И на това сюрреалистично мястo от друг свят е почти възможно да си представим, че чуваме приглушените стъпки на кожени обувки по меката земя или виждаме мъждукането на факла на следващия завой.
Na tomto fantaskním místě jak z jiného světa není těžké získat pocit, že slyšíte tlumené kročeje kožených bot na měkké zemi a že vidíte blikání louče za ohybem chodby.
Завой при масива след 30 секунди.
Zabočení u masívu 40 stupňů vpravo za 30 sekund. Čas do zásahu torpéda?
Кенеди прави завой от Хюстън в Елм.
Kennedy se otáčí z Houstonské na Elmovou.
Дръж го здраво на последния завой и го накарай да погледне Адмирал, после го отпусни.
V posledním oblouku ho drž a nechej ho dobře si prohlídnout Admirala a pak ho pusť.
Само искам да кажа за глобата за неправилен ляв завой.
Okay, na úvod bych chtěl říci, že vím o těch pokutách za špatné parkování.
На всеки завой има безполезници, състезаващи се локално.
Na každým rohu závodí nějakej vytuněnej ubožák.
Джулиет Майк 2-1 завой наляво по курс 1-5.
Juliet Mike 2-1, otočte se doleva 1-5.
Сега намали и спри, ще правим завой наляво.
Okay, tady zpomal, aby ses připravil na zatáčku doleva.
От катедра физика им е известно, че кариерата ми направи лек завой.
Jsem Dr. Sheldon Cooper. Jak již asi všichni z fyzikálního oddělení víte, má kariéra se vydala na malou zajížďku.
Ако направим грешен завой, няма да можем да се върнем.
Jestli jsme špatně odbočily, tak už nikdy nenajdeme cestu ven.
Докато минават първия завой откъсват се напред.
Když dokončují první kolo vzdalují se až na zadní rovinku.
След 800 метра направете рязък десен завой.
Za 800 metrů odbočte prudce doprava.
Именно тук линията прави остър завой.
V tomto městě vede trať po mostě a tvoří ostrý oblouk.
Всяка отбивка, всеки завой, може да промени усета ни за посока.
Každý zvrat, každé rozhodnutí vyzývá náš smysl pro směr a odhodlání.
Направете обратен завой при първа възможност.
Jakmile to bude možné, otočte se do protisměru.
Правим остър завой при гранд хотела, втора скорост, влизаме плътно, сега внимателно...втора скорост...
Vjíždím do zatáčky Grand Hotel, zařadím dvojku, ostře doleva, počkám na poslední apex, pozvolně pravotočivá...
Хънт оглави състезанието преди първия завой.
Hunt předjíždí Andrettiho! Niki Lauda ho následuje! Hunt vede už v prvním kole!
Люк, внимавай с третия завой, голям е.
Luku, dávej si pozor na třetí zatáčku. Je dost prudká.
Знаеш как се прави обратен завой, нали?
Umíš udělat otočku v pěti krocích? - Jo.
Един грешен завой и си загубен.
Stačí jedno špatné rozhodnutí a jseš v háji.
Направи обратен завой и карай до края.
Práskněte to na u-ey, jeďte až na konec.
На петия завой, асфалта е хлъзгав, но той е уверен.
Thorne projíždí nebezpečnou zatáčku 5 bokem, sebevědomí mu rozhodně nechybí.
Бързо в началото, спускане, завой, завъртане, спиране, а после отново.
Rychlý rozjezd, propad na dno, zatáčky a vytáčky, smyčka, skřípající finiš a... Pak to celé zase znovu.
Май сме взели някой грешен завой.
Zdá se, že jsme špatně odbočili.
Онзи последния ляв завой накрая е объркващ.
Ta poslední odbočka vlevo na konci je matoucí.
Завой тук, завой там - това продължава с години.
Špatná otočka tam, špatná otočka tady, a táhne se to s tebou roky.
И Стив беше много добър, за да се вземе десен завой на кръстовище.
A Steve byl skvělý v tom, že když došel na křižovatku, vybral správnou cestu.
После той ме настигна и успя да ме задмине на един завой.
Najednou byl u mě. Předjel mě v části, ve které byl lepší.
Когато започнах левия завой, осъзнах, че няма да успея да се върна и ще елиминирам всички варианти.
Když jsem začal točit doleva, došlo mi, že to nestihneme a že to znemožní další kroky.
След този завой ще видим самолетоносача "Интрепид".
Pod námi bude letadlová loď a muzeum USS Intrepid.
Колкото и да се опитвам, всеки завой, всяка пътека, всеки път ме връщат към единственото място.
Na břeh k vodě, k vodě jen Ať jdu tam, či sem Skončím před mořem Když jdu po stopách Které mizí v tmách
Всеки завой, всеки път си избирам сама.
Tak už větře duj Každý pohyb můj Je teď volbou mou
Правите обратен завой и на 40 км на юг по път номер 13.
Jeďte na jih asi 50 kilometrů po třináctce.
Лодката трябва да е зад този завой.
Loď musí být za tou zátočinou.
При завой задните колела имат малка възможност за управление, която увеличава стабилността и реакцията на управлението.
V zatáčce mají zadní kola mírnou schopnost řízení, což přidává stabilitu a dobré reakce řízení.
Ако връзката е силна, мускулите се задействат и мушицата прави завой.
Jestliže je spojení silné, motory se zapnou a moucha se stočí.
Коркскрю е завъртане на пътя, последвано от бърз десен завой, като пътя слиза надолу три етажа.
Z Vývrtky je teď šikana, následovaná rychlým pravotočivým obratem, jakkoliv tato cesta napsala tři příběhy.
Но хората смятат, че работата ми е да позволявам на добрите думи да вземат онзи труден ляв завой към речника, и да държа лошите думи вън.
Ale lidé si myslí, že mým úkolem je nechat dobrá slova udělat tu těžkou levou zatáčku a dostat se do slovníku, a zabránit těm špatným slovům, aby se tam dostala.
и взех същия завой, където неговия син камион натоварен с четири тона плочки за под, се заби със страшна скорост в задния ляв ъгъл на минибуса, в който седях аз.
Projížděl jsem tou samou zatáčkou, kde jeho modrý náklaďák plně naložený 4 tunami dlaždic plnou rychlostí vrazil do levého zadního rohu minibusu, kde jsem seděl já.
Да пратите несигурността наляво, угрижеността надясно, обратен завой на сърденето, по целия път обратно към целувките с език и добрата любов
Pověste vlevo na vratký, vpravo na zamyšlený, U-otočku na tichou léčbu, celou cestu zpátky k jazykovému líbání a dobré lásce
Ако имаме позитивен възглед за бъдещето, тогава може би ще успеем да ускорим на този завой, вместо да пропаднем в някоя пропаст.
Pokud se na budoucnost díváme nadějně, pak můžeme být schopni se přes tento bod dostat, místo abychom se nechali svést z cesty.
Направихме завой и пред мен се откри чудна гледка - хиляди и хиляди розови фламинго, буквално розов килим, докъдето поглед стига.
Vyjeli jsme ze zatáčky a naskytl se mi ten nejúžasnější pohled. Tisíce a tisíce růžových plameňáků, doslova růžový koberec rozprostřený kam jen oko dohlédlo.
1.4293699264526s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na tomto fantaskním místě jak z jiného světa není těžké získat pocit, že slyšíte tlumené kročeje kožených bot na měkké zemi a že vidíte blikání louče za ohybem chodby. 