Мисълта, че дори днес около нас еволюционния процес продължава така интензивно...
Když si představím, že všude kolem nás tak dramaticky pokračuje evoluční proces!
Мъжът, който арестувах беше разпитан... интензивно.
Muž, kterého jsme chytili, byl vyslýchán, důkladně.
Властите провеждат интензивно издирване и заяваяват, че е малко вероятно някой да оцелее тук, без храна или подслон, повече от три дни.
'Úřady začaly velký hon na člověka 'a tvrdí, že nikdo nemůže přežít v těchto podmínkách 'bez jídla a přístřeší více, než tři dny'
Всичко е повишено, по-интензивно, любовта е по-силна.
Všechno je výraznější, tak trochu o něco silnější. Láska je silnější.
"Д-р Фелд, Център за интензивно семейно консултиране"
"Dr. Bernard Feld, Centrum pro intenzivní partnerskou terapii."
Ако искаш интензивно семейно консултиране сама, отивай.
Jestli chceš podstoupit intenzivní partnerskou terapii, - uvidíme se, až se vrátíš.
Ще спрем интензивно лечение на сутринта.
Dnes ráno přestaneme s intenzivní péčí.
Въпреки, че съм чел интензивно по темата.
I když jsem na toto téma četl mnoho prací.
Атаките се лекуват с нитроглицерин, както и с прениламин, антистенокардин и други медикаменти, освен това е необходимо интензивно лечение в клиниката.
Útoky jsou léčeny nitroglycerinem, stejně jako prenylaminem, antistenocardinem a dalšími léky, navíc je na klinice nutná intenzivní léčba.
По-високата скорост, включително по-ниските времена за реакция, се дължи на липсата на криптиране, което е относително интензивно, поради което връзката малко притъпява.
Vyšší rychlost, včetně nižší doby odezvy, je způsobena absencí šifrování, které je relativně náročné na zdroje, a proto spojení trochu otupuje.
Зад тях, регенерацията на тялото също е по-бърза – например след болест, упорита работа или интензивно обучение.
Za nimi je také rychlejší regenerace těla – například po nemoci, tvrdé práci nebo intenzivním tréninku.
2010 г. е обявена от ООН за Международна година на биоразнообразието и темата ще бъде в центъра на интензивно изследване и дебат през цялата година.
Rok 2010 OSN vyhlásila Mezinárodním rokem biodiverzity, jehož předmětem bude zaměření na významné přezkoumání a diskusi.
Факт е, че ако „охлювите“ решат, че популацията им не е достатъчна, те започват да снасят яйцата си много интензивно.
Faktem je, že pokud se „hlemýždi“ rozhodnou, že jejich populace nestačí, začnou snášet vajíčka velmi intenzivně.
Младо животно наддава интензивно, но лекарството не влияе на процесите вътре в тялото.
Mladé zvíře přibývá na váze, ale droga neovlivňuje procesy uvnitř těla.
Най-ефективно ще бъде редовното редуване между интензивно и малко по-тихо каране.
Nejúčinnější bude pravidelně střídat intenzivní a mírně tišší jízdu.
Редовната употреба на бърза храна, удобни храни, мазни и пържени храни нарушава метаболитните процеси и води до интензивно увеличаване на телесните мазнини.
Pravidelné používání rychlého občerstvení, doplňkových jídel, mastných a smažených potravin narušuje metabolické procesy a vede k intenzivnímu zvyšování tělesného tuku.
Дигиталната мамография се смяташе за нормална и показваше много плътна тъкан, но МТГ показваше зона на интензивно повдигане, което съответстваше на двусантиметров тумор.
Digitální mamograf byl vyhodnocen jako 'normální' a ukazuje spoustu husté tkáně, ale MBI ukazuje oblast silné absorpce, která měla korelaci s 2 cm nádorem.
И така, какво научих от това интензивно и незабравимо преживяване?
Co mi tedy dala tato hektická a nezapomenutelná zkušenost?
тогава мозъците ни ще работят още по-успешно, тъй като ще можем работим по-интензивно, по-бързо и по-умно.
pak bude náš mozek pracovat dokonce více úspěšněji, jak budeme schopni pracovat pilněji, rychleji a chytřeji.
Ето интензивно отделение за новородени, където майките идват да посетят бебетата си.
Zde je jednotka intenzivní péče pro novorozence, kam maminky chodí navštěvovat svoje děti.
И дойдоха, беше интензивно, помня един ден Михал говореше с един журналист и го попита "Кой ще гледа предаването?" и той каза "Всички."
A jednou prostě přišli a znamenalo to tolik. Pamatuju si jeden den kdy Michal mluvila s jedním novinářem a ptala se ho: "Kdo uvidí ten pořad?" A on říká: "Všichni"
И така установихме връзка в реално време между линейката и болницата, като просто използвахме нормалната 3G телефония да изпратим тези данни, за да се превърне и линейката в интензивно.
Tak jsme nainstalovali spojení, které v reálném čase spojuje sanitku a nemocnici. Data posíláme pomocí telefonní 3G sítě, takže se sanitka stává dalším lůžkem na oddělení intenzivní péče.
Мозъкът е интензивно работещ орган и произвежда съответно голямо количество отпадъци, които трябва ефективно да се почистват.
Mozek se přece vyznačuje intenzivní aktivitou, která produkuje odpovídající množství odpadu, který musí být nějak odváděn.
Има фокусиране, което щом стане интензивно, води чувство на екстаз, чувство на яснота, знаеш точно какво искаш да направиш във всеки един момент и получаваш веднага обратна връзка.
Je to soustředění, které začne být tak intenzivní, že vede k pocitu extáze a pocitu jasnosti: přesně víte, co máte v dané chvíli dělat, dostáváte okamžitou zpětnou vazbu.
Дали да ги разкъсате бързо - кратко, но интензивно - или да свалите бинта си бавно - отнема дълго време, но всяка секунда не е толкова болезнена - кой от двата подхода е правилният?
Strhnout náplast rychle – krátká, zato intenzivní bolest – nebo jí pomalu odlepovat – trvá to déle, ale každá vteřina je méně bolestivá. Který z těchto dvou postupů je lepší?
130 милиона души, живеещи в район с размера на Уисконсин, хора навсякъде, замърсяването беше интензивно, а работните условия бяха ужасяващи.
130 milionů lidí žijících na ploše velikosti Wiskonsinu, hlava na hlavě, silné znečištění a pracovní podmínky byly otřesné.
И едва когато срещна една виетнамка, която я предупреди за това, а после интензивно я обучаваше два дни, беше в състояние да си вземе изпита и, разбирате ли - това беше моментът на истината.
Až když jsme potkali Vietnamskou ženu, řekla nám to a pak dva dny intenzivně doučovala moji matku, takže byla schopná jít ke své zkoušce a víte, to byl okamžik pravdy.
Защото черните дупки са обекти, чието гравитационно теглене е толкова интензивно, че нищо не може да избяга от нея, дори светлината, така че тя не може да се вижда пряко.
Černé díry jsou totiž objekty, jejichž gravitační tah je natolik silný, že mu neunikne nic, dokonce ani světlo, a proto nemůžeme tyto díry spatřit přímo.
"Ние отглеждаме екстензивно, а не интензивно.
Řekl mi: "Farmaříme extenzivně, ne intenzivně.
ферми, който не са "отделни светове", ферми, които възстановяват, вместо да изчерпват, ферми, които произвеждат екстензивно вместо интензивно, фермери, които са не просто производители, а и експерти във взаимоотношенията,
Farmy, které nejsou svými vlastními světy; farmy, které obnovují, místo aby vyčerpávaly; farmy, které hospodaří extenzivně, a nejen intenzivně; farmáři, kteří nejsou jen výrobci, ale jsou experty na vztahy.
И подозирам, че много от вас вероятно са дарили нещо и за този проблем, но нещата някак не се случват така интензивно.
A tuším, že řada z vás něco darovala i na tento problém. Ale z nějakého důvodu k tomu nedochází tak často.
Искам да кажа, днес, един човек, който говори може да бъде видян от милиони, осветявайки силно потентни идеи, създавайки интензивно желание, за учене и отговор -- и в този случай, за интензивно желание за смях.
Tedy, dnes jeden člověk, který hovoří, může být sledován miliony, což vrhá jasné světlo na mocné myšlenky, a vytváří silnou touhu se učit a odpovídat - a v jeho případě, silnou touhu se smát.
0.44272804260254s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jako na oddělení intenzivní péče v nemocnici. 