Възнамеряваш ли да прегледаш картоните или само ще ги разнасяш наоколо?
Ty protokoly budete dál nosit sem tam nebo si je někdy i přečtete? Jistě.
Посрещаш ги тук и те ти дават картоните си.
Pacienta vyzvedneš tady. Dá ti svou kartu.
Цяла нощ изучавах картоните на бебето на Уайнсайдър.
Celou noc jsem byla nahoře a studovala jsem lékařské záznamy toho dítěte. A co jsi zjistila?
Видях картоните и сонограмите у тях.
Viděla jsem její záznamy. V domě měla snímky ze sonografu.
Искам картоните на всички пациенти на д-р Хаус.
Potřebuju všechny záznamy aktuálních pacientů Dr. Housea.
Объркали са имената, загубили са картоните...
Možná je přijali pod jinýma jmény a ztratili se údaje.
Не е достатъчно... картоните се подреждат по номерата на стаите.
Nevím to určitě, ale-- karty jsou řazeny podle čísel pokojů.
Карла знаеше, че без картоните, лекарите знаят малко за пациентите.
Carla věděla, že bez karet toho doktoři o svých pacientech mnoho neví...
Миличък, точно това е и в картоните.
Zlatíčko, přesně to tvrdí zbytek nemocničních záznamů.
Гледах картоните и разбрах, че г-жа Бест е получила висока доза инсулин.
Procházela jsem lékařské záznamy a zjistila, že paní Bestová dostala nepřiměřenou dávku inzulinu.
Да търси някой, който работи там или има достъп до картоните.
Třeba tam náš neznámý pracuje. Nebo má přístup k jejich záznamům.
Забравете картоните и всички предубеждения и да помислим защо Ребека би казала истината.
Ignorujte všechny fakta, složky... pojďme se kouknout na to, že všechno, co nám řekla, je pravda.
Детектив Ейнджъл ми извади съдебна заповед за картоните на всички пациенти, както и за разговор с тях.
Detektiv Angell mi právě dodal soudní příkaz na složky pacientů, můžeme si promluvit přímo se studenty.
Картоните им са защитени от лекарска тайна.
Na jejich záznamy platí lékařské tajemství.
Ще ни трябва съдебна заповед за достъп до картоните на пациентите.
Budeme si muset obstarat soudní povolení k přístupu do jejích materiálů.
Ако може да погледнем и картоните...
Také bychom si chtěli prohlédnout její spisy.
Въпреки, че засега сте в безопасност, трябва да погледнем картоните на семейството ви, за да видим дали има риск за в бъдеще.
Paní Griffinová, prestože jste momentálne v porádku, potrebujeme se podívat do zdravotní historie vaší rodiny, abychom determinovali vaše budoucí riziko.
Ще парирам доказателството на г- н Пападокис от картоните с факта, че не разполагах с достатъчно време за разглеждане на тези странни твърдения и да подготвя подходящ отговор.
Navrhuji vyloučit důkazy pana Popodokosese ze záznamů, na základě faktu, že jsem neměl dostatek času na prozkoumání těchto fantasijních tvrzení a na přípravu řádné odezvy.
Почеркът в картоните ви явно не е на лекар - почти мога да го прочета.
Rukopis na vaší zdravotní kartě je očividně nedoktorský, neb ho skoro dokážu přečíst.
Когато най-много ти трябват... Не се учудвай, ако картоните ти изчезнат.
Když budeš nejvíc potřebovat tyto složky... nediv se, když zmiznou.
Разходих се да видя картоните на пациентите.
Po ošetřovně jsem šel do kartotéky pacientů.
Аз само попълвах картоните, а сега съм ранен?
Vypisoval jsem karty a teď jsem schytal kulku?
Сънивил пазят картоните на онези, които живеят там.
Sunnyvale má záznamy jenom těch, kdo tam bydleli.
Лорън може да има някой в картоните си.
Lauren má možná jednoho nebo dva ve starých lékařských záznamech.
Пазех хартиени копия на картоните на някои от пациентите си.
Pár kopií, některých mých pacientů mám pořád u sebe.
Започнали са да въвеждат картоните преди 20 години.
Před dvaceti lety zdigitalizovali své záznamy.
За няколко минути ще оправя картоните и ще предам пациентите.
Potřebuji pár minut na doplnění tabulek a předání pacientů.
Актуализираме системата и трябва да проверя картоните ни преди да питвърдя причината за смъртта на пациент който сме приели.
Aktualizujeme náš systém a než potvrdím příčinu smrti naší pacientky, potřebovala bych si ověřit záznamy.
Трябва да прегледаме досиетата и картоните.
Budeme potřebovat vidět vaše složky a zprávy o pacientech.
Бележките му бяха толкова пълни и детайлни, че подозирах че ги копира право от картоните.
Zápisky o jeho pacientech byly tak detailní, tak komplexní. Nejprve jsem ho podezříval, že zkopíroval záznamy přímo z karet.
Като част от разследването, ще трябва да видим картоните ви.
Jako součást vyšetřovacího týmu lékařské komory, budeme potřebovat přístup k vašim záznamům.
Картоните им трябва да са някъде тук.
Jejich karty zde musí někde být.
Може да провериш отново картоните за да определим точната доза.
Podívat do lékařských záznamů a vypsat správná dávkování léků.
О, не само чистотата, а и картоните на пациентите, дали са в ред, проверка на инструментите, след това ще проверят целия склад
No, ona to není jenom čistota, budou kontrovolvat, zda jsou karty pacientů v pořádku, jak vypadají naše nástroje, no a pak provedou důkladnou inveturu.
Ако не ми кажете, ще трябва да прегледам картоните на д-р Брукс.
Když mi ho neřeknete, budu muset projít všechny její karty.
Знаеш ли, след като каза, че те е боляла ръката и преди, погледнах в картоните на д-р Маркерт.
Víš, když jsi říkal, že už dříve jsi měl bolesti v ruce, podívala jsem se do záznamů doktora Markerta.
Изисках картоните на пациентите от последната му смяна.
Už jsem nechala vytáhnout lékařské záznamy všech pacientů, které vyšetřoval na poslední směně.
Но изгарянето на картоните не е достатъчно мелодраматично.
Zvažoval jsem spálení těch složek, ale tohle je méně melodramatické.
Попълниха си картоните, но няма кой да ги обработи и да изчисли надниците.
Všichni už překročili normy, ale není tady nikdo, kdo by spočítal, kolik mají vlastně dostat na výplatu.
От болницата изпратиха картоните на децата.
Dostal jste přímý rozkaz zůstat doma, ne?
Ваша чест, картоните на клиентите ни нямат нищо общо със случая.
Ctihodnosti, lékařské spisy našich klientů nemají žádný vliv na opodstatněnost případu.
Картоните имат много общо - ще подкрепят нашето твърдение, че ищците са неадекватни.
Ty spisy jsou relevantní. Souvisí s naším tvrzením, že žalobci nejsou typickou klientelou.
Много от клиентите ни не желаят да разкриват информация от картоните си.
Mnoho našich klientů má ve spisech poznámku, že chtějí, aby zůstaly soukromé.
8.Картоните, показани след края на редовното игрово време, не се броят.
8.e) Veškeré karty ukázané po ´závěrečném´ odpískání regulérní hrací doby se nezapočítávají.
От картоните видял, че изненадващо голям брой от хоспитализираните били с наранявания от падащи кокосови орехи.
Prošel si záznamy a zjistil, že překvapivě velké množství lidí bylo v této nemocnici kvůli zraněním po zásahu padajícím kokosem.
1.8051187992096s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ty protokoly budete dál nosit sem tam nebo si je někdy i přečtete? Jistě. 