Тогава Иисус рече на дванайсетте: да не искате и вие да си отидете?
67 Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti?
Стените на града имаха дванайсет основи, и върху тях - имената на дванайсетте апостоли на Агнеца.
A zed městská měla základů dvanácte, a na nich jména dvanácti apoštolů Beránkových.
А Тома, един от дванайсетте, наричан Близнак, не беше с тях, когато дохожда Иисус.
Tomáš, jeden ze Dvanácti, zvaný Blíženec, nebyl s nimi, když Ježíš přišel.
Той седна на трапезата с дванайсетте ученика;
A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.
Стените на града имаха дванайсет основи, и върху тях - имената на дванайсетте апостоли на Агнеца. 15.
14 A hradby města byly postaveny na dvanácti základních kamenech a na nich bylo dvanáct jmen dvanácti apoštolů Beránkových.
И като приближиха до Него дванайсетте, рекоха Му: разпусни народа, за да отидат в околните села и колиби да нощуват и да намерят храна; понеже тук сме на пусто място.
Přistoupilo k němu těch Dvanáct a řekli mu: „Propusť zástup, ať jdou do okolních vesnic a statků opatřit si nocleh a nalézt potravu, protože jsme zde na pustém místě.“
Тогава му кажи... че това идва директно от президента на Дванайсетте колонии...
Tak mu řekněte že to pochází přímo od prezidenta Dvanácti Kolonií...
Смятаме, че са ръководени от група наречена Дванайсетте... чиято сила е навсякъде и никъде.
Věříme, že byli řízeni radou Dvanácti.. jejichž síla byla všude a nikde.
Дванайсетте търсят това от много време, още от преди да се родиш.
Rada Dvanácti toto zkoumala dlouhou dobu, předtím, než jste se narodili.
И дванайсетте тъпи плочи. И половината не разбрах.
Polovině těch jeho keců jsem vůbec nerozuměl.
Де факто шест от дванайсетте му популации в света са в Лонг Айлънд.
Vlastně šest ze dvanácti přírodních výskytů na světě je na Long Islandu.
Знаеш ли онзи с дванайсетте съдии... които избират грешна присъда?
Víš, ten s 12 soudci... kteří rozhodnou o vydání špatného rozsudku?
Излъчих своето послание до Дванайсетте държави и Четирите отвъдни колонии.
Vysílala jsem své Zjevení pro dvanáct států a čtyři mimozemské kolonie.
Значи ще си доволен да разбереш, че открих последните от дванайсетте пръстена
Pak rád uslyšíš, že jsem našel poslední z 12 prstenů vykovaných ve tvé krvi.
След сватбата, дванайсетте израилски племена най-накрая ще се обединят.
Míkal. Až si tvá sestra vezme Matyáše, dvanáct kmenů Izraele se konečně spojí.
Четирима от нас на едно място ни прави уязвими, като дванайсетте Нечовека, които Лаш уби.
My čtyři na jednom místě nás dělá zranitelnými, jako těch 12 Inhumans, které zabil Lash.
И като повика пак дванайсетте, Той почна да им говори, какво ще стане с Него:
Vzal k sobě opět svých Dvanáct a začal mluvit o tom, co ho má potkat:
Тогава Иуда Искариот, един от дванайсетте, отиде при първосвещениците, за да им Го предаде.
14 Tedy odšed k předním kněžím {biskupům} jeden ze dvanácti, kterýž sloul Jidáš Iškariotský,
И като възлизаше Иисус за Йерусалим, по пътя взе насаме дванайсетте ученици и им рече:
Cestou vzhůru do Jeruzaléma si Ježíš vzal dvanáct učedníků stranou a řekl jim:
В Брюксел те участват в заседанията на парламентарните комисии, на политическите групи, както и в допълнителните пленарни сесии, а в Страсбург - в дванайсетте месечни сесии.
V Bruselu se účastní schůzí parlamentních výborů, politických skupin a dodatečných dílčích zasedání a ve Štrasburku se účastní dvanácti dílčích zasedání.
Това са ония, които влязоха в преброението и които преброи Моисей и Аарон и началниците Израилеви - дванайсетте човеци, по един човек от всяко племе.
Ten jest počet těch, kteréž sečtl Mojžíš a Aron a knížata Izraelská, dvanácte mužů, kteříž byli vybráni po jednom z domů otců svých.
Дванайсетте олимпийци обаче получават най-голямо внимание, тъй като често са въвлечени в скандал, героични приключения и религиозни обреди.
Je to však dvanáct olympioniků, kteří dostávají největší pozornost, protože jsou často zapleteni do skandálu, hrdinských dobrodružství a náboženských obřadů.
Тогава дванайсетте апостоли, като свикаха цялото множество ученици, казаха: не е добре ние да оставим словото Божие и да се грижим за трапезите.
2 A tak apoštolové svolali všechny učedníky a řekli: „Bohu se nebude líbit, jestliže my přestaneme kázat Boží slovo a budeme sloužit při stolech.
В руините на някогашната Северна Америка се намира държавата Панем с блестящата си столица Капитол и дванайсетте й окръга.
V ruinách bývalé Severní Ameriky se rozkládá země Panem s hlavním městem Kapitol a dvanácti přilehlými kraji.
Тогава един от дванайсетте, на име Иуда Искариот, отиде при първосвещениците 15. и рече: какво ще ми дадете, та да ви Го предам?
14 Tehdy jeden ze dvanácti, jménem Jidáš Iškariotský, šel k velekněžím 15 a řekl jim: “Co jste mi ochotni dát, když vám ho zradím?”
Тогава един от дванайсетте, на име Иуда Искариот, отиде при първосвещениците
Jeden z Dvanácti - jmenoval se Jidáš Iškariotský - tehdy odešel k vrchním kněžím.
А когато остана насаме, окръжаващите Го заедно с дванайсетте Го попитаха за притчата.
Jakmile byl o samotě, ti, kdo byli s ním, se ho spolu s Dvanácti ptali na ta podobenství.
И тозчас, докле Той още говореше, Иуда, един от дванайсетте, дохожда, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците, книжниците и стареите.
Ještě to ani nedořekl, když vtom přišel Jidáš, jeden ze Dvanácti, a s ním zástup s meči a holemi, poslaný od vrchních kněží, znalců Písma a starších.
0.75490808486938s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
67 Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdali i vy chcete odjíti? 