Когато е в пълно изобилие, ще го сполети оскъдност; Ръката на всеки окаяник ще го нападне.
Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
И що за животно ще нападне човек с работеща резачка?
Co za zvíře by napadlo člověka s nastartovanou motorovkou?
Никоя глутница не би посмяла да ни нападне.
Žádná lykaní smečka si nedovolí zaútočit na náš klan.
Защото си бил крепост на сиромаха, Крепост на бедния в утеснението му, Прибежище от буря, сянка от пек, Когато устремът на насилниците нападне като буря върху стена.
Nebo jsi byl hradem chudému, hradem nuznému v úzkosti jeho, útočištěm před povodní, zastíněním před horkem; (nebo vzteklost ukrutníků podvrátila by zed).
Тогава военачалникът отиде със служителите и ги доведе; но не със сила, защото се страхуваха от народа да не ги нападне с камъни.
26 Pak pro ně velitel se služebníky šel a přivedl je — ale bez násilí; báli se totiž lidu, aby nebyli ukamenováni.
Ужасни гласове има в ушите му, Че като е в спокойствие ще го нападне изтребителят;
Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
Ако примирието не важи, всеки може да ни нападне.
Jestli příměří neplatí, tak nás cestou k vlaku může dostat každej.
Ако тя нападне бургундците... много месеци преговори ще отидат на вятъра.
Pokud vybuduje armádu a zaútočí na Burgundsko, měsíce vyjednávání přijdou nazmar.
Искам да кажа, че котката едва ли ще нападне пак, ако вие двете сте заедно.
Jestli to zvíře zaútočilo, bude bezpečnější, když budete, řekněme... spolu.
Пуснем ли го, ще ни нападне в съня ни.
Jestli ho pustíme, uškrtí nás ve spaní.
Но ако Малфой е Наследника на Слидерин, ще нападне половината родени от мъгъли до тогава.
Hermiono, jestli je Malfoy tím dědicem, napadne polovinu studentů z mudlovských rodin.
Хиро каза, че може да е същият, който ще нападне мажоретката.
Hiro tvrdil, že ten samý člověk napadne taky roztleskávačku.
Ако нападне мен, мама или Лайл?
Co když si někdo přijde pro mě, mámu a Lyla?
Да не беше, ако ще ми цивриш за всяка малка пума, която те нападне.
Tos možná neměl, jestli hodláš kňučet kvůli každý pumičce, co tě napadne.
Ами ако ни нападне злото и пръстенът ми е изтощен?
Co když zlo udeří a mému prstenu síly dojde energie?
Ако ти нападне пак, ти ще ни уведомиш!
Že jo? Když si vybavíš jakékoli podrobnosti, dej nám vědět.
Прощавай, че оставих да те нападне върколак и че идва краят на света.
Já se omlouvám, že jsem na tebe nechal zaútočit vlkodlaka a pak skončil svět.
Преди няколко часа получихме сведения от два източника в Бейрут, че мрежата на Абу Назир ще нападне специалните части, прибиращи се в "Дам Нек".
Před dvěma hodinami jsme dostali zprávu z dvou různých zdrojů v Bejrútu o tom, že teroristická síť Abu Nazira zítra plánuje zaútočit na přivítání vojáků ze speciálních jednotek.
...И мрежата на Абу Назир, което показва, че Ирак е впрегнал всички сили да ни нападне на собствена...
... a Abú Nazírova síť, podle níž můžeme soudit, že Írán chystá všechny své prostředky, aby udeřil na našem území.
Запомни, врагът е най-уязвим, точно преди да нападне.
Pamatuj tvůj nepřítel je nejzranitelnější právě předtím, než udeří.
Когато вълк нападне стадото ти, не опитваш да го надхитриш.
Můj pane, když přijde k tvým ovcím vlk, nezkusíš ho přechytračit.
Искам да вземеш това... в случай, че Кук реши да те нападне отново...
Chci, aby sis to vzala. Jen pro případ, kdyby byl Hook tak hloupý a šel po tobě ještě jednou.
Издали са плана, че Уивър ще ги нападне.
Měl jsi pravdu. Krtek udal Weaverovy plány nepříteli.
Не можем да чакаме Драго да нападне това място.
Bráško, nemůžeme tu čekat, až na nás Drago zaútočí.
Нает е анонимно да нападне "Лемурийска звезда".
Batroc byl najat anonymně na útok na Lemurian Star.
Какво ще накара един воин да оглупее дотам, че да нападне Хрътката?
Ostudné. -Co by přimělo běžného vojáka, aby udělal tu pitomost a zkusil své štěstí s Ohařem?
Ще ми докладваш какво планира и кога ще нападне.
Jen mě zpravuj o tom, co Metatron plánuje, a kdy udeří.
Арик е готов да нападне Сианян.
Ariq je připraven přidat se k našemu útoku na Siang-jang.
Ако го нападне нещо, което не вижда, което не разбира, отива при хора като нас.
Pokud na člověka ale zaútočí něco, co nevidí něco, čemu nerozumí mohou jít pouze za lidmi jako jsme my.
13 И кръвта на къщите, гдето сте, ще ви служи за белег, така че, като видя кръвта, ще ви отмина, и когато поразя Египетската земя, няма да нападне върху вас погубителна язва.
Já jsem Hospodin. 13Na domech, v nichž budete, budete mít na znamení krev. Když tu krev uvidím, pominu vás a nedolehne na vás zhoubný úder, až budu bít egyptskou zemi.
Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъки ви нападнат,
Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
И сега, ето амонците и моавците и ония от гората Сиир, които не си оставил Израиля да ги нападне, когато идеха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха,
A nyní, aj, synové Ammon a Moáb, a hora Seir, skrze něž jsi nedopustil jíti Izraelovi, když se brali z země Egyptské, ale uhnuli se od nich, a nepohubili jich,
Джордж Буш си мислеше, че ще нападне Ирак, ще намери много оръжия за масово унищожение, ще освободи народа и ще донесе демокрация на Близкия Изток.
George Bush si myslel, že vpadne do Iráku, najde hromadu zbraní hromadného ničení, osvobodí lid a přinese na Střední východ demokracii.
Никой не може да нападне другия, защото за да нападнеш трябва слезеш от планината в долината, а след това да се изкачиш по отсрещния склон, оставайки напълно незащитен.
Nikdo z nich nemohl útočit, protože útočit na druhého by znamenalo sestoupit z hor do údolí a potom opět vylézt nahoru, během čehož by jste byli zranitelní.
Така и свещениците, които се приближават при Господа, нека се осветят, за да не нападне Господ на тях.
Nýbrž ani sami kněží, kteříž, majíce přistupovati k Hospodinu, posvěcují se, aby se neobořil na ně Hospodin.
Но Господ ме каза: Иди, слез, после да се качиш, ти и Аарон с тебе; свещениците и людете да се не спускат и да се не качват към Господа, за да не нападне Той на тях.
I řekl jemu Hospodin: Jdi, sstup, a potom vstup ty a Aron s tebou. Kněží pak a lid ať se nepokoušejí vstoupiti k Hospodinu, aby se na ně neobořil.
При преброяването на израилтяните, когато вземеш цялото им число, тогава да дадеш откуп Господу, всеки човек за живота си, когато ги преброяваш, за да не ги нападне язва, когато ги преброяваш.
Když vyzdvihneš hlavní summu synů Izraelských náležejících ku počtu, dá jeden každý výplatu duše své Hospodinu, když je počítati budeš, aby nebyla na nich rána, když sečteni budou.
ето, сега скрит в някой трап или в някое друго място, и когато нападне някой от тия свои люде в началото на сражението, всеки, който чуе ще рече: Поражение става между людете, които следват Авесалома.
Nýbrž nyní spíše v záloze stojí v nějaké jeskyni, aneb v některém jiném místě. I stalo by se, jestliže by kteří padli z těch tvých při začátku, že každý, kdož by o tom uslyšel, řekl by: Stala se porážka v lidu, kterýž postoupil po Absolonovi.
То аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,
Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
Не ще се боиш от внезапен страх, Нито от бурята, когато нападне нечестивите,
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
Иди та прогласи тия думи към север, като речеш: Върни се, отстъпнице Израил, казва Господ; Аз няма да направя да ви нападне гневът Ми; Защото съм милостив, казва Господ, И не ще пазя гняв за винаги.
Jdi a volej slovy těmito ku půlnoci, a rci: Navrať se, zpurná dcero Izraelská, dí Hospodin, a neoboří se tvář má zůřivá na vás; nebo já dobrotivý jsem, dí Hospodin, aniž držím hněvu na věčnost.
В оня ден, вестители ще излязат от Мене с кораби, за да стреснат безгрижните етиопяни; и голямо измъчване ще ги нападне както в деня на Египет; защото, ето, иде.
V ten den vyjdou poslové od tváři mé na lodech, aby přestrašili Mouřenínskou zemi ubezpečenou, i budou míti bolest přetěžkou, jakáž byla ve dni Egypta; nebo aj, přicházíť.
1.1590321063995s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?