Ако резултатите от научно изследване, по-специално в здравната област, породят необходимост от допълнителни мерки в интерес на субекта на данните, във връзка с тези мерки следва да се прилагат общите правила на настоящия регламент.
Vyplynou-li z vědeckého výzkumu, zejména v souvislosti se zdravím, důvody pro přijetí dalších opatření v zájmu subjektu údajů, měla by se s ohledem na tato opatření uplatňovat obecná pravidla tohoto nařízení.
В добавка, точно вчера, написа ужасно непочтена дума с червило, върху здравната листовка.
Navíc včera, dr. Humberte, napsala rtěnkou nemravné slovo, s dovolením, na zdravotní leták.
Щом узна, че някакъв луд сипва отрова в шишенца с "Тайленол", без да чака заповед от Здравната администрация, мигновено прибра лекарството от всички аптеки.
Když zjistil, že nějaký šílenec trávil tylenolové lékovky, nehádal se s úřadem pro ochranu zdraví, ani nečekal na jejich rozhodnutí, prostě okamžitě stáhl tylenol ze všech regálů, po celé Americe.
Записано е в здравната ми директива.
Je to v mých rozšířených pokynech o zdravotní péči.
Клиенти на "Крейгън", спрете в здравната ни клиника на втория етаж, за да може празниците ви...
Vážení zákazníci firmy Kragen, navštivte naše zdravotní centrum ve 2. patře, aby vaše dovolená...
Ако преди 10 години някой ми беше казал, че ще ни се случи такова нещо заради здравната система, щях да му кажа, че такова нещо е невъзможно.
Kdyby mi někdo před 10 lety řekl, že se tohle stane kvůli zdravotním problémům, Řekla bych: "To není možné." "Ne v USA.
В един служител от здравната индустрия съвестта проговорила.
Jediný člověk v zdravotním pojišťovnictví si to uvědomil.
Днес обявявам сформирането на президентски екип за реформа в здравната сфера, под председателството на Първата дама
Představuji vám skupinu, pověřenou zpracovat Národní reformu zdravotní péče. Předsedá jí První dáma, Hillary Rodham Clintonová.
Един от традиционните методи за налагане на социализъм и държавно регулиране е чрез здравната система.
Jednou z tradičních metod, jak popsat zpátečnictví socializmu, je využít zdravotnictví.
И когато всичко приключи, 14-те замесени сенатори напуснаха работа и заеха длъжности в здравната система.
A když bylo po všem, 14 kongresových pomahačů, kteří na tom šeku pracovali, skončilo se svojí prací a odebrali se pracovat do systému zdravotního pojištění.
Предполагам, че... не споделяте нашите възгледи за универсалността на здравната система.
No, jsou to síly... které nesdílejí naše přesvědčení, že zdravotní péče.....má být volně dostupná.
Общо сме девет лекари, под шапката на Здравната каса.
Ano, je to práce v rámci NHS. Ve službě máme 9 takovýchto lékařů.
Държавата плаща на лекар към здравната каса и той живее в къща за един милион долара?
Vaše vláda platí lékaře v rámci Národního zdravotního systému... A žijete v miliónovém domě.
Единственият им грях е, че здравната им система не носи печалби.
Jediným hříchem jejich zdravotnictví je asi to, že to nedělají kvůli zisku.
Да, но това е само заради здравната застраховка на гилдията.
Ano, ale to jen kvůli zdravotní pojistce v Autorském svazu.
Говори каквото искаш за здравната система, но заплашат ли ги със съдебен процес ти правят всеки възможен тест.
Říkej si co chceš o zdravotním systému v této zemi, ale, aby se vyhnuli žalobám, otestují tě na všechno.
Една вечер след вечерята разговорът тръгна как здравната каса ни е зарязала.
Jednou při večeři jsme se dostali k tomu, jak na nás zdravotnictví opustilo.
От Здравната комисия казаха, че е безопасно.
Říkají, že už je můj byt opět bezpečný.
На бюрото ми има формуляр за здравната осигуровка.
Na stole je dokument na prodloužení tvé zdravotní pojistky.
Трябва ми рецепта, за да го покрият от здравната каса.
Potřebuji jen předpis, aby mi to pojišťovna uhradila.
Всъщност, здравната ви пътека предвижда 4 сеанса седмично.
No... Vlastně, váš léčebný plán pokrývá čtyři cvičení týdně.
Не можем да си платим сметките, и здравната осигуровка трябва да се плаща.
Nemůžeme platit naše účty... a nemáme na zaplacení zdravotního pojištění.
И така промених здравната си съдба, като не следвам техните навици.
Změnila jsem osud svého zdraví tím,... že jsem změnila své návyky.
Здравната каса не покрива падане на старици от гигантски пчели.
Protože pojišťovna nehradí důchodcům pády ze včel.
Шефката на здравната служба, Рейчъл Коулс, току-що обяви доклад за яйца, открити в тялото на метро-служител.
Vedoucí zdravotní služby, Rachel Coles právě zveřejnila zprávu o vejcích z těl, zahynutí pracovníků v podzemí..
Ти ми даваш реванш, аз ще те светна относно някои развиващи се пазари в здравната индустрия.
Raketbal ve čtvrtek? Dáme si odvetu a já vás vyzpovídám ohledně nových podniků ve zdravotnickém průmyslu.
Губернатор Ромни каза, че се гордее най-много със здравната реформа в Масачузетс.
V minulosti guvernér Romney řekl, že úspěch, na nějž je za celou svou kariéru ve veřejných službách nejvíce hrdý, je ten, že dosáhl reformy zdravotnictví v Massachusetts.
Така ли? "Одобрявате ли здравната реформа?"
Vážně? - Ano. Líbí se vám Obamacare?
2000 долара на месец за здравната осигуровка.
Další dva tisíce měsíčně, abychom zvýšili náš roční příjem.
Той е в списъка на основните лекарства на Световната здравна организация, най-ефективните и безопасни лекарства, необходими в здравната система.
Je na Seznamu základních léků Světové zdravotnické organizace, nejúčinnější a nejbezpečnější léky potřebné pro zdravotnictví.
Елена Малишева и Евгений Велиев говорят за това в здравната програма Живей здравословно, а има и много реални отзиви и коментари на тези, които са помогнали за отслабването Съдържание на статията
Elena Malysheva a Evgeny Veliev o tom hovoří v programu zdraví Žít zdravě a existuje také mnoho skutečných recenzí a komentářů, těch, kteří pomohli zhubnout Chokolate Slim.
Има значение, понеже здравната индустрия е втората най-енергоемка индустрия в Съединените щати.
Záleží na tom, protože zdravotnictví je druhý nejvíce energeticky náročný průmysl ve Spojených státech.
Имат нужда това да сработи, или здравната им система загива.
Potřebují, aby to fungovalo, jinak jejich zdravotní systém zkolabuje.
Нека да прескочим между тези цифри, за да можете да се убедите в потресаващата разлика между реалноста и това, което лекарите, пациентите, хората формиращи здравната политика и учените виждат в академичната литература.
Když se nad těmi čísly zamyslíme, uvidíme ten zarážející rozdíl mezi realitou a tím, co mohli doktoři, pacienti, poskytovatelé zdravotní péče a akademici vidět na stránkách peer-review odborné literatury.
Защото то не може да бъде оставено само на лидерите в здравната сфера.
Nemůžeme to nechat pouze na těch, kteří rozhodují o zdravotní péči.
То променя нашата връзка със здравната система.
Měníme náš vztah k systému zdravotní péče.
Или ако 1% от пациентите на Здравната Каса участват в подобрения за здравеопазването.
Nebo kdyby jedno procento pacientů bylo v určitém smyslu spolutvůrci zdravotnictví.
Приятелите ми в "Гепмайндър" искаха да покажа това, защото има нов лидер във Вашингтон, който наистина е загрижен за здравната система.
Můj přítel v Gapminder chtěl, abych to ukázal, protože ve Washingtonu mají nového lídra, který je velmi zainteresovaný kolem zdravotnictví.
(Аплодисменти) Виждам бизнес възможност за Керала, да помогне за оправяне на здравната система в Съединените щати.
(potlesk) Já vidím obchodní příležitost pro Keralu, pomáhat napravit zdravotnictví ve Spojených státech.
1.0602991580963s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vyplynou-li z vědeckého výzkumu, zejména v souvislosti se zdravím, důvody pro přijetí dalších opatření v zájmu subjektu údajů, měla by se s ohledem na tato opatření uplatňovat obecná pravidla tohoto nařízení. 