Чадата събират дърва, и бащите кладат огъня, А жените месят тестото, За да направят пити на небесната царица, И да направят възлияния на други богове, Та да Ме разгневят.
Synové zbírají dříví, a otcové zaněcují oheň, ženy pak zadělávají těsto, aby pekly koláče tvoru nebeskému, a obětovali oběti mokré bohům cizím, aby mne popouzeli.
Не им се меся и те не ми се месят.
Nepletu se do jejich věcí a oni se nepletou do mých.
Не искам още глупаци да се месят в работата ми.
Nechci, aby ti břídilové vykonávali stejnou profesi jako já.
Такамицу не иска да му се месят в работата, скъпа.
Takamitsu nechce, aby byli spolu, drahá. Ano?
Омръзна ми да се месят в работата ми!
Mám toho dost! Dost toho vměšování se!
Надявам се пророците да не се месят повече в моите работи.
Doufám, že se od teď budou Proroci držel dál od mých věcí.
Роднините ми са шумни и се месят в живота на другия.
Moje rodina je velká a hlučná a každý se pořád těm ostatním plete do života i do práce.
Не мога да отида до тоалетната без да ми се месят.
Ani nemůžu jít na záchod, bez toho aby tam na mě všichni čekali s konfrontací.
Това си е моя работа не искам непознати хора да ми се месят, особено хора като Бенджамин Брадшоу.
Je to moje osobní věc nechci, aby nějaký cizinec věděl o mých osobních záležitostech, a už vůbec ne někdo jako Benjamin Bradshaw.
Не знам дали е характерно за обратните, но тези момичета се месят навсякъде.
Nevím, jestli je to vyloženě lesbická záležitost, nebo... co, ale člověče, ale tyhle holky o sobě ví všechno.
Естествено е да има някаква основна движеща сила, но същества, изглеждащи като нас, които се месят в делата ни - едва ли.
Nebuď ohavný. Bezpochyby existuje jakási řídící síla. Ale bytosti, které se nám podobají a pletou se do našich životů?
Не беше ли забранено сред Древните да се месят в делата на смъртните?
Nemají Antikové zakázáno vměšovat se do záležitostí smrtelníků?
Конституционалистите знаят че не трябва да се месят.
Ochranci ústavy dobře vědí, že se mají od toho držet co nejdál.
Не позволяваме чужденци да се месят.
A nedovolíme, aby se do nás míchali nějací cizinci.
Жена ти не обича хората да се месят в работите й.
Tvoje ženská špatně nese zájem o svý soukromí.
Уолтър не знае или не помни защо, но като изключим това, всичко, което знаем предполага, че само наблюдават и не се месят.
Walter neví proč nebo si nemůže vzpomenout. Ale kromě toho, všechno, co o těhle lidech víme, to málo, co víme, naznačuje, že jenom pozorují. Nezapojují se.
Защото Джени мрази да й се месят в живота.
Protože, um, Jenny nenávidí, když se jí někdo plete do osobního života.
Така се отнасям с неканени гости и против хора, които се месят в работите ми.
...tenhle zůstane se mnou jako rukojmí je pojistkou proti napadením a útokům
Имат крила и всичко, летят наоколо и се месят в чуждите работи.
Mám na mysli, jako, křídla a to všechno, poletovat kolem, plést se do tvých záležitostí. Žádnej odpočinek.
Те само свързват по двама абонати и не им се месят.
V podstatě poskytnou dvěma cizincům otevřenou místnost a zbytek nechají na nich.
Учителю, щом джедаите не могат да се месят официално, нека помогна сама.
Mistře, pokud se žádný Jedi nemůže oficiálně zapojit, dovolte mi, abych to udělala na vlastní pěst.
Дали ще е разумно да се месят в обучението на децата ни?
Opravdu chceme, aby se pletli do vzdělávání našich dětí?
Не, просто се примирявам с факта, че Вики и Ана се месят във връзката ни.
Nezlobím se. Smiřuju se s faktem, že se o tebe dělím s Annou a Vicki.
Нали не сте от онези родители, които се месят прекалено?
Řekněte mi, že nejste tenhle druh rodičů. Ten typ, co je přehnaně angažovaný, a do všeho se plete.
Нямаха право да ни се месят.
Neměli žádné právo ti takhle domlouvat.
Човек, родителите не се месят вече.
Chlape, rodiče už se do toho nemotají.
Статистически проблемите нарастват, когато свекървите решават да се месят.
Pokud matka bydlí blízko, tak se častěji snaží zasahovat. A to do vztahů přináší problémy.
Прекалено близо сме, за да се месят.
Už jsme tak blízko, nemůžete policii nechat zasahovat.
Хората призовават ангелите постоянно, но те не обичат да се месят.
Lidé přivolávají anděly vždycky. Ti jen nechtějí zasahovat.
ЦКБ може да не се месят.
Takže myslím, že by tentokrát mělo CDC zařadit zpátečku.
Има и едни нахални, досадни майки, които все се месят, и се опитват да сватосват децата си...
A některé mámy jsou průbojné a nesnesitelné, a snaží se do toho strkat nos, a dát je dokupy.
Колкото до ченгетата... правят всичко възможно, да не се месят на ЩИТ.
Co se poldů týká, dělají, co můžou, aby nestáli S.H.I.E.L.D.u v cestě.
Този път няма да се месят.
Tentokrát se mi budou držet z cesty, to mi věř.
Германците не обичат да им се месят в личните работи.
Ne, Němci nechtějí zasahovat do vašeho osobního života.
И да им попречиш да се месят.
A bez pochyby zabránil dalším intervencím.
Много традиции са неразбираеми за съвременния човек, но почти всички семейства пекат сладкиши, боядисват яйца и месят Великден.
Mnoho tradic je pro moderní člověka nepochopitelné, ale téměř všechny rodiny pečou koláče, namalují vejce a hájí Velikonoce.
Една разделена Европа би била Балканите на света, давайки постоянно възможност на други държави да се месят в нейните дела.
Rozdrobená Evropa se stane Balkánem světa a vybízela by ostatní k tomu, aby zasahovali do našich záležitostí.
След няколко минути в твърдия шампоан трябва да се добавят етерични масла и да се месят отново с ръце.
Po několika minutách v tvrdém šampónu by měly být přidány esenciální oleje a hnět znovu s rukama.
Съединенията се месят с изключителна равномерност.
Sloučeniny jsou hněteny s mimořádnou uniformitou.
Нюйоркски хлебар обяви "хляб без месене" (да месят = месене).
Ако това не се окаже достатъчно стръмно, добавете още малко пресечено брашно и отново месят.
Pokud se neukázalo, že je dostatečně prudké, přidávejte ještě trochu více prosívané mouky a znovu se hněte.
А при това, те навикват да стоят празни, да ходят от къща на къща, и не само да бъдат празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва да се говори.
Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
1.1651430130005s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Synové zbírají dříví, a otcové zaněcují oheň, ženy pak zadělávají těsto, aby pekly koláče tvoru nebeskému, a obětovali oběti mokré bohům cizím, aby mne popouzeli. 