Napadlo mě, zda bys nemohl zavolat kamarádům na ústředí, ať na to mrknou.
Чудех се дали може да звъннеш на приятели, да потърсят нещо заради мен...
Doporučil jsi moji pohřební službu kamarádům.
Препоръчал си моргата ми на приятелите си.
Jestli najdeš ty peníze, nezapomeneš o tom říct svým kamarádům, že?
Но ако намериш парите, няма да забравиш да кажеш на приятелите си, нали?
Až vylezou na padesát, dáš tip těm svým kamarádům.
Като стигнеш 50, пусни фъндък на приятелите си.
Nemáš nosit vodu svým kamarádům, místo toho poflakování s tím hajzlem?
Не трябва ли да носиш вода на другарите си, вместо да се мотаеш с това копеле? Да.
Někdo se tady moc ošklivě chová ke kamarádům!
Никак не е лошо като за новобранец, Харолд. Сър, да, сър!
Pojď, Casanovo, zavezu tě k tvým kamarádům.
Хайде, Казанова, ще те водя при приятелите ти.
Jestli s tebou dneska půjdu, povíš to zítra všem kamarádům.
Ако стане нещо между нас, утре ще раздрънкаш на приятелите си.
Pokud to ovšem neuděláme po tvým-- vtrhnem tam s puškama a necháme to kamarádům nandat do prdele.
Освен, разбира се, ако не изберем твоя подход... и се впуснем с гръм и трясък.
Zeptejte se jich, jestli přivezli kamarádům suvenýry.
Питайте ги дали са донесли подаръци на приятелите си.
A byl na Kurta opravdu naštvaný, protože... mě zase stáhnul ke svým kamarádům.
Бях сърдита на Кърт защото... отново ме беше зарязал, за да излезе с приятелите си.
Což je přesně to, co se musí stát mým drahým zesnulým kamarádům.
Точно това трябва да се случи и с моите скъпи приятели.
To znamená víc misí, víc nebezpečí, víc zajemství, které nemůžeš říct své sestře nebo kamarádům.
Това значи повече мисии, опасности, тайни, които не можеш да разказваш на сестра си или приятелите си.
Ty děti řekly všem svým kamarádům, že jejich teta napsala pro Coru nový hit.
Децата ми са казали на всичките си приятелчета, че леля им е написала новия хит на Кора.
Jeden z nich to našel na internetu a ukázal to kamarádům.
Единият го прочел в интернет и разказал на приятелите си.
A když o něm mluvím, nemyslím si, že by to svým kamarádům z armády přiznal, ale... používal ho pokaždé, když měl chvilku čas.
Споменавайки дядо ти, макар че, не мисля, че го е споделял пред всеки един от аскерите си, но го ползваше от време на време.
Volali jsme jejím kamarádům, ale nikdo nevěděl, kdy by mohla být.
Звъняхме на приятелите й, никой не знаеше къде е.
Vrátíš se ke svému báječnému životu vydávání knih a řekneš všem svým bohatým kamarádům, že jsi jen dítě?
Ще се върнеш към зашеметяващия си живот, публикувайки книги и казвайки на всички твои приятели от обществото, че си единствено дете?
Řekni svým kamarádům, že párty už skončila.
Кажи на приятелите си, че забавата свърши.
Tvým kamarádům se to určitě bude líbit.
Убедена съм, че приятелите ти ще го харесат.
Howard se vyjádřil jasně, že má loajalita ke kamarádům je přednější než k ženám, které jen prodávají svá těla.
Хауърд бе пределно ясен, че трябва да съм с другарите си, отколкото с жени, продаващи се за пари.
Pierce by kamarádům nikdy neublížil, ale ten Lowen je musel vnímat jako hrozbu.
Пиърс никога не би наранил приятелите си, но Лоуен сигурно ги е считал за заплаха.
Řekni všem svým kamarádům ať se připravěj protože my tě bereme pořádně střískat.
Откажи на всичките си приятелчета, защото тази вечер идваш с нас.
Chtěl jsi udělat svým kamarádům ve zbrojním průmyslu radost.
Извърши го заради приятелите си от военната индустрия.
Nejspíš mě vyhodí z premiéry Petra Pana, ale ráda zazpívám tobě a tvým kamarádům.
Сигурно ще бъда изморена от премиерата на Питър Пан... но ще се радвам да попея на теб и приятелите ти.
Měla by ses vrátit ke svým kamarádům.
Аз трябва да се върна с приятелите си.
Potom řekněte svým povalečským kamarádům nahoře, ať přestanou dělat celou noc takovej randál a ať zaplatí nájem, co mi dluží.
Тогава кажете на безделниците горе да спрат да вдигат шум по цяла нощ и най-накрая да си платят наема.
Jinak se to, co se stalo tady tvejm kamarádům, stane každýmu v tomhle městě, včetně tebe a tvojí ženy.
Това, което се е случило с приятелите ти... ще се случи с всеки един в този град... включително теб и жена ти.
Vážně si myslíš, že to byl dobrý nápad, říct o sobě svým kamarádům?
Дали беше добра идея да кажеш на приятелите си коя си?
Střih na námořníka, který dostane ten rozkaz, slzy v očích, zavírá kamarádům poklop.
Сцената с моряка, който получава тази заповед, сълзи в очите му, затваряйки своите приятели.
Řekni svým unijštím kamarádům, že jestli rozpustí svou malou, malou...
Кажи на твоя приятел, поддръжника на Съюза, че ако разпусне тази малка...
Chci, abyste svým kamarádům řekli, co se stane, když pracujete pro Pabla Escobara!
Искам да кажете на приятелите си, че това ще им се случи, ако работят за Пабло Ескобар!
Řekne a upíná se k naději, že se proti svým kamarádům neproviní.
"Той каза, че се надява да не извърши това престъпление срещу своите приятели.
Celé moje dětství, zatímco mým kamarádům vyprávěli tatínkové pohádky bratří Grimmů, vyprávěl mi můj otec příběhy o nenápadných hrdinech. Plné utopických osudů, kde hrdinové konaly zázraky.
В детството ми, докато татковците на всички мои приятели им разказваха приказките на братя Грим, моят баща ми разказваше истории за много скромни герои с непоклатима вяра, които са успели да направят чудеса.
Takže má rada všem mým kamarádům z Blízkého východu a kamarádům muslimům a všem, kdo vypadají jako lidé z Blízkého východu nebo muslimové, jako Indové, Hispánci, všichni, kdo jsou snědí -- tady je má rada mým snědým přátelům.
Така че моят съвет към всички мои приятели от Близкия изток и мюсюлмански приятели и всеки, който изглежда като човек от Близкия изток или мюсюлманин, и, индийци и латиноамериканци, всички, ако сте кафяви-- ето моят съвет към моите кафяви приятели.
Jim a Shirley využili tu dobu k tomu, aby oznámili kamarádům, že se blíží jejich konec a že to jsou s tím vyrovnaní.
Джим и Шърли прекараха това време, казвайки на приятелите си, че края им наближава и те са окей с това.
A většina z nich spíše pošle svým kamarádům zprávu, než aby s nimi mluvili tváří v tvář.
И повечето, почти всички, е по-вероятно да изпратят съобщение до приятелите си, вместо да се срещнат с тях.
0.47119092941284s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Чудех се дали може да звъннеш на приятели, да потърсят нещо заради мен... 