И като сториха това, уловиха твърде много риба, така щото се прокъсваха мрежите им.
6 A když to udělali, nabrali [tak] veliké množství ryb, že se jejich síť začala trhat.
Тези мерки осигуряват ниво на сигурност на мрежите и информационните системи, съответстващо на съществуващия риск, съобразно последните постижения в тази област.
S ohledem na nejnovější technický vývoj tato opatření musí zajišťovat úroveň bezpečnosti sítí a informačních systémů odpovídající existující míře rizika.
21 И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Йоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.
A jak šel odtamtud dál, uviděl jiné dva bratry - Zebedeova syna Jakuba a jeho bratra Jana, jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě. A povolal je.
Оттам като отиде по-нататък, видя други двама братя, Иакова Зеведеева и брата му Иоана, в кораб със Зеведея, баща им, които кърпеха мрежите си, и ги повика.
21 O něco dále uviděl jiné dva bratry, Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě; a povolal je.
Ако изберете да не приемате Бисквитки на някоя от мрежите за онлайн реклама, това не означава, че повече няма да получавате реклами или да бъдете използвани за анализ на пазара.
Vezměte však na vědomí, že odhlášení z on-line reklamní sítě neznamená, že se vám již žádné on-line reklamy nebudou ukazovat, nebo že již nebudete předmětem marketingových analýz.
19. И като отмина малко, Той видя Иакова Зеведеев и брата му Иоана, също в кораб, да кърпят мрежите си;
19 Poodešel dál a uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi spravují sítě.
Може да завърти главата на някой глупав заможен женен мъж, да го оплете хубаво в мрежите си и да го опоска до кости.
Může třeba klofnout nějakého bláznivého, zazobaného ženáče. Zatáhne ho do bryndy, nechá ho vykrvácet a pak ho vyždímá jako citron...
След това се надяваме, че през мрежите на джихадистите ще минат съобщения, с които ще се обяви новият играч - Братята на съзнанието.
Pak se, doufejme, objeví zprávy na džihádistických serverech, které oznámí, že Bratři svědomí jsou nový hráč.
Стотици милиони се прехвърлят ежедневно през мрежите й.
Stovky miliónů se těmito neformálními trasami přesouvají každý den.
Мрежите ни бяха заминали, ако си спомняш.
Naše síť u nich se rozpadla, pokud si vzpomínáš.
Този Дъждосек бе с разрязано крило от мрежите.
Téhle samici Kratideště uřízla křídlo síť.
Склада с храни е празен от почти 3 дни, а уловът в мрежите не се увеличава.
Jídlo nemáme už asi tři dny a úlovek z pasti na úhoře nikdy nestačí pro všechny.
19 И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.
19 A postoupiv trochu odtamtud, uviděl Jakuba Zebedeova a Jana, jeho bratra, a ti byli v lodi, opravujíce sítě.
И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.
A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
е) нарушава или разстройва обичайната дейност на Услугите или тази на сървърите или мрежите, свързани с Услугите;
nebudu zasahovat nebo narušovat YouVersion nebo servery či sítě spojené s YouVersion, nebo neuposlechnu požadavky, postupy, politiku nebo předpisy sítí napojených na YouVersion;
21И като продължи по-нататък, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – с баща им Зеведей, които приготвяха мрежите си в лодка, и ги повика.
21 A když odtamtud poodešel, uviděl jiné dva bratry, Jakuba, syna Zebedeova, a jeho bratra Jana, jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují své sítě.
19 И като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в кораба си и кърпеха мрежите.
19 A když šel kousek dál, uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak v lodi spravují sítě. 20 A hned je povolal.
И те веднага оставиха мрежите, и тръгнаха след Него.
[Mk 1, 18] Ihned opustili sítě a šli za ním.
А Симон в отговор рече: Учителю, цяла нощ се трудихме и нищо не уловихме; но по Твоята дума ще хвърля мрежите.
I odpověděv Šimon, řekl jemu: Mistře, přes celou noc pracovavše, nic jsme nepopadli, ale k slovu tvému rozestru sít.
Излезнах на разходка по плажа, гледайки рибарите които плетяха мрежите си в пясъка.
Šla jsem se projít po pláži a pozorovala rybáře jak na písku smotávají své sítě do kupiček.
И египетските активисти предполагат, че тези технологии за наблюдение все още се използват от преходните органи, които управляват мрежите там.
Egyptští aktivisté se domnívají, že tyto technologie na sledování jsou stále ještě používány přechodnými autoritami, které spravují místní sítě.
Срещнах тези момчета в пет часа сутринта, когато хвърляха последната от мрежите си, но те работеха от 1 часа сутринта
Potkala jsem tyto chlapce v pět ráno, když vytahovali poslední ze svých sítí, oni však pracovali od jedné,
Тя проучва мрежите в мозъците на двама души, които се активират, докато те си взаимодействат.
Ten studuje obvody v mozku u dvou lidí, jež se aktivují během vzájemné interakce.
Но мрежите не са само научна метафора.
Ale sítě nejsou pouze vědecké metafory.
И трето, когато сечем, трябва да пазим наследствата, майчините дървета и мрежите, дървото, гените, за да могат да предадат мъдростта си на следващото поколение дървета и те да устоят на бъдещото напрежение.
Zatřetí, když kácíme, musíme chránit dědictví, mateřské stromy a sítě, jejich dřevo a jejich geny, aby mohly předat svou moudrost dalším generacím stromů, které pak budou moci lépe odolat stresům, které přicházejí.
И мрежите за легла са голям инструмент.
Máme moskytiéry. Moskytiéry jsou výborná pomůcka.
Ето какво ловят мрежите ни - океанът ни се е превърнал в сапун от пластмаса.
Zde jsou vzorky naší "plastové polévky" - toto se stalo z našeho oceánu.
А мрежите, пазарите, където храната се отглежда локално.
Nícméně - společenství, trhy, kde se potraviny pěstují lokálně.
Обществата трябва да са готови да субсидират мрежите, да ги раздават безплатно или дори да плащат на хората да ги използват, заради тези ползи срещу заразяване.
Společnosti by se měly snažit pomoct se sítěmi, rozdávat je zadarmo, nebo rovnou platit lidem, aby je používali, kvůli snížení šancí na nakažení.
Ако мрежите се дават безплатно, хората няма да ги ценят.
"Když je budeme rozdávat zadarmo, lidé si jich nebudou vážit.
Значи хората не свикват с подаянията -- те свикват с мрежите.
Takže lidé si nezvyknou na rozdávání, zvyknou si na sítě.
Ако можем да разберем структурата на мрежите в селата, може да насочим към кого да дадем интервенциите, за насърчаването на тези видове покривала.
Když porozumíme struktuře vztahů ve vesnicích můžeme určit jedince, které zplnomocníme, aby měli dané šíření na starosti.
Тогава се опълчиха против него народите от околните области И простряха върху него мрежите си; Той се хвана в ямата им.
Pobořil i pusté paláce jejich, a města jejich v poušť uvedl, tak že spustla země, i což v ní bylo, od hlasu řvání jeho.
И рибари ще стоят край нея от Енгади до Енеглаим, там ще простират мрежите си; рибите им ще бъдат твърде много по видовете си, като рибите на голямото море.
Stane se i to, že se postaví podlé něho rybáři od Engadi až do studnice Eglaim; budou tu rozstírány síti. Podlé rozličnosti své bude ryb jejich, jako ryb moře velikého, velmi mnoho.
И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Йоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.
A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
И видя две ладии, спрени край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си.
I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.
И като престана да говори, рече на Симона: Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба.
A když přestal mluviti, dí k Šimonovi: Vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.
2.3483760356903s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 A hned opustili své sítě a šli za ním. 