Но понеже си Бог, Който обичаш да прощаваш, милостив и жалостив, дълготърпелив и многомилостив, Ти не ги остави.
Ty jsi však Bůh ochotný odpouštět, milostivý a soucitný, shovívavý a nesmírně milosrdný, proto jsi je neopustil.
Това бе причината, по която предварих да бягам в Тарсис, дето знаех, че си Бог жалостив и милосърд, дълготърпелив и многомилостив, Който се разкайваш за злото.
Protož jsem pospíšil uteci do Tarsu; nebo jsem věděl, že jsi ty Bůh milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituješ zlého.
Свате, право викат за теб, че си много жалостив.
O vás se vždycky říkávalo, že jste shovívavost sama, pane kolego.
Много съм жалостив за да се сърдя на някого.
Jsem příliš soucitný, než abych se zlobil.
А този жалостив поглед, с който ме гледаш сега е причината защо никой не може да знае за това тук.
A ten lítostivej pohled, co teď máte, to je přesně důvod, proč to tu nikdo nesmí vědět.
Описахте се, като жалостив спасител на котешката душа.
Vykreslil ses jako vřelý zachránce této kočičí duše.
Например, през целия Стар завет Бог е провъзгласен за „жалостив и милосърд, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност” (Изход 34:6; Числа 14:18; Второзаконие 4:31; Неемия 9:17; Псалом 86:5; Псалом 86:15; Псалом 108:4; Псалом 145:8; Йоил 2:13).
Ve starém zákoně se například o Bohu mluví tak, že je „milostivý a milosrdný, pomalý k hněvu a hojný v lásce a pravdě“ (Exodus 34:6; Numeri 14:18; Deuteronomium 4:31; Nehemiáš 9:17; Žalm 86:5; Žalm 86:15; Žalm 108:4; Žalm 145:8; Joel 2:13).
Господ замина пред него и прогласи: Господ, Господ, Бог жалостив и милосърд, дълготърпелив, Който изобилва с милост и с вярност,
Nebo pomíjeje Hospodin tvář jeho, volal: Hospodin, Hospodin, Bůh silný, lítostivý a milostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství a pravdě,
Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
Благодатен и жалостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
0.2821319103241s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ty jsi však Bůh ochotný odpouštět, milostivý a soucitný, shovívavý a nesmírně milosrdný, proto jsi je neopustil. 