Opustil jsem dům svůj, zavrhl jsem dědictví své, dal jsem to, což velice milovala duše má, v ruce nepřátel jeho.
Аз оставих Моя дом; напуснах наследието Си; най-обичното на душата Ми отдадох в ръцете на враговете му.
Vzala jsem si Tě, protože jsem Tě milovala.
Вие двамата сте... - Израстнахме заедно.
Moje máma kuchyni milovala, tak si ji tady připomínáme.
Майка ми обичаше кухнята си, затова държим част от нея тук.
Vždycky jsem milovala a vždycky budu.
Винаги съм го правила и винаги ще го правя.
Nikomu, koho jsem milovala, se nestalo nic dobrého.
Нищо добро не е сполетяло тези, които обичам.
Milovala jsem tě, jak jsem mohla.
Обичах те колкото мога да те обичам.
Kdyby vás některá moc milovala tak moc, že vaše štěstí by bylo jediné, co by na světě chtěla a udělala by něco špatného, aby toho dosáhla odpustil byste jí?
Ако някои много Ви е обичал и на този свят е искала единствено щастието Ви и е съгрешила, за да го осигури ще можете ли да й простите?
Všichni, které jsi znala, všichni, které jsi milovala.
Всички които си познавала, които си обичала.
Představuju si, že žena, která ho nosila... milovala muže, se kterým nemohla být.
Представям си, че жената, която го е притежавала, не е могла да бъде с любимия си.
Nikdo se nikdy nedozví, jak moc jsem ho milovala.
Никой не ще узнае, колко много го обичах.
Viděl jsem tam vdovu, naprosto zlomenou, pochovávala člověka, kterého milovala ze všeho nejvíc.
Погребваше човекът, когото е обичала най-много.
Ona ho opravdu milovala, ale v tu noc nehody ho přistihla s jinou dívkou.
Тя наистина го обичаше, но в нощта на катастрофата го хванала с друго момиче.
A myslím, že by mi to nebylo jedno, kdybych tě milovala.
И предполагам, че щеше, ако още те обичах.
Jestli jsi mě kdy milovala, Dolores... prosím přestaň mluvit.
Ако някога си ме обичала, Долорес, моля те престани да говориш.
Protože jsem tvého bratra až moc milovala.
Защото... обичах брат ти толкова много.
Lexi tě milovala a ona byla hodná, což znamená, že ty jsi taky.
Тя беше добра. Това означава, че и ти си добър.
Milovala jsem ho a on miloval mě.
Обичам Уолтър и той ме обича.
Tohle byla vzpoura, která otřásla naší zemí, třináct Krajů se pobouřilo proti zemi, která je živila, milovala a chránila.
Това бяха последиците от бунта. 13 окръга вдигнаха бунт срещу страната, която ги хранеше, обичаше и защитаваше.
A místo jediného muže, kterého jsem kdy milovala, tu stojí dívka s jeho očima.
И на мястото на единствения мъж, когото съм обичала, стоеше момиче с неговите очи.
Když někoho miluješ tak jak já milovala jeho, celým svým srdcem, tak ten cit nemůžeš jen tak vypnout, když ti toho někoho vezmou.
Когато обичаш някого колкото аз обичах него, от цялото си сърце, не можеш да изкорениш това чувство, когато той ти бъде отнет.
Byl jsem překvapen, když jsem se do ní zamiloval, ale ona mě milovala také.
Колко изненадан бях приятелю, че и тя ме обича
Ale to není důvod, abych tě milovala méně... naopak, miluju tě ještě víc.
Но това не значи, че те обичам по-малко... Обратното, обичам те още по-силно.
Jen jsem chtěl, aby mě milovala.
Аз просто исках тя да ме обича.
Zřejmě vás milovala, ale nikdy vám ona ani nikdo jiný neřekli pravdu.
Вероятно те е обичала, но никога не е казала истината на теб или някого другиго.
Možná ne tak, jak jsi chtěl, ale milovala tě.
Може би не така, както ти искаше, но тя те обичаше.
Chci, abys mě ovlivnil, abych zapomněla, že jsem ho vůbec milovala.
Искам да ми въздействаш да забравя, някога съм го обичала.
Byl jsi jediný muž, kterého jsem kdy milovala.
Ти беше единственият, който съм обичала.
Tvůj táta byl dobrý muž a já ho milovala nadevše.
Баща ти беше добър човек и аз много го обичах.
Milovala jsem ji jako svou vlastní, ale ona už není sama sebou.
Обичах я, сякаш бе моя. Но това вече не е тя.
Je to můj bratr a já ho milovala celá staletí, déle, než ty chodíš po téhle Zemi.
Той е мой брат, обичах го много животи преди ти да се появиш на земята.
Vždycky jsem tě milovala a nikdy jsem nebyla šťastná.
Винаги съм те обичала, но това не ме направи щастлива!
Milovala tě tak moc, jak jen každý sní, aby byl milován.
По начин, по който другите само могат да си мечтаят.
Kdysi jsi mě milovala a to už se nevymaže.
Ти направи веднъж. И това не може да бъде изтрита.
Vždycky jsem milovala politické kreslené vtipy, tak proč si nepohraju s obsahem mých kresbiček a nepřinutím lidi k zamyšlení nad těmi hloupými pravidly, kterými se řídíme, zároveň jak se smějí?"
Винаги съм обичала политическите карикатури, така че защо да не направя нещо със съдържанието на моите карикатури което да накара хората да мислят за глупавите правила, които ние следваме, както и да се смеят?"
V roce 2009 jsem ztratila někoho, koho jsem velmi milovala.
През 2009 г. загубих един човек, когото обичах.
Nedávno, na jednom výletě, jsme se procházeli a zničehonic se překvapivě zarazila, a ukázala na červenou markýzu obchodu s panenkami, který milovala, když byla ještě malá, na našich dřívějších výletech.
Неотдавна на едно пътуване, ние ходехме, и тя спира рязко, и посочва към червена стряха на магазин за кукли които тя обича, откакто е малка през нашите предишни пътувания.
Muž, kterého jsem milovala více než kohokoliv na Zemi, mi držel zbraň u hlavy a vyhrožoval, že mě zabije, tolikrát, že se to ani nedá spočítat.
Човекът, когото обичах повече от всичко останало, опираше пистолет в главата ми със заплахи да ме убие повече пъти, отколкото помня.
Navzdory tomu, co se stalo, jsem si byla jistá, že budeme žít šťastně až do smrti. Protože jsem ho milovala a on hrozně miloval mě.
Независимо от случилото се, бях сигурна, че ще заживеем щастливо, защото много го обичах, както и той мен.
Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala, mě zabije, pokud ho nechám.
Осъзнах, че човека, когото обичах, щеше да ме убие, ако му бях позволила.
Milovala jsem tyto lidi a obdivovala jejich svobodu, ale sledovala jsem, jak se svět mimo naši utopistickou bublinu vrhl do bouřlivých diskuzí, kde odborníci začali přirovnávat na státní televizi naši lásku k bestialitě.
Обичах тези хора, възхищавах се на тяхната свобода, но виждах как в света извън този наш утопичен мехур избухваха тези разпалени дебати, където някакви умници по националната телевизия определяха нашата любов като зверство.
Psala jsem písničky a nakonec jsme začali vydělávat dostatek peněz na to, abych přestala být sochou a jak jsme začali jezdit na turné, skutečně jsem nechtěla ztratit tento pocit přímého spojení s lidmi, protože jsem to milovala.
Пишех песните и в крайна сметка започнахме да правим достатъчно пари, така че можех да напусна работата си като статуя, и щом започнахме турнетата, наистина не исках да загубя това чувство на директна връзка с хората, защото го обичах.
A když byl pohřbíván, řekla jeho matka: „Modlím se za odpuštění, že jsem byla dvakrát okradena, jednou o dítě, jaké jsem chtěla a jednou o syna, kterého jsem milovala."
На погребението му, майка му каза: "Моля се за опрощение, че два пъти бях ограбена: първият път ми отнеха детето, което исках да имам, вторият път ми отнеха сина, който обичах."
"Ha! Jsem jedinou osobou, kterou jsem kdy milovala."
"Ха, аз съм единственият човек, когото съм обичала."
Proto jsem si pořídila španělský překlad a začala číst a samozřejmě jsem ze začátku nerozuměla skoro ničemu, ale vydržela jsem, protože jsem tu knihu milovala, a ke konci už jsem byla schopná bez problémů porozumět textu.
Затова взех испанския превод на книгата и започнах да я чета. Разбира се, в началото не разбирах почти нищо, но продължих да чета, защото обичах книгата, и още преди края ѝ, вече можех да я разбирам без проблем.
Milovala pak Míkol dcera Saulova Davida; což když oznámili Saulovi, líbilo se to jemu.
А Сауловата дъщеря Михала обичаше Давида, и като известиха това на Саула, стана му угодно.
0.8671760559082s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Аз оставих Моя дом; напуснах наследието Си; най-обичното на душата Ми отдадох в ръцете на враговете му. 