Přivede Hospodin na tebe národ z daleka, od nejdalších končin země, jako letí orlice, národ, jehož jazyku nerozumíš,
Господ ще навлече против тебе народ от далеч, от земния край, като с орлово летене; народ чийто език не разбираш;
Přijel jste z daleka, seržante, abyste pomohl Britům z bryndy.
Много път сте били, за да вадите британските кестени от огъня.
Ať jsou vysláni poslové, jež svolají lid z blízka i z daleka.
Нека пратеници да съберат хора от близо и далеч.
Přijel jsem z daleka, převlečený za pasáka, abych vám pomohl.
Пропътувах много мили и се маскирах като сводник, за да ти помогна.
Vím, že jste nejlepší v oboru a že jste přijeli z daleka.
Знам, че всички сте най-добри в своята област и идвате отдалеч.
Nedokážu si představit, že by se tento přístroj dal i jen z daleka označit za bezpečný.
Не мога да си представя случай, в който това може да се приеме за... дори близко до безопасно.
Mohl jsem zabít Daleka v jeho cele, ale zadržel jsi mě.
Можех да убия далека в клетката му, но ти ме спря.
Delta vlna musí zabít každou žijící věc v její cestě, bez rozdílu, zda jde o člověka nebo Daleka.
Делта вълната ще убие всяко нещо по пътя си, без значение човек или Далек.
Takže chcete změnit všechno, co činí Daleka Dalekem.
Искаш да промениш всичко, което ви прави далеци?
Evelína říkala, že pocházíte z daleka.
Евелина каза, че идваш от далече.
Oslnivě krásný, který žil ve velkém hradě, kam se všichni poutníci z blízka i daleka jezdili podívat.
Красавец и живеел в замък, където гости от далеч.. идвали да го посетят.
Z daleka, ze země mýdla a vnitřních záchodků.
Далеч от страната на сапуна и върешните тоалетни.
Jak mám říct, že nemůžu přijmout její peníze, protože ani z daleka nepokryjí dluhy, které jsem si udělal za poslední rok?
Как да й кажа: "Не мога да взема парите ти, тъй като няма да ми стигнат да покрия дълговете, които съм натрупал през последната година?"
Ani z daleka v takovém rozsahu, jako to děláte vy, ale stejnej systém...
Никъде близо до същото място, което ползвате но същата теория..
Tichý, neviditelný a zcela nevystopovatelný partner, který tě podporuje pořádně z daleka.
Таен, невидим и непроследим партньор, който те подкрепя от разстояние.
Lidi z daleka, staří mládenci z hor, dráteníci na cestě, z hospod se ozýval tanec a písně.
Хора, идващи от всички страни, стари ергени от хълмовете, пътуващи калайджии, танци и музика от пъбовете.
Víš, jak uděláš z někoho Daleka?
Знаеш ли как се превръща някой в далек?
Přijel jsem z daleka, abych ho viděl.
Идвам от далече, за да го видя.
Místo kde se můžeme z široka daleka shromažďovat.
Място, където нашият народ се събира от близо и далече.
Nic tu nežije, tudíž je tohle logicky nejslabší článek celého systému vnitřní bezpečnosti Daleka.
Нищо не е живо тук така че, ако разсъждаваме логично, това е най-слабата точка във вътрешната защита на Далека.
Lidi sem budou chodit z daleka, aby to viděli.
Хората ще идват да го видят.
Sire Galavante, přijela jsem z daleka, abych Vás poprosila o laskavost.
Сър Галавант, идвам от много далеч да търся вашата помощ.
Představ si, držet ve své ruce tlukot srdce každého Daleka na Skaro.
Представи си да държиш в ръце живота на всеки един далек.
Máte tady pořád toho stejného Nadřazeného Daleka?
Още ли ви команди Върховният далек?
Přišli jste z daleka, abyste nás poctili svou přítomností.
Изминахте дълъг път, за да ни удостоите с присъствието си.
A lidé přicházeli z daleka, aby si v tom jezeru zaplavali.
и хората идваха от километри да плуват в езерото.
A tohle je skladba, která se vrací domů z daleka.
Ето това е пиеса, която тръгва от далече и стига до вкъщи.
Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.
Aj, jméno Hospodinovo přichází z daleka, jehožto hněv hořící a těžká pomsta; rtové jeho naplněni jsou prchlivostí, a jazyk jeho jako oheň sžírající.
Ето, името на Господа иде от далеч; Гневът Му е пламнал, и гъстият Му дим се издига; Устните Му са пълни с негодувание, Езикът Му е като поглъщащ огън,
Zdaliž jsem já Bůh jen z blízka? dí Hospodin. A nejsem Bůh i z daleka?
Аз само отблизо ли съм Бог, казва Господ, А не Бог и отдалеч?
2.5922420024872s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Господ ще навлече против тебе народ от далеч, от земния край, като с орлово летене; народ чийто език не разбираш; 