Важно съобщение Съгласно местните данъчни закони, гражданите на Израел заплащат ДДС.
V souladu s místními daňovými zákony musejí občané Izraele platit DPH.
Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение, че определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.
Výbor se může obrátit na Evropský soudní dvůr, pokud byla porušena jeho práva, nebo je toho názoru, že je některý zákon EU v rozporu se zásadou subsidiarity, popř. že nerespektuje regionální nebo místní pravomoci.
Жителите или лицата в държави под ембарго или държави, подчинени на ограниченията за износ на САЩ или местните ограничения за износ не отговарят на условията.
Všeobecné podmínky: Platí pouze pro oprávněné osoby starší 13 let. Oprávněnými osobami nejsou obyvatelé nebo osoby ze zemí, na které je uvaleno embargo nebo které podléhají americkým nebo místním exportním omezením.
Нефталим не изгони жителите на Ветсемес, нито жителите на Ветенат, но живееше между ханаанците, местните жители; обаче жителите на Ветсемес и на Ветенат му плащаха данък.
Též Neftalím nevyhnal obyvatelů Betsemes, ani obyvatelů Betanat, protož bydlil mezi Kananajeskými přebývajícími v zemi té; a však obyvatelé Betsemes a Betanat dávali jim plat.
Комитетът на регионите е асамблея на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
Výbor regionů je shromážděním EU regionálních a místních zástupců ze všech 28 členských států.
И местните жители го запитаха за жена му; а той рече: Сестра ми е; защото се боеше да каже: Жена ми е, като си думаше: Да не би местните жители да ме убият поради Ревека; понеже тя беше красива на глед.
Ptali se pak muži místa toho o manželce jeho. Kterýžto odpověděl: Sestra má jest; nebo nesměl říci: Manželka má jest, mysle sobě: Aby mne nezabili muži místa toho pro Rebeku. Nebo byla krásná na pohledění.
Тогава някой от местните старейшини станаха та говориха на всичките събрани люде, като казаха:
Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:
а сами ние сме готови да вървим въоръжени пред израилтяните, догде ги заведем до мястото им; и челядите ни ще седят в укрепените градове в безопасност от местните жители.
Sami pak v odění pohotově budeme, statečně sobě počínajíce před syny Izraelskými, dokavadž jich neuvedeme na místo jejich; mezi tím zůstanou dítky naše v městech hrazených, pro bezpečnost před obyvateli země.
Мъжът и е познат в портите, Когато седи между местните старейшини.
Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
Чух местните да го наричат "Ел Радар", убедени, че е военно отроче.
Slyšel jsem, že místní ho nazývají "El Radar". Myslí si, že slouží podezřelým vojenským účelům.
Това е работа за местните власти.
Nejlepší to bude nechat na místních úřadech.
Той е умно момче, което се интересува от историята местните жители.
Je to chytrý kluk a měl zájem o historii domorodců na ostrově.
С местните жители отстъпление, ние ще бъдем в лига по-рано.
Díky ústupu domorodců budeme v Promontory Summitu v předstihu.
С него ще се разкрием пред местните.
Když se pokusíte o záchranu, může dojít ke kontaktu s domorodci.
Ако убиеш двама директора, ще влезеш в местните новини.
Víš Pokud zabiješ pár ředitelů, dostaneš se do místních zpráv.
Според местните хора вие защо бяхте там?
A co si místní mysleli o tom, proč tam jste?
Сам, ти и Савич, вижте от местните за някоя карта на мината.
Same, Savitzi, sežeňte od místních plány toho dolu.
Местните са напуснали планетата преди много време.
Tuzemská rasa opustila tuhle planetu před dlouhou dobou.
Местните ме карат да изтребя елените, но не ми дава сърце да убия невинните създания.
Lidi z vesnice říkali, že bych měl ulovit toho jelena, ale já nemám srdce ubližovat nevinným stvořením.
Кипър има 5 представители в Комитета на регионите, асамблеята на представителите на регионалните и местните власти в ЕС.
Spojené království má 18 zástupců také ve Výboru regionů, v němž zasedají místní a regionální zástupci.
И ще поставя пределите ти от Червеното море до Филистимското море, и от пустинята до река Евфрат; защото ще предам местните жители в ръката ви, и ти ще ги изпъдиш отпред себе си.
Položím pak meze tvé od moře Rudého až k moři Filistinskému, a od pouště až k řece; nebo v ruce vaše dám obyvatele země, a vyženeš je od tváři své.
Съгласно местните данъчни закони израелските граждани заплащат ДДС.
V souladu s místními daňovými zákony jsou občané Izraele povinni platit DPH.
Работим със съответните регулаторни органи, в това число местните органи за защита на личните данните, за намирането на решения по оплаквания относно прехвърлянето на информацията ви, които не можем да разрешим директно с вас.
Budeme spolupracovat s příslušnými regulačními orgány, včetně místních orgánů zabývajících se ochranou dat, abychom mohli vyřešit jakoukoliv stížnost týkající se převodu osobních údajů, kterou není možno vyřešit mezi společností Google a jednotlivcem.
Местните жени готвят на дървени печки, използвайки тайни, наследени от техните баби.
Místní balijské ženy vaří jídlo na pilinových hořácích a používají tajemství, které znaly jen jejich babičky.
Но тя се оказала тази, която научила всякакви арабски думи за местните растения, както и тяхната употреба -- за медицински цели, козметика, готвене, билки.
Ale byla to nakonec ona, kdo se učil všechna ta arabská slova pro místní rostliny stejně jako jejich použití – léčebné účinky, kosmetiku, vaření, bylinky.
Обикновените хора знаят това, защото ако отидете в село в Индия, може никой от местните да не е учил за инженер, но си правят покривите така.
Obyčejní lidé to ví, protože když přijdete do indické vesnice, možná tu nechodili na průmyslovku, ale nikdo nedělá střechy takhle.
Когато проектираме приложение и го продаваме то ще бъде безплатно за общините и другите райони, на които го продаваме, всички пари ще отидат в местните училищни фондации.
Když takovou aplikaci vyvineme a prodáme, pro místní okrsky bude zdarma a peníze, které získáme z prodeje do dalších okrsků půjdou místním vzdělávacím nadacím.
Работата ми като жена фотограф се смяташе за сериозна обида към местните традиции и нанесе трайно клеймо върху мен и семейството ми.
Být ženou a pracovat jako fotografka bylo považováno za vážnou urážku místních tradic a vytvořilo trvající stigma pro mě a moji rodinu.
Местните хора бяха наистина заинтригувани от това, което правех, но веднага щом им казах значението на калиграфията те ми благодариха, понеже се чувстваха свързани с творбата.
Mezi místními to vyvolalo opravdové pozdvižení, ale jakmile jsem jim vysvětlil smysl kaligrafie, poděkovali mi, protože se s tím dílem cítili svázáni.
Изглежда просто, но сме го повтаряли многократно чрез разговори на място с лекари, майки и клинични практици, за да се уверим, че наистина отговаря на нуждите на местните общности.
Vypadá to jednoduše, ale tucetkrát jsme to opakovali, když jsme jezdili do terénu mluvit s lékaři, matkami a zdravotníky, abychom se ujistili, že to opravdu splňuje potřeby lokálních komunit.
Другият са неща като ресторантите Загат и Мишлин, където всичко не е стандартизирано, а приспособено към местните условия.
Ten druhý představují restaurace typu Zagat či Michelin, kde nic není standardizováno a kde se přizpůsobují místním podmínkám.
И така обратно в Абиджан, ми дадоха шанс да водя семинар с местните карикатуристи там, и си помислих, да, в контекст като този, карикатурите наистина могат да се използват като оръжия срещу другата страна.
Po návratu do Abidjanu jsem dostal šanci vést pracovní skupinu místních kreslířů komiksů a mne napadlo, že v takovémto kontextu lze komiksy použít jako zbraně proti druhé straně.
Чудесно е за рибарите. Много пари. Подпомагат се местните икономики.
Dobré pro rybáře. Spousta peněz. Podpoří místní ekonomiky.
но асирците обитаваха между ханаанците, местните жители, защото не ги изгониха.
I bydlil Asser mezi Kananejskými obyvateli země té, nebo nevyhnal jich.
И, ето, един старец идеше вечерта от работата си на полето, и тоя човек беше от хълмистата земя на Ефрема и пришелствуваше в Гавая, а местните човеци бяха вениаминци.
A aj, muž starý vracoval se od práce své s pole u večer, kterýž také byl s hory Efraimovy, a bydlil pohostinu v Gabaa; ale lidé místa toho byli synové Jemini.
0.83425092697144s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V souladu s místními daňovými zákony musejí občané Izraele platit DPH. 