Сега искам да кажете на хората, че църквата ще ги благослови, ако си вземат изоставените земи.
Ale nebyl jste! Teď chci, abyste řekl venkovanům, že jim církev požehná, když si přivlastní neobdělávanou půdu na Sicílii.
Бездомници и дезертьори, които избраха да живеят под нас в каналите и изоставените тунели.
Odpadlíci a dezertéři, kteří žijí pod námi... v kanálech a opuštěných tunelech.
Преди 7 години, на Дейос 4, срещнах една от изоставените съпруги на Албино.
Asi před sedmi lety na Dayos IV, jsem náhodou potkal jednu z Albinových zavržených manželek.
За изоставените сгради, за изнасиленото момиче.
O opuštěnejch budovách chlapi. O znásilněným děvčátku.
Хората са му казвали да купи изоставените сгради наоколо.
Radili mu, aby začal skupovat prázdné budovy v okolí.
Значи, това са складовете, старите къщи на Уинчестер и изоставените блокове на Винсънт?
Takže skladiště, starý domy na Winchesteru a vybydlený baráky na Vincent Street?
Не минало дълго време преди доходите от тази работа му дали възможността да разруши изоставените сгради и да ги замени с чисти, заселени къщи.
A zanedlouho byly tržby z podniků a dovolili mu strhnout dlouho opuštěnou chudinskou čtvrť a předělat jí na čisté, peněžně dostupné bydlení.
Ти каза, че изоставените неща се връщат тук.
Říkala jsi, že opuštěné věci se objevují tady.
Казах им само, че Лекс отиде на площадката за Фултън и как всички казват, че е бил убит и сложен в една от изоставените къщи.
Jenom jsem jim řekl o Lexovi, jak šel na hřiště za Fultonskou a jak všichni říkají, že ho zabili a strčili do zatlučenýho baráku.
При изоставените деца обаче, сектор, в който държавата има пълен контрол, повече от 2/3 от децата са били принудени да взимат коктейли от средно по 7 психотропни лекарства.
Ale v případě dětí v dětských domovech, - sektoru, kde má stát úplnou kontrolu, jsou nejméně 2/3 dětí nuceny - brát koktejl vytvořený průměrně ze 7mi druhů psychotropních léků.
След като Съветския Съюз падна... изоставените военни в сателитните републики започнаха да продават нуклеиновоте си запаси на черния пазар.
Podívej, po rozpadu Sovětského svazu... zanedbávaná armáda v nástupnických státech začala prodávat svůj nukleární arzenál na černém trhu.
Трябва да минем покрай изоставените хангари.
Uděláme vnější okruh za ty staré, opuštěné hangáry.
Те ще бъдат първите заселници в изоставените ни селища.
Oni jsou prvními, kteří kolonizují opuštěné okolí.
Изоставените коли ще издържат различно време в зависимост от околната среда.
Opuštěná auta se budou chovat rozdílně v závislosti na prostředí, ve kterém se budou nacházet.
Пълзящи растения са покрили изоставените небостъргачи, приспособили са се да изсмукват дъждовната вода от пукнатините и первазите.
Rostliny prorostly stěny opuštěných mrakodrapů, kde si berou vláhu z dešťové vody zachycené ve škvírách a na římsách.
Иракските военнопленници премиват край горящите петролни кладенци и изоставените си позиции.
Iráčtí váleční zajatci pochodují s rukama nahoře... a celou cestu míjejí hořící naftová pole a opuštěná obranná postavení.
Изоставените обществени сгради, когато търсиш място, на което да разпиташ някого.
Když chcete někoho vyslýchat, dobře poslouží prázdné komerční budovy...
...Утеха за изоставените, ти, който дойде на този свят, изпълнен със състрадание, ти, който слезе в ада, и който възкръсна от мъртвите, освободи ни от враговете ни, имай милост към нас.
...pohodlí pro opuštěné, ty, jenž jsi přišel na tento svět, tak soucitně dbající o mě, ty, jenž jsi sešel do pekel, ty, jenž jsi přežil mezi mrtvými, zbav nás našich nepřátel, měj s námi soucit.
Искам да ви кажа, че Бриджпорт е сред световните лидери в изоставените сгради, счупените стъкла, закованите прозорци, дивите кучета и бензиностанции без пречиствателни станции.
Měli byste vědět, že Bridgeport je na špici světa v opuštěných domech, rozbitých sklech a zabedněných oknech, divokých psech a benzínkách bez pump.
Изглежда отвлича случайни хора и изхвърля телата им в изоставените части на града.
Unáší zdánlivě náhodné lidi a těl se zbavuje v opuštěných částech města.
Изоставените сгради често се използват за да прикриват тайни дейности.
Opuštěné továrny většinou slouží k utajení pochybných činností.
Една от най-популярните бази за операции са изоставените сгради.
Jedna z nejoblíbenějších základen pro tajné operace je opuštěná budova.
Бях много години в Невърленд... домът на изоставените момчета.
Mnoho let jsem žil v Zemi Nezemi, v domově ztracených chlapců.
Тя и душите на изгубените, изоставените и забравените.
Její duše a duše ztracených, opuštěných a zapomenutých.
Срещнах няколко момчета по улицата на която живееха в палатковия град в изоставените линии на метрото.
Potkala jsem se s nějakými chlapy na ulici, říkali, že žijí ve stanovém městečku v opuštěné lince metra.
Мизерията, мръсотията, упадъка на тази институция е шокиращ броя на изоставените нуждаещи се от нея от щата Масачузетс.
Bída, špína a úpadek této instituce je šokující výpovědí toho, jak zacházíme s nejslabšími obyvateli státu Massachusetts.
Струва ми се, че влезе в една от изоставените къщи.
Myslím, že šel do jedné z těch opuštěných staveb.
Нали няма да раздаваш обяд на изоставените старци?
Neříkej, že budeš podávat oběd těm starým trhanům bez domova?
Виж дали колата на Емили ще се появи при изоставените автомобили.
Můžeme se podívat na stanici, zda se Emilyino auto neobjeví mezi opuštěnými vozidly.
Ще сравня движението му със списъка на изоставените сгради, който имаме от боята.
Až to budu mít začnu to porovnávat se seznamem opuštěných budov, ze kterých by mohl být ten úlomek.
Значи, и ти си един от изоставените сираци на Директора?
Takže i vy jste jedním z opuštěných sirotků Ředitele?
Броят на изоставените промишлени терени в Европа се оценява от няколкостотин в малките държави членки до няколкостотин хиляди в по-големите държави членки с богато промишлено минало.
Počet brownfieldů v Evropě se odhaduje od několika set v malých členských státech až po několik set tisíc ve větších členských státech s bohatou průmyslovou minulostí.
Преди тридесет години брат Роже пристигнал в Калкута заедно с братя и млади хора от различни континенти, живеел в беден район и участвал в дейността на майка Тереза с изоставените деца и умиращите.
Před třiceti lety bratr Roger spolu s bratry a mladými lidmi z různých kontinentů strávil nějaký čas v Kalkatě. Žili v chudinské čtvrti, kde se připojili k práci Matky Terezy mezi opuštěnými dětmi a umírajícími lidmi.
Приетите през май 2019 г. правила на ЕС за пластмасовите продукти за еднократна употреба са насочени към 10-те пластмасови изделия, които най-често замърсяват плажовете и моретата в Европа, както и към изгубените и изоставените риболовни съоръжения.
Pravidla EU pro jednorázové plasty, přijatá v květnu 2019, cílí na 10 plastových výrobků, které nejčastěji znečišťují evropské pláže a moře, společně se ztraceným nebo opuštěným rybářským náčiním.
0.93885803222656s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale nebyl jste! Teď chci, abyste řekl venkovanům, že jim církev požehná, když si přivlastní neobdělávanou půdu na Sicílii. 