Съдът ще приеме вашата загриженост за момичето, но в никакъв случай няма да приеме полицейския произвол.
Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku, ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením.
Дете с брадавица на пръста или задната част на ръката може да доведе до малко загриженост за още една болест.
Dítě s bradavicí na prstu nebo hřbetu ruky by mohlo vyvolat trochu problém pro jiné onemocnění.
В дома на праведния има голямо изобилие, А в доходите на нечестивия има загриженост.
V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
Крал Ричард ще бъде трогнат да научи за вашата загриженост.
Krále Richarda potěší, až se dozví o vaší péči.
Пресата ще направи лагер тук, ако полицията не прояви загриженост.
Tisk se vyøádí, až zjistí, že se o nì policie nezajímala, -aby mohla být øádnì pohøbena.
Но е трогнат от вашата загриженост.
Ano, a velmi si váží vašeho zájmu, pane.
Учудва ме твоята загриженост за Дирек.
Matildo, trochu mě překvapuje, že máš takový strach o Dereka.
Вбесяваш ме с тези приказки за загриженост и чистосърдечие.
Cokoli jiného mě naštve a odvrátí mou milou, přívětivou tvář kterou právě sleduješ.
Сигурно помните, че в началото на срока изразих загриженост относно назначаването ви на професор...
Možná si vzpomenete, že počátkem roku jsem vyjádřil jisté obavy ohledně jmenování prof. Lupina.
Заявяваме безкрайна благодарност на Създателите... които избраха този град с най-огромна загриженост.
Prohlašujeme naší nekonečnou vděčnost Stavitelům... kteří vybrali toto místo s největší péčí.
Не мога да видя лицето ти, но раменете ти определено изразяват загриженост.
Nevidím ti do obličeje, ale tvoje záda rozhodně vyjadřují "napětí a znepokojení".
Така изразявам загриженост към новото гадже на приятелката ми.
Takhle já projevuju starost o mojí nejlepší kamarádku a jejího nového přítele.
Особено фалшивата загриженост на Чък Бас.
Rozhodně ne Chucka Basse a jeho faux-lanthropii.
Но изрази загриженост за благополучието ти и...
I tak ale vyjádřil obavy o tvé blaho a... -Máš v ruce zbraň.
Просто няколко приятеля, проявяват загриженост за друг.
Tohle je jen pár přátel vyjadřující svou starost o jednoho z nás.
Бих могла да взема тона ти за загриженост.
Předpokládám, že je tu důvod, proč mi tvůj tón zněl tak znepokojeně.
Но се чудя за времето ти на лични пристрастия, където семейство Монтгомъри изразява загриженост
Ale zajímalo by mě, zda vaše velmi osobní předsudky spojené s rodinou Montgomeryových nejsou zase vaší chybou.
И може да изразите повече загриженост за това, че откраднахте и унищожихте превоз за 19 милиона долара!
A mohli byste projevit víc lítosti nad tím, že jste ukradli a zdemolovali stroj za 19 milionů dolarů!
Искаше ми се да беше показал загриженост вчера.
Byl bych rád, kdybys projevil takový zájem o dochvilnost včera.
Не симулирай загриженост, няма пред кого.
Už můžete přestat předstírat, že se staráte. Ostatní vás neslyší.
Това ли означава загриженост на немската армия?
Takže takhle to vypadá, když jste pod ochranou německé armády?
В гласа на единия похитител се усещаше загриженост.
Když jsem mluvila s jedním z únosců v jeho hlase byla cítit zodpovědnost.
Някой е предупредил Кетълман от загриженост за децата им.
Ten, kdo je varoval, se určitě jen bál o jejich děti.
Тя пропътува над 6000км от загриженост за мен.
Jela šest a půl tisíce kilometrů, protože o mě měla strach...
Организираната престъпност и корупцията обаче все още са повод за загриженост.
Nicméně je zapotřebí dalšího úsilí v oblasti boje proti korupci, organizovanému zločinu a praní špinavých peněz.
Слабостите в съдебната реформа и в борбата с корупцията будят загриженост сред голямото мнозинство от румънците.
Nedostatky v reformě soudnictví a v boji proti korupci jsou znepokojivé pro velkou většinu Rumunů.
Да изразите загриженост относно използването на вашите данни. СИГУРНОСТ
Vyjádřete veškeré obavy, které máte ohledně používání vašich dat. Bezpečnost
Първата съставка е да се създаде култура за страстна загриженост за доброто на всички.
Ta první přísada je vytvořit kulturu, která se horlivě zajímá o vyšší dobro.
(Смях) Но понякога -- (Смях) Но понякога също получавам -- не бих ги нарекъл гневни писма -- но писма с наистина сериозна загриженост: "Д-р Хонг, да не сте се побъркали, като се опитвате да поставите слепи хора на пътя?
(Smích) Ale občas taky -- (Smích) Ale občas taky dostaneme -- nenazýval bych je nenávistnými dopisy -- ale dopisy s velkými obavami: Dr. Hongu, jste šílený, když se snažíte dostat slepé lidi na cesty?
Ще превъртя напред през доста съдебни дела и доста обществена загриженост.
Teď přeskočím řadu soudních sporů a zapojení značné části komunity.
И още по-скандално, наскоро Apple цензурира едно приложение за палестински протест, след като израелското правителство изразява загриженост, че може да бъде използвано за организиране на яростни атаки.
A ještě kontroverzněji Apple nedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy, že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.
И тук, в Обединеното кралство има също така загриженост върху един закон, наречен Закон за Дигиталната Икономика, който слага по-голяма тежест на частните посредници да контролират поведението на гражданите.
A tady ve Spojeném království jsme také znepokojeni zákonem nazvaným Digital Economy Act, který klade více povinností soukromým zprostředkovatelům, aby monitorovali chování občanů.
Добре. Няма представа, няма версия за човешки морал и човешки ценности, която да съм срещал, която да не може да се сведе до загриженост за съзнателното преживяване и възможните му промени.
Nesetkal jsem se s představou ani s obdobou lidské morálky a lidských hodnot, kterou by nebylo možné v určitém okamžiku redukovat na starost o vědomou zkušenost a její možné změny.
Основано е на много доказателства за загриженост, когнитивна поведенческа терапия, която е много силна за нашето добруване.
Na základě důkazů o všímavosti a kognitivní a behaviorální terapie je to pro náš blahobyt velmi důležité.
Сервирахме загриженост за околната среда с всяко ястие, но в същото време, то беше сервирано с много загриженост за човешките интереси.
Každý talíř byl servírován s ohledem na životní prostředí, ale současně servírován i s vrchovatou porcí ohledu k lidským zájmům.
0.68251800537109s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Soud by uznal oprávněnou starost policisty o dívku, ale nikdy by nemohl přimhouřit oko nad mučením. 