Интересно е да забележим как привидно непознати личности се издигат за кандидат-президенти, като с магическа пръчка.
Louis Brandeis, soudce Nejvyššího soudu Je zajímavé pozorovat, jak se při prezidentských volbách naráz vynoří zdánlivě neznámí kandidáti.
Снежният човек се съживява, когато му сложат магическа шапка.
Sněhulák ožije, když se mu nasadí na hlavu kouzelný klobouk.
След това започнало да вали и стигнали до една магическа пещера.
A pak začne pršet, takže se utečou schovat do magické jeskyně.
Искаш да размахваш чековата книжка, като магическа пръчица, с помощта на която да забравя какво ти и Елиът ми отнехте?
A ty, mávajíce kolem, svou šekovou knížkou, jako nějakou kouzelnou hůlkou, způsobíš, že zapomenu, jak jste se na mě ty a Elliott vykašlali?
Смяташ, че имат магическа пръчица, за която никой не знае?
Myslíš si, že ta společnost má kouzelnou hůlku na nádory, o které nikdo neví?
Наистина не познавам майката на Лесли и не знам какво е наградата "Телънсън", но в този момент от живота ми, това ми звучи като магическа вечер.
Leslieinu matku moc neznám. A ani nevím, co to je Tellensonova cena. Ale zrovna v tuhle chvíli mi to zní jako báječný večer.
През последните 150 год. е заключена в магическа клетка.
To kouzlo ji na století a půl uvěznilo v kobce.
Тя е магическа утеха за слабите и необразованите.
To je jen útěcha pro slabé a nevzdělané.
8 месеца в търсене из книги и всякакви грешки, но тази вечер ще е магическа.
Osm měsíců jen otáčíme stránky a děláme osudový chyby. Ale dnes... zrovna dneska se ten zázrak stane.
Лили, ние очакваме тази магическа, специална нощ от две седмици.
Lily, těšili jsme se na tuto magickou, speciální noc poslední dva týdny.
Това е маша, не магическа пръчица.
To je kulma, né kouzelná hůlka.
Ако си вършил тази работа толкова дълго, колкото мен... Гигант от бъдещето с магическа тухла не ми вдъхва доверие.
Až budeš dělat to, co děláš, tak dlouho jako já, obrovskej chlap z budoucnosti s nějakou kouzelnou kostičkou tě nějak extra nepřekvapí.
Барни, тази вечер е магическа, за приятеля на Тед и "Как-изглежда".
Bože, Barney. Tohle má být kouzelný večer Tedova otravného kamaráda a ani nevím koho.
То е дълбоко в една магическа гора, скрито зад средновековно село.
To místo se skrývá hluboko v začarovaném lese ve středověké vesnici.
Не искаш ли да видиш как дракони и елфи се сражават в магическа гора?
Copak bys nechtěl vidět draky a elfy, jak bojují v kouzelném lese?
Ако Артур знаеше, че имаш магическа дарба, всичко щеше да е различно.
Víš, že kdyby Artuš věděl, že máš magii, věci by se měly...hodně jinak.
Да, тигрова лилия... да я направи с магическа есенция и синя.
Lilie tygrovaná. Aby byla její esence magická a modrá.
Това е магическа пръчица и е само твоя.
Je to tvoje maličká kouzelnická hůIka.
Тази магическа жена, която е живяла само в главата ти, ще можеш да я срещнеш, да говориш с нея, да я чуеш как пее.
Děkuji, Tommie. S touto kouzelnou ženou, která zatím žila jen ve vaší fantazii, se budete moci setkat, mluvit s ní a slyšet ji zpívat.
Ще оправиш нещата с магическа пръчка?
Řeknete nám, jak spravit naši operaci?
Няма ли магическа терапия, която още не си ми показал?
Neexistuje nějaká magická terapie, kterou jste mi ještě neukázal?
Той идва от магическа заешка дупка под стария ръждясал трактор.
Pochází z kouzelné králičí nory pod starým, rezavým traktorem.
Дори да разкъсаш обвивката... вътре са най-здравите метали, познати на човека и точно сега... те противодействат на всяка магическа кост в тялото ти.
Té kůže se možná zbavíš, ale uvnitř tebe už je jsou ty nejtvrdší kovy a technika, jaké jsou lidem známy, a teď ve tvém těle potlačují každý kousek magie.
Те вероятно имат магическа метла за това нещо.
Pravděpodobně mají někde pro tyhle případy magický koště.
Как се сдоби с тази магическа сила?
Jak jsi k takové kouzelné schopnosti přišel?
Казал си му, че ако размаха магическа пръчка ще може да върне баща си?
Řekl jsi mu, že mu mávnutí kouzelnickou hůlkou vrátí otce.
Освен фактът, че имах, това беше магическа нощ.
Kromě toho, že měla, to byl kouzelný večer.
Заповядайте, семейство и приятели, на тази магическа вечер на сватбата на Аларик Салцман и Джозет Лафлин
Vítejte, rodino a přátelé, v tento kouzelný večer na svatbě Alarica Saltzmana a Josette Laughlinové.
Константин каза, че има някакъв вид бариера, магическа.
Constantine říkal, že tam byl nějaký druh Bariéra, jako kouzlo.
За да се защити, Луцис издигна магическа преграда, чиято сила идва от самия кристал.
Lucis na svou obranu postavil magickou zeď, jehož síla vychází ze samotného krystalu.
Не магическа лодка, а говореща кола.
NeměI kouzelnou loď, ale mluvící auto.
Вие имате момиче с магическа пръчка и някои мехурчета в горната част на екрана.
Máte dívka s kouzelnou hůlkou a některé bublinky v horní části obrazovky.
И така, тази магическа трансформация е това, което се опитвах да получа с моя проект, който стана известен като "Проекта тостер."
A právě tuhle kouzelnou přeměnu jsem se snažil zachytit ve svém projektu, kterému se začalo říkat Projekt Toaster.
Да, Брайън, съдията има магическа сила.
Jasně, Bryane, soudce má kouzelnou moc,
Получих магическа кутия за Коледа и много стара книга за манипулиране с карти.
K Vánocům jsem dostal kouzelnický kufřík a velmi starou knihu karetních triků.
Това беше извинението й да носи блестящи очила и магическа пръчка.
Byl to perfektní důvod, proč nosit třpytivé šaty a hůlku.
Осъзнах, че празния лист хартия е магическа кутия.
Uvědomil jsem si, že nepopsaná stránka je vlastně záhadná schránka.
Кое може да е по-голяма магическа кутия от киносалона?
Co může být větší záhadná schránka, než kino?
Знаем, че това е вярно, но също така знаем, че откакто Джей Кей написа думите магьосник, магическа пръчка, и "Уингардиум Левиоса", законът за гравитацията спря да съществува на трилионите страници почиващи между кориците.
O tom není pochyb. Ale taky je známo, že od chvíle, kdy J. K. Rowlingová napsala slova jako 'čaroděj', 'hůlka' a 'Wingardium leviosa', zákon gravitace přestal platit na triliónu stránek odpočívajících mezi deskami těchto knih.
Това не значи, че ПУФ!, като с магическа пръчка спираме да пушим.
Ne že by stačilo říct "fuj", a přestaneme zázrakem kouřit.
Когато бях в Хънтингтън, опитвайки се да подкарам нещата, а те не вървяха, си мислех - ако имах магическа пръчка,
Když jsem byl v Huntingtonu a snažil jsem se zlepšit věci, které nefungovaly, říkal jsem si: mít tak kouzelnou hůlku,
беше истински смиряващо да видя за първи път, да разбера истински, че дори и да съм можела да взема магическа пръчка и да оправя всичко, най-вероятно съм щяла да го направя грешно.
Bylo velmi zahanbující vidět na vlastní oči, opravdu to pochopit, že, i kdybych měla kouzelnou hůlku a všechno spravila, nejspíš bych toho hodně pokazila.
0.91810083389282s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Louis Brandeis, soudce Nejvyššího soudu Je zajímavé pozorovat, jak se při prezidentských volbách naráz vynoří zdánlivě neznámí kandidáti. 