засегна - Překlad do Čeština

Аз не искам да ви засегна.

Nechci se vás dotknout. Nechci vám ublížit.

Преди дни се скъса проволка и засегна бригадира.

Nedávno praskla balící linka a zachytila předáka.

Не съм искала да ви засегна, но това е нещо ново за мен.

Nechtěla jsem být nezdvořilá, ale je to pro mě tak nové.

Опитвах се да не засегна една жена.

Chtěl jsem někoho vytáhnout z bryndy.

Не исках да те засегна, съжалявам.

Promiň, nechtěl jsem se tě dotknout.

Не искам да ви засегна, но вашият журналист много ни бави.

Šerife, nechci vás urazit, ale váš novinář zdržuje důležitou státní operaci.

Не съм искала да ги засегна.

Já jsem je přece nechtěla ani v nejmenším urazit...

Като казах на шерифа да не говори пред жена, ти се засегна, нали?

Starlingová, když jsem řekl šerifovi, že bychom neměli mluvit před ženou, tak vás to opravdu dopálilo, co?

ЕМП причинен от експлозията засегна сателитните ни комуникации.

Pulzy způsobené explozí už zasáhly naši satelitní komunikaci.

Щях да се засегна, но Моника е толкова здрава, така че...

Měl bych se urazit, ale Monika je strašlivě silná, takže...

Мислих, че ме искаш, и... и това ме засегна.

Myslel jsem, že mě chceš. A to mě ovlivnilo.

А аз се чувствах наранен, защото ти наистина ме засегна.

Měl jsem pocit, že tenhle chlapík mě vážně zraňuje. A to zabolelo.

Ако не съм ти казвал, че на моменти съм бил нещастен, то е, защото не съм искал да засегна най-любимия си човек.

Jestli jsem ti nedokázal říct...... že jsem nešťastný, tak to bylo proto, že jsem nechtěl zranit osobu, které si vážím ze všeho nejvíc.

Имаше рак на яйчниците, който засегна стомаха и черния дроб, и тя се самоуби.

Měla rakovinu vaječníků, pak se jí to dostalo do žaludku a jater. Vzala si život.

Не бих искал да ви засегна сенаторе, но... мисля че "Главен Организатор" звучи по-добре.

No, nevím co říci, senátorko, ale domnívám se že mistrovské dílo by mohlo být vhodnější slovo

Ако случайно засегна реални събития, простете ми.

Je-li má zpráva stereotypní či zeměpisně omezená, tak mi promiňte.

Не мога да стрелям, мога да засегна Джош.

Nemůžu zamířit tak, abych přitom neohrozil Joshe.

Да се извиня, ако съм казал нещо, с което да те засегна и да оправя нещата между нас.

Omluvit se za to, co jsem řekl a co tě zranilo a vyřešit to mezi námi.

Ще говорим за сушата, която засегна страната.

Nyní budeme mluvit o suchu panujícím ve většině země.

Разтури Отдела и засегна репутациите на хората служили с чест на страната.

Rozpustil CTU a zpochybnil pověst lidí, kteří této zemi sloužili se ctí.

Особено частта, в която ме засегна.

Hlavně jak si to na mě zkoušela

Вирусът вече засегна 31 души и продължава.

Virus se nyní rozšířil na 31 lidí a pokračuje to dále.

Това ме засегна, но и това не е причината.

To nebylo hezké, ale o tom to také není.

Благодаря, че ми давате възможност да го засегна.

Jistě, děkuji, že se o tom dnes mohu zmínit.

Разстроих се толкова много, защото ти ме засегна.

Po tvých výčitkách jsem se naštvala proto... že jsi ťal do živého.

Не бих искал да ви засегна, но си ви представях малко по-героични.

Nikoho z vás nechci urazit, ale myslel jsem si, že budete trochu větší hrdinové.

Засегна и мен, дори да не личи.

Taky se mě dotkla, ačkoliv to tak nevypadá.

Извинявай, не исках да те засегна.

Promiň. Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.

Не искам да те засегна, но... Тук можеш да хванеш Стафилококова инфекция.

Nechci být nezdvořilá, ale tady by člověk mohl chytit zlatého stafylokoka.

За да не засегна делото на майка ти, трябва да отстраня себе си.

Aby se neublížilo případu tvé matky, musela jsem se odvolat.

Но твоето заобикаляне на формализма този път засегна ценен за теб човек.

Ale tentokrát vaše láska k vytahování minulosti a hrabání se v ní, dostala muže, kterého respektujete, před hlaveň.

Холмс несъмнено е скрита лимонка, но този път взривът засегна един първокласен следовател.

Holmes je očividně... neřízená střela. Ale tentokrát se detektiv první třídy dostal do křížové palby.

Но съм добре, не ми засегна окото.

Ale jsem v pořádku. Oko minul.

Имам болест в белите дробове, която засегна и костите ми.

Mám nemoc na plicích, která mi přešla do kostí.

Значи може да е бил засегнат от същото нещо, което засегна Бари?

Takže na něj mohla zapůsobit stejná energie, která zasáhla Barryho?

Инцидента, който причинихте, не засегна само Хънтър, засегна градът, засегна нашето общество.

Nehoda, kterou jsi způsobila neměla vliv jen na Huntera, ale i na město. Naší rodinu.

И можех да узная повече от този тип, без да засегна достойнството си.

Aby bylo jasno, mohla jsem od toho hnusáka dostat, co chci, aniž bych ohrozila svoji čest.

Зо 60 секунди то засегна площ от 250 км до Манагуа.

60 vteřin trvalo než urazilo 250 kilometrů do Managuy.

Překlad "засегна" v Čeština

Jak používat "засегна" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!