах.
Jednou jsem vyprstil plukovníka Vietkongu světlicí, protože na mě během výslechu seslal kletbu.
Трябват ми само наследниците на предишния, за да одобрят трансфера.
Potřebuju jen, aby příjemci současného fondu převod odsouhlasili.
Не чувстваш нщо съм изкуството, и въпреки това излъга началниците си и рискува работата си, за да можем да върнем картината на наследниците.
Umění pro tebe nic neznamená, dokud nelžeš svému nadřízenému a neriskuješ svojí práci rozkazem nám, abychom vrátili malbu jejím právoplatným vlastníkům.
Не мисля, че наследниците на Ишида биха дошли чак дотук, в средата на нищото, за да издирват семейството си...
Pro začátek pochybuju, že potomek z rodu Ishida by byl celou dobu tady uprostřed ničeho a prodával rodinný...
Можеш да започнеш като ни кажеш, с кой от наследниците играете комбина.
A můžete hned říct, se kterým z dědiců jste to připravil.
Дъщеря ми получи известие от твоя вицерегент, касаеща принцеса Кокачин и наследниците на рода Толуй.
Má dcera obdržela tuto zprávu od tvého viceregenta, týká se princezny Kokachin a dědiců rodu Tolujchána.
В Арката, ти научи своите ученици за обещанието на нашето бъдеще, за отговорността която ще носят наследниците ни когато най-накрая стъпят на земята.
Na Arše jsi učil své studenty o příslibu naší budoucnosti. O zodpovědnosti, kterou naši potomci ponesou, až se konečně vrátí na Zemi.
Ако искаш да знаеш кой убива наследниците, кой по-точно ще дойде и за теб...
Jestli chceš vědět, kdo zabíjí dědice, - kdo si pro tebe nakonec příjde...
Давам на теб и на наследниците ти част от теб и законно родени, с титлите - барон Гранич граф на Мерионет, херцог на Единбург и рицар на "Орденът на Жартиерата."
Uděluji vám a vašim mužským potomkům, zplozeným v manželství, tituly barona z Greenwiche, hraběte z Merioneth a vévody z Edinburghu. A uděluji vám titul rytíře Podvazkového řádu.
Първо ще се погрижа за наследниците, а веднага след това подялбата.
Nejprve se budu věnovat dědicům a hned poté přejdu k vypořádání. Říkám hned poté!
Той има право да изключи от състава на наследниците онези, които имат право да наследят по закон, освен тези, които са задължителни наследници.
Má právo vyloučit ze složení dědiců ty, kteří mají právo zdědit zákonem, s výjimkou těch, kteří jsou povinnými dědici.
Подобен въпрос тревожи много новосвързани родители, които се грижат за безопасността на наследниците си, тъй като продаваните на пазара продукти не винаги отговарят на изискванията за надеждност.
Podobná otázka znepokojuje mnoho novorozených rodičů, kteří se starají o bezpečnost svých dědiců, protože výrobky prodávané na trhu nemusí vždy splňovat požadavky na spolehlivost.
Съгласно параграф 2, съществува основна защита за преживелия съпруг, когато има отделни деца, различни от низходящите или наследниците, които получават наследството.
Podle ÄB 3:1 odst. 2 existuje základní ochrana pozůstalého manžela v případě, že existují samostatné děti, jiní dědici nebo odkazovníci, kteří dostanou dědictví.
Тези лица ще получат дял в наследството, като намалят акциите на наследниците по желание.
Tito jedinci získají podíl na dědictví snížením podílu dědiců podle vůle.
Ако волята е написана подробно и съдържа идентификацията на цялото имущество, може да се изисква само паспорт от наследниците.
Je-li vůle napsána podrobně a obsahuje identifikaci veškerého majetku, může být od dědiců požadováno pouze pas.
Той оставя на наследниците си ясни указания как да ръководят бизнеса му.
Zanechal svým nástupcům jasné pokyny, jak provozovat podnik, který nesl jeho jméno.
Ако няма проявление на воля, която предоставя наследството, тя ще бъде заменена от закона, който ще осигури реда между наследниците и частта, която ще отговаря на всеки от тях.
Pokud nedojde k projevu vůle, která dědictví přiznává, bude nahrazena zákonem, který stanoví pořadí mezi dědici a částí, která bude odpovídat každému z nich.
И ако погледнете малките зелени водорасли, тук на слайда вляво, ще видите наследниците на тези, които са произвеждали кислород преди милиарди години.
A když se podíváte na tyto drobné zelené řasy – na snímku vpravo – jsou to přímí potomci těch, kteří kyslíkem plnili Zemskou atmosféru před miliardou let.
А щом се издигне той, царството му ще се съсипе и ще се раздели към четирите небесни ветрища, но не на наследниците му, нито ще владеят над толкова, над колкото той е владял; защото царството му ще се изкорени и раздели на други освен тях.
Když se pak zmocní, potříno bude království jeho, a rozděleno bude na čtyři strany světa, však ne mezi potomky jeho, aniž bude panství jeho takové, jakéž bylo; nebo vykořeněno bude království jeho, a jiným mimo ně se dostane.
1.3876540660858s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Vírou se usadil v zaslíbené zemi jako v zemi cizí, bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, spoludědici téhož zaslíbení. 