След малко ще забравиш какво си била и ще ме заобичаш, както аз теб.
Zanedlouho zapomeneš, kým jsi byla. A začneš mě milovat tak, jako já tebe.
Рядко свалям картите на масата пред някое момиче, но ще те накарам да ме заобичаш.
Zřídkakdy vykládám na stůl své karty, když sedím s mladou slečnou, ale.....zařídím, aby jsi mě milovala.
Ще трябва да ги заобичаш, ако искаш да ядеш с мен.
Budou ti muset chutnat, jestli chceš jíst se mnou.
Нищо хубаво няма да се случи, ако заобичаш смъртен.
Nic dobrého nevzejde z lásky k smrtelníkovi.
И искам повече от всичко да ме заобичаш отново.
A chci -- víc než cokoliv -- abys mě taky milovala.
Ще видиш, когато се усмихне ще я заобичаш
Až ji uvidíš se smát, zamiluješ si ji, uvidíš.
Щом заобичаш някого, той завинаги остава в сърцето ти.
Když jednou někoho miluješ, zůstane ve tvém srdci navždy.
Подозирам, че можеш да се заобичаш, заради уинкалната малка снежинка, която си, или... просто изцяло да промениш личността си, което е много по-лесно.
Můžeš se naučit mít se rád pro tu jediněčnou sněhovou vločku kterou jsi, nebo můžeš kompletně změnit svoji osobnost což je mnohem lehčí.
Щом ни мислиш за велики, значи ще заобичаш и приятелката ни, Джой.
Jestli myslíš, že jsme skvělý, tak se ti bude líbit naše kámoška Joy.
Ако ме харесваш сега, видиш ли ме пияна - ще ме заобичаш.
Jestli se ti líbím teď, budeš mě milovat, až budu opilá.
Но дотогава няма, защото ще ме заобичаш отново.
Samozřejmě, ale potom už to neuděláš, protože mě zase budeš milovat.
Да, но може би ще заобичаш и други неща.
Jo, ale myslel jsem, že máš možná ráda i jiné věci.
Пак можеш да ме заобичаш, Уил.
Můžeme to vrátit zpátky. Můžeš mě zase milovat, Wille! Prosím, Wille!
Щом ги вземеш в ръце, ще ги заобичаш както другите.
Až je budeš držet v náručí, bude ti na těch dětech ta záležet, jako na těch předešlých.
Ще ме заобичаш още повече след като си взема душ.
Budeš mě milovat o dost víc až si dám sprchu.
Спокойно, синко, ще заобичаш тези неща.
Uvolni se, chlapče. Nepotrvá dlouho a zdědíš všechno.
Ще ме заобичаш...без свян... без страх.
Můžeš mě milovat bez ostychu a strachu.
Хобсън, ако опознаеш момичето, ще я заобичаш.
Hobsonová, až tu dívku poznáš, zamiluješ si ji.
Трябва да ме заобичаш, ако ще ме чукаш отзад. Бил...
Jo, to bys teda měl jestli mě hodláš pořád ojebávat tak jako do teď.
И се надявам, че можеш и ти да заобичаш Ник, защото той е много важен за мен, и се надявам, че може да бъде важен и за теб също.
A doufal jsem, že bys mohla mít třeba ráda i Nicka, protože on pro mě hodně znamená, takže bych si přál, aby znamenal hodně i pro tebe.
Но ако имаш късмет, с времето ще го заобичаш.
Ale, víš, s trochou štěstí, časem, mohla by ses do něj zamilovat.
Това, че не я познаваш, не значи, че няма да я заобичаш.
Jen to, že ji neznáš neznamená, že jí nemůžeš začít milovat.
Сигурна съм, че ще заобичаш целият този блясък.
Jsem si jistá, že si tuhle všechnu parádu zamiluješ.
Не е Ню Йорк, но ще заобичаш Чикаго.
Je to skvělé. Víš, není to New York, ale Chicago si zamiluješ.
Но ти ще ме заобичаш за 10 секунди.
Ale tak za 10 sekund mě budeš milovat.
Понякога си толкова влюбен в даден човек, че не можеш да заобичаш, този в който се превърнат.
Občas se zamilujete do toho, kdo byl, a nemůžete se zamilovat do toho, kdo se z něj stal.
Наистина вярвам в сърцето си, че пак ще ме заобичаш.
Ve svém srdci vážně věřím, že mě budeš znovu milovat.
Ще изгоря устата ти от това и ще го заобичаш.
Vypálím ti tím pusu a budeš to milovat!
Преди прекарвах много време в чудене как да те накарам да ме заобичаш.
Strávila jsem spoustu času vymejšlením, jak tě přimět, abys mě milovala.
Да, някъде прочетох, че най-сигурният начин за политика да те накара да го заобичаш е да те помоли за нещо.
Jo, někde jsem četl, že politik tě nejsnáze přiměje ho milovat tím, když tě o něco požádá.
Рано или късно ще се заобичаш.
Dříve nebo později, začneš milovat to, čím jsi.
Ще ме приемеш и ще ме заобичаш.
Přijmeš mě za manžela. Budeš mě milovat.
Ако искаш да прекъснеш веригата, трябва да не ме убиваш, но да се опиташ да ме заобичаш, отново.
Jestli chceš přerušit řetěz událostí, nesmíš mě zabít, ale zkusit mě mít znovu rád.
Може би ще го заобичаш повече.
Možná ho časem budeš milovat víc.
Маги, обещавам, че някой ден ще заобичаш новите си сили.
Maggie, přísahám, jednoho dne si své nové schopnosti zamiluješ.
Дадох ти втори шанс да ме заобичаш.
Dal jsem ti druhou šanci mě mít rád.
Така политиците те карат да ги заобичаш, не да ти дават нещо, а да се помолят за нещо.
Tak nás politici donutí milovat je, ne rozdáváním, ale žádáním o něco.
Да заобичаш нещо е всъщност... просто постепенно да забравиш какво не харесваш в него.
Zamilovat si něco je jen prostým zapomněním toho, co se vám na tom nelíbí.
Дай ми секунда и ще я заобичаш.
Dej mi chvilku a oblíbíš si ji.
С времето ще го заобичаш, сигурна съм.
A časem si ho oblíbíš, tím jsem si jistá.
Водещият на детски предавания Мистър Роджърс винаги носил в джоба си цитат от един социален работник, който гласял: "Честно казано, няма човек, който да не заобичаш, когато чуеш историята му."
Mr. Rogers, tvůrce a moderátor dětských TV pořadů, nosil stále ve své peněžence citát od jednoho sociálního pracovníka, který řekl, "Upřímně, není takový člověk, kterého byste se nemohl naučit milovat, jakmile jste slyšel jeho příběh."
1.4771511554718s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zanedlouho zapomeneš, kým jsi byla. A začneš mě milovat tak, jako já tebe. 