Дружките ти полицаи те пратиха да ме убедиш да се предам?
Poslal tě sem tvůj kamarád od policie, abys mě přesvědčil, že se mám vzdát?
За да оцелееш, трябва да научиш Уанглер и дружките му, че не може да те тормозят така.
Jediná cesta jak přežít je naučit Wanglera a jeho skupinu, že tě nemůže takhle tyranizovat.
Смята се, че на Кусто и дружките му им е хрумнало да си монтират уоки-токита, но ние сме си сложили радио, за да си слушаме музика.
Zřejmě to byl Cousteau, kdo přišel na nápad dát do helmy vysílačku. My jsme je vylepšili speciální anténkou, takže si můžeme pouštět i hudbu.
Ако искате да ви вземат на сериозно, сама се вземете на сериозно, а не искайте разрешение как да инвестирате своите пари от голф-дружките на баща си.
Jestli chcete, aby vás brali vážně, musíte se brát vážně sama. Nechtějte povolení investovat vlastní peníze... od správní rady, ve které sedí kamarádi vašeho taťky.
В квартала ти с дружките си.
Zase ve své čtvrti, se svými kámoši.
Това са Тони и дружките му.
Hej, všichni, tohle je Tony a jeho kámoše.
Ти и дружките ти да си обърнете гърбовете, да се качите на хеликоптера си, да отлетите и да забравите, че сте чували за този остров.
Ty i tvoji kamarádi se otočíte, odkráčíte zpátky k vrtulníku, odletíte a zapomenete, že jste o tomhle ostrově slyšeli.
Доколкото разбрах, имаш достатъчно време да обикаляш с дружките си, но за мен имаш само игла в купа сено.
Podle toho co jsem slyšela máš tuny času jezdit po městě se svými přátely a fintit se, ale pro mě můžeš udělat jenom tohle?
Нищо особено, просто малко китайско за дружките ми.
Nic, vůbec nic... Jen jsem dostala chuť koupit čínu pro svoje kámoše.
Щастлив съм, че дружките ми са в Лас Вегас ще се насладя на блажена вечер в личната ми усамотена крепост.
Mám jen dobrou náladu. Zatímco jsou mí druhové v Las Vegas, vychutnám si úžasný večer ve své osobní Pevnosti samoty.
Дина и дружките й се борят срещу тях.
Dina a její objímači stromů, pro ti nim bojují.
Линет, разбрах, че с дружките ти готвачи ще приготвите пицата ми "Четири сирена".
Lynette. Mám tomu rozumět tak, že ty a tví podřízení budou dnes servírovat mou pizzu se čtyřmi druhy sýrů.
Сигурно е пийнал с дружките си.
Musel být někde popíjet s nějakými lidmi.
Може някой от дружките му да го е бил.
Mohl by to být jeden z jako kámošů.
Казах ви. Малкият и дружките му ме нападнаха.
Povídám, tenhle malej sráč a jeho pitomí kámoši se najednou objevili a zaútočili na mě.
Имали са проблеми със закона, но от дружките в полицията разбрах единствено, че действат около един бар в Хоумстед.
Měli nějaké problémy se zákonem, ale z kámošů od policie jsem dostal jen to, že operují z baru v Homesteadu. Boss je chlápek jménem "velký" Ed.
Въпрос на време да е в менюто на Векс и дружките му.
Což znamená, že je jen otázkou času, než se dostane na menu Vexe nebo jedné z jeho zrůd.
Може да са дружките ти от Интерпол.
Mohli by to být tvoji přátelé z Interpolu.
Така че, без самохвалство пред дружките ви че почити си прекарал пияна професорка.
Takže se kamarádem nebudete vychvalovat o... tom, že jste se skoro vyspal s opilý profesorkou.
Нормално е аз да върша простотии с дружките си, а ти да си вкъщи при мама.
To já bych teď měla nechat svoje přátele, ať mě dál kazí. Ty bys teď měl sedět doma s mámou u televize.
Защо не те виждам да се мотаеш с дружките си вече?
Tak jak to, že už tě tu nevídám s tvou četou?
Пълно е с камери и дружките й, нагласила е всичко.
Hemží se to tam klony Peach a kamerama, co čekají na tebe. Ušila na nás boudu.
Или умирате, пробвайки да ни спрете, или забравяте за нас и спасявате дружките си.
Vy se můžete nechat zabít, když se pokusíte nás zastavit... nebo na nás můžete zapomenout a zachránit své přátele.
Наистина ли защитаваш човек, който ще доведе дружките си?
Ty fakt uvažuješ o záchraně chlapa, co by přivedl svý kámoše rovnou ke našim vratům?
Кажи на дружките ни от долния етаж.
Proč nejdeš a nezavoláš ty hochy dole.
Ами Уудсток, Туити и дружките им?
A co s Woodstockem a Tweetym a jejich kámoši?
Очевидно той е силно загрижен за две неща - поста си и дружките му на Уолстрийт.
Ale o to se Nick Hostetler nestará, protože je evidentně vysoce zaměstnán dvěma věcmi, jeho vlastní prací a staráním se o své kamarády na Wall Street.
Баща ти ще се гордее, че идваш да биеш момче под душа с дружките си.
Víš, že by na tebe byl otec pyšný? Přijít se mlátit do sprchy a ještě si k tomu přivést kumpány.
Знам, че според дружките ти ще вземеш доста пари от това, но не съм този, за когото ме мислят.
Pošlyšte, vím že vaši kamarádi vám říkají, že dostanete zaplaceno za tu dohodu, ale já nejsem ten, kdo si myslí, že jsem. Drž hubu, staříku.
Чух, че вчера си се запознал с Бени и дружките му?
Takže Benny a kluci už se včera představili.
Направих услуга на теб и дружките ти и сега ще ми се върне тъпкано заради глупостта ти.
Byli jsme dlouho, až dodnes. Udělala jsem pro tebe a tvoje kamarádíčky obrovskou laskavost a teď se všechno začíná hroutit kvůli tvojí hlouposti.
Какво ще мислят дружките ти за доносниченето?
Co by na tohle řekli tvoji kamarádi dealeři, Vicu?
Не успя да вкараш бутилка през дружките ни, нали?
Nepovedlo se ti náhodou propašovat sem lahvinku, co?
Е, каквото и да е то, сега е у дружките на Томас.
No, ať je to cokoliv, tak to teď mají Tomasovi přátelé.
Виж, стои пред кметството с дружките си, сякаш е спечелил.
Podívej, stojí si před radnicí se svými kumpány, jako by vyhrál.
Чакайки дружките си да му прихванат сигнала.
Čekají na jeho/její kámoše, aby vyzvedli zprávu.
Или ти трябва да си вървиш, преди да те разплача пред дружките ти.
A nebo by ses možná měl přesunout ty, než tě rozpláču před tvými malými přáteli.
Очаквах етично отношение от дружките ни в Швеция.
Čekal bych větší etický standard od našich švédských přátel.
Вчера си се шляя и кефя в местния пъб с дружките ми с фойерверк в задника, а сега съм тук с брат ми и бягаме, плуваме и всякакви други кардиоупражнения.
Myslím tím, že včera jsem měl normální den s kámošema v baru a ohňostrojem v zadku. A teď jsme tady. S mým bratrem běháme, plaveme, různé typy kardia cvičení.
Дружките ти са запалени по фитнеса, а?
Tvý nový kámošky vážně bere aktivní sport, co?
Споко, ще кажа на дружките ти, че си се бил с тях с цветя и дъги.
Bez obav, řeknu tvým hippies kámošům, žes proti nim bojoval s kytkami a duhou.
5.5434558391571s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poslal tě sem tvůj kamarád od policie, abys mě přesvědčil, že se mám vzdát? 