Често съм мечтал за далечно място, където ще ме приветстват с топло "Добре дошъл".
často jsem snil o nějakém vzdáleném místě kde na mě čeká úžasné, vřelé uvítání
Когато четете това, ние ще сме на път за Англия или за още по-далечно място.
Až to budete číst, budeme už dávno pryč, na cestě do Anglie nebo ještě dál.
Кандидатка #1 е от много, много далечно царство.
Takže slečna číslo 1 se ukrývá v království za sedmero horami a sedmero řekami.
Мъжът се страхуваше да продължава да ни прикрива но се съгласи да ни закара на по-далечно място.
Ten člověk se bál schovávat nás déle na své farmě ale souhlasil, že nás vezme na vzdálenější místo.
Когато змията е застрашена, тя се оттегля на тихо и далечно място.
V ohrožení se had stáhne na místo, které je odlehlé, tiché a bezpečné.
Фактът, че реши да отнеме живота си на същото далечно място... където Теса намери трагичната си смърт... тъжно ни напомня както за неговата изтерзана душа... така и за типичното му благоразумие.
To, že vybral to samé místo kde Tessa tragicky přišla o život... jako místo své sebevraždy, smutně naznačuje stav jeho týraného rozumu, který byl pro něj typický.
Чувствах, че се унасям към някое далечно място.
Cítil jsem nepatrnou změnu na vzdáleném místě.
Да бъда на далечно и екзотично място.
Však víte, navštívit jiná místa, exotické krajiny.
Птицата беше предвестник за далечно и непознато за нас място.
Ten pták byl posel ze vzdáleného místa, o němž nic nevíme.
Под домашен арест е в далечно ранчо...
Potrestala ho domácím vězením na stoakrovém ranči...
Всъщност ние смe от място... доста далечно от това.
Vlastně jsme z místa hodně vzdáleného odsud.
Пратиха ме в далечно училище, когато бях на 11.
Poslali mě pryč do školy, když mi bylo jedenáct.
Всичко ми се виждаше далечно и чуждо.
Víte, vypadalo to tak vzdáleně, neznámě.
В не далечно бъдеще смятам, че правя секс с красиво сляпо момиче.
Jsem si celkem jistej, že v ne tak vzdálený budoucnosti budu klátit překrásnou slepou holku.
Всичко започна преди много време, в едно далечно общежитие.
Všechno to začalo kdysi dávno daleko daleko na kolejním pokoji.
Аз идвам от още по-далечно бъдеще, за да ти кажа, че Джени и стадото ще атакуват форта!
Přišel jsem ještě z větší budoucnosti říct ti, že Jenny a celý hejno zaútočí na tu pevnost!
"Небето, тъй далечно и синьо, сякаш Бог е искал да ни замая с красотата на своето творение."
"Obloha tak široká a modrá, jako kdyby nás sám Bůh chtěl oslnit krásou jeho výtvorů."
Ясно е, че сме просто напреднала порода примати на незначителна планета, обикаляща около средна звезда в далечно предградие на сто милиарда галактики...
Je jasné, že jsme jen vyspělejší druh primátů na malé planetě obíhající okolo průměrné hvězdy, na okrajové části jedné ze stovek miliard galaxií.
Трудно е да се възприеме движението на нещо така далечно.
Je těžké si všimnout pohybu objektů, které jsou daleko.
Но ако Вселената е едва на 6500 години, как бихме видели светлина от нещо по-далечно от мъглявината Рак?
Ale kdyby byl vesmír starý jen 6 500 let, jak bychom mohli vidět světlo z větších vzdáleností, než je Krabí mlhovina?
"Вероятно няма по-добра демонстрация на човешката глупост от това далечно изображение на нашия малък свят.
Pravděpodobně neexistuje lepší ukázka pošetilosti lidské nadutosti, než tento vzdálený obrázek našeho drobného světa.
Малко неща можем да кажем със сигурност за това далечно време.
Je pár věcí, které o tak vzdálené době můžeme říct s jistotou.
Седмиците ставали месеци, но всеки ден носел мислите му от някое далечно кътче.
Týdny a měsíce ubíhaly, ale každý den přicházely jeho pozdravy z dalekých krajů.
А... всичко, което иска Кеси Локхарт, е някое далечно място.
A... Cassie Lockhartová touží jen po tom, že odjede hodně daleko.
• С два слухови апарата хората могат да чуят звуци от по-далечно разстояние.
• Se dvěma sluchadly mohou lidé slyšet zvuky z větší vzdálenosti.
Това може да ни се струва далечно бъдеще, но за да постигнем целта, трябва да действаме сега.
Může se to zdát jako vzdálená budoucnost, ale abychom dosáhli svého cíle, musíme jednat nyní.
Кръговата икономика в Европа: всички имаме личен принос За повечето хора идеята за кръгова икономика си остава абстрактно, ако не и твърде далечно понятие.
Oběhové hospodářství v Evropě: zapojení nás všech je důležité Pro většinu lidí oběhové hospodářství nadále zůstává abstraktním, ne-li zcela vzdáleným pojmem.
Второто нещо, за което искам да говоря тук е следното: ако живеете някъде в далечно село, детето ви е куцо и преживявате суша или наводнения, или сте в ситуация, в която хранителната диета не е достатъчно разнообразна, какво ще направите?
Druhou věcí, o které bych chtěla mluvit, je, že pokud žijete někde ve vzdálené vesnici, vaše dítě je unavené a malátné, a všude je sucho, nebo naopak povodně, nebo jste v situaci, kdy nemáte odpovídající pestrou stravu, co byste dělali?
И идеята беше някак си да контрастираме нещо много студено и далечно и абстрактно, подобно на Вселената, в познатата форма на плюшеното мече, което е много успокоително и интимно.
Myšlenka byla ukázat kontrast něčeho velmi studeného a vzdáleného a abstraktního jako je vesmír v důvěrně známé formě plyšového medvídka, který je velmi uklidňující a intimní.
Разбира се някой ден, в далечно бъдеще, технология на убеждаването още по-мощна от PowerPoint може да бъде измислена, правейки танцьорите ненужни като инструменти на реториката.
Jednoho dne, v hluboké budoucnosti, by samozřejmě byla vynalezena technologie přesvědčování ještě mnohem mocnější než PowerPoint která by tanečníkům propůjčila nezbytné nástroje rétoriky.
Ще направя заключение с удивително приложение на всички тези идеи за много далечно бъдеще.
Rád bych toto završil jedním působivým důsledkem všech těchto představ na dalekou budoucnost.
Но тъй като разширяването се ускорява, в много далечно бъдеще тези галактики ще се отдалечават толкова далече и толкова бързо, че няма да можем да ги видим - не поради технологични ограничения, а поради законите на физиката.
Avšak díky tomu, že se rozpínání zrychluje, v daleké budoucnosti budou tyto galaxie od sebe vzdáleny natolik, že je již nebudeme moci vidět -- ne kvůli technickému omezení, ale kvůli zákonům fyziky.
В далечно бъдеще, астрономите, които гледат в космоса, няма да видят нищо друго, освен безкрайно разширяване на статично, мастилено-черно пространство.
A proto astronomové v daleké budoucnosti hledíce do hlubokého vesmíru, neuvidí nic, jen nekonečný pás statické, inkoustové, černé stálosti.
Значи, ДУПС означава Далечно Управлявано Превозно Средство, което в нашия случай означава, че нашият робот изпраща видео на живо през това ултра-тънко въже обратно до компютъра горе.
ROV je anglická zkratka pro Dálkově Řízené Vozidlo. To v našem případě znamená, že náš malý robot posílá živé video přes mimořádně tenké vlákno do našeho počítače.
И ако вземем предвид звуците на гората и намалим гибоните, насекомите, и останалото на заден фон, през цялото време, на записите които чухте е звукът на резачка на далечно разстояние.
A tak pokud vezmeme zvuk lesa a snížíme hlasitost gibonů, hmyzu a ostatních, v pozadí nahrávky, kterou jste slyšeli byl ve velké vzdálenosti zvuk motorové pily.
Царят, прочее, излезе, и всичките люде подир него, и спряха се на едно далечно място.
Když pak vyšel král a všecken lid pěšky, postavili se na jednom místě zdaleka.
0.63149690628052s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ano, vzdálený pláč z našeho opevněného světa. 