Тогава аз не знаех какво значи това, но идвайки тук аз се чувствам по същия начин.
Tehdy jsem nevěděla, co tím myslel. Ale když jsem přišla sem, cítím to stejně. Není to zvláštní?
4 При Когото идвайки като при жив камък, от човеците отхвърлен, а от Бога избран и скъпоценен,
4 K kterémužto přistupujíce, jakožto k kameni živému, od lidí zajisté zavrženému, ale od Boha vyvolenému a drahému,
Осъзнах, че идвайки за прахта съм взел нещо повече.
A uvědomil jsem si, že i když jsem přijel pro prášek, dostávám se k něčemu zcela jinému.
Идвайки така в съда ми, Вие обиждате не само мен, но и цялата същност на този съд.
Přijdete-li do soudní síně, tak jak jste právě přišel, tak urážíte nejen mě, ale i autoritu soudu.
"Ще бъдеш прокълнат идвайки и отивайки си."
Zlořežený budeš vcházeje, zlořečený i vycházeje. "
Направили са голяма грешка идвайки тук.
Udělali velkou chybu, že přišli do Casanovova domu.
Поправете ме, ако греша, но не променихме ли историята, идвайки тук?
Opravte mě, jestli se mýlím, ale nezměnili jsme dějiny už tím, že jsme sem přišli?
Сър, мисля, че е поел огромен риск, идвайки тук.
Myslím, že dost riskuje už tím, že je tady.
Фреди, не можеш да се показваш облечен така идвайки през нечий комин.
Nemůžeš přijet převlečený za Santu a lézt cizím lidem do komína.
Направи голяма грешка, идвайки тук да го спасиш.
Udělal jste velkou chybu, že jste sem přišel ho zachránit.
Освен, ако идвайки тук не е бил видян от някого.
Pokud nebude muset sejít sem dolů a někdo ho neuvidí.
Мисля, че направих грешка идвайки тук.
Myslím, že přijít sem byla chyba.
Не си ни представях точно в такава обстановка, идвайки на посещение.
Musím říct, že když jsem přiletěla na návštěvu, nečekala jsem, že se ocitneme v takové neformální situaci.
Идвайки насам си мислих, че Дилън може да ми даде добър съвет.
Legrační, celou cestu sem jsem si říkal, že bych od Dylana potřeboval radu.
Идвайки, видях, че има нов филм в "Персеполис".
Po cestě jsem viděl, že v kině poběží nový film.
Сам ще си го докараш, идвайки в бял бардак.
Pane, způsobil jste si to sám, když jste vstoupil do bílého bordelu.
Идвайки тук, ти прояви голяма решимост и кураж.
To proto jsem tady. Ukázal jste hodně odvahy a kuráže, že jste přišel s tímhle za mnou.
Идвайки в някой бизнес и насочвайки пушки към хората.
Přijdete si do krámu a mír, Brokovnicí na lidi.
Помня идвайки тук, влизайки в MRI, излизайки и, ах, намирайки тялото на Др.Сътклиф.
Pamatuju si, že jsem přišel, vlezl jsem do rezonance, vylezl jsem a našel jsem tělo doktora Sutcliffa.
Поех риск идвайки да те видя защото вярвам, че хората в тази епоха заслужават спасение
Riskoval jsem, když jsem tě přišel navštívit, protože věřím, že lidé této éry stojí za záchranu.
Философията има смисъл, идвайки от дете, чиито родители са банкрутирали.
Taková filozofie dává smysl, když je od kluka, kterému zbankrotovali rodiče.
Идвайки тук, се предавате на властите.
A tím, že jste sem vstoupila, jste se nám prakticky vzdala.
Портокаловите семки са предупреждение за отмъщение, идвайки от Америка.
Pomerančová jadérka varují před mstivou smrtí. Tradice z Ameriky.
Та идвайки тук без него, беше наистина подмолно.
Takže přijet sem bez něj bylo vážně hnusné.
Не му се говори много напоследък, а и със сигурност не се интересува от факта, че си в опасност, идвайки тук.
Poslední dobou konverzaci moc nedá a rozhodně by ho nezajímalo, že ses takto vystavila nebezpečí.
А и привлякох внимание, идвайки насам.
Je také možné, že jsem cestou k vám přitáhla něčí pozornost.
Значи убиецът е влязъл, идвайки от басейна.
Takže, vrah pravděpodobně vstoupil tudy, přišel od bazénu.
Но нима това не звучи по-мощно, идвайки от мен?
Ale nebylo by účinnější, když to řeknu já?
Идвайки в Палермо и скоро... много скоро, намираме тяло.
Přijel jste do Palerma a brzy, velmi brzy, bylo objeveno tělo.
Но идвайки тук и коленичейки пред мен, ти доказа своята лоялност и няма да пролея кръвта на Сараб заради действията на Масео.
Ale protože jsi přišel a poklekl jsi přede mnou, prokázal jsi svou věrnost a já neproleji krev Saraba kvůli Maseovým činům.
Това е смешно идвайки от теб, като се има предвид, че ти си причината Лигата да ни преследва.
To je skoro vtipné, že to říkáš práve ty, vzhledem k tomu, že ty jsi důvod, proč po nás Liga jde.
Знаеш ли, започвам да си мисля, че направих грешка, идвайки да работя тук.
Připadám si, jako bych udělala chybu, když jsem tu začala pracovat.
Поех голям риск, идвайки при теб.
Hodně riskuji, že jsem za tebou přišla.
Сега си в безопасност, Мери, идвайки при мен.
Rozhodla ses správně, když jsi za mnou přišla.
Идвайки тук, сложи мерник на гърба ми.
Dala jste mi terč na záda už jen tím, že jste sem přišla.
Голям кураж извади идвайки тук без хората си.
Chce to odvahu projít všemi těmi dveřmi bez svejch lidí.
Моята надежда, идвайки тук днес... и говорейки открито и честно за това... е, че ние можем да останем обединени.
Doufám, že tím, že jsem sem dnes přišel a otevřeně a upřímně o tom promluvil, zajistí naši jednotu.
Забелязан е идвайки и отивайки към изоставен склад надолу в града, където предполагаме, че си крие храната.
Byl zachycen vcházet a vycházet do a z opuštěné továrny v centru kde zřejmě skladuje své jídlo.
например вчера в хотелската ми стая, когато реших да заключа два пъти вратата, или вие идвайки с колите си тук, или когато обядваме и решаваме, че храната не е отровна и ще я изядем.
včera večer v hotelovém pokoji, když jsem se rozhodl zamknout na dva západy, nebo vy na cestě sem v autě, když jdeme na oběd, tak přitakáme, že jídlo není jed a že ho sníme.
Майка му, ми разказа една история, един ден идвайки в къщи -- докато той замина към близкия колеж -- Тя каза: "Видях тази кола, която можеш винаги да разпознаеш, на паркинга пред един бар", така каза.
A jeho matka mi pověděla příběh o tom, jak jednoho dne přišla domů -- on chodil do nedaleké školy -- a řekla: „Viděla jsem to auto, které vždycky poznáte, na parkovišti u baru."
Това е въпросът, с който се боря, идвайки от моята много различна перспектива.
To je otázka, kterou se zabývám pohledem ze svojí velmi odlišné perspektivy.
Всъщност това е един ключ за щастието за мен, да помня как идвайки до тук, колата не се преобърна и аз не се спънах по стълбите.
A to je ve skutečnosti můj klíč ke štěstí, mít na paměti, že po cestě sem se auto nepřevrátilo a na schodech jsem nezakopl.
Идвайки от една общност на високи технологии в Масачузетс ще подчертая, че през 60-те бяхме хипита, въпреки, че се събирахме около Харвард Скуер.
Protože sám pocházím z Massechusettské high-tech komunity, rád bych zdůraznil, že i my jsme byli v 60tých letech hippies, až na to, že my jsme se potulovali okolo Harvard Square.
1.3130738735199s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tehdy jsem nevěděla, co tím myslel. Ale když jsem přišla sem, cítím to stejně. Není to zvláštní? 