22 Понеже юдеите искат знамение, а гърците търсят мъдрост;
Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
Обаче между тях имаше някои Кипряни и Киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, благовестявайки Господа Исуса.
20 Někteří z nich však byli muži z Kypru a Kyrény, kteří když přišli do Antiochie, mluvili k helénistům a kázali jim Pána Ježíše.
Защото гърците мислели за това, което се случва когато боговете и хората и безсмъртието се смесват за дълго време.
Inu, Řekové přemýšleli nad tím, co se stane, když se bohové, lidé a nesmrtelnost na dlouhou dobu promíchají.
Норвежците учат норвежки, гърците усвояват гръцки, французите - френски перфектно.
"Norové mluví norsky a řecky mluví Řek "Ve Francii každý Francouz je řečník hotový
Кажете три неща, които гърците са измислили.
Řekněte tři věci, se kterými přišli jako první Řekové.
Мамо, гърците и турците вече са приятели!
Mami, prosím! Řekové a Turci jsou teď přátelé!
Гърците и онези, които мечтаят да са гърци.
Řekové a ti ostatní, kteří by si přáli být Řeky.
Уморен от войните, Менелай - брат на Агамемнон и цар на Спарта, се опитва да сключи мир с Троя - най-могъщият враг на гърците.
Agamemnonův bratr Menelaos, král Sparty, je z válčení unavený. Snaží se uzavřít mír s Trojou, největším rivalem řecké moci.
Ахил, считан за най-великия воин, се бие на страната на гърците.
Achilleus, největší hrdina všech dob, bojuje s řeckým vojskem.
Някои твърдят, че превъзхожда дори гърците.
Podle některých je lepší než kdokoliv z Řeků.
Кажете на гърците и те да съберат своите.
Pošlete k Řekům vyslance. Můžou si sebrat své.
Сега е моментът да унищожим гърците.
Je pravý čas zničit řecké vojsko.
Трабва да си призная, че надцених гърците.
Musím přiznat, že jsem Řeky přecenil.
Гърците няма да стигнат толкова навътре.
Řekové nepůjdou tak hluboko do středozemí.
Ако гърците влязат, всичко ще свърши.
Jestli se Řekové dostanou za hradby, je konec.
Познавам земите си по-добре от гърците.
Znám svou zemi lépe než Řekové.
Цял живот чакам гърците да се преклонят пред Македония.
Celý život čekám, až nám budou Řekové ležet u nohou.
Нека гърците видят как ходя сред народа си и след това да ме наричат "тиранин".
Ať Řekové vidí, jak se mohu procházet mezi svými lidmi. Pak ať mi říkají tyran!
В Персия е имало цивилизация 3000 години преди гърците да открият камъните.
V Persii jsme měli civilizaci tři tisíce let předtím, než Rekové objevili kámen.
Оттук гърците са откраднали своята философия, а арабите - своята медицина.
Tady ukradli Řekové svoji filozofii. Odtud mají Arabové svoji medicínu.
Гърците са знаели, че има много малка граница между нас и боговете.
Řekové věděli, že je jen nepatrný rozdíl mezi námi a božstvem.
Според гърците вакханките са прислужници на Дионис.
Podle Řeků byly menády společnicemi boha Dionýsa.
Mитридат и гърците са по-важни от всякога.
Mithridatés a Řekové jsou teď mnohem větší problém.
Банда космати мазници възникнали, когато гърците са чукали козите си, искат да свият трудно спечелени пари от благородни ирландци.
Parta zarostlejch slizkejch taliánů, který se narodili, když Řek ošukal kozu... chtějí podíl na těžce vydělaných penězích od noblesních Irů. Co takhle?
Но ако само помислите, притеснително е да осъзнаем, че гърците, египтяните и индийците са знаели за клетките векове преди изобретяването на микроскопа.
Ale pokud si myslíte, že o tom, to trápí na si uvědomit, že Řekové, Egypťané a Indové měl představu buněk před staletími vynález mikroskopu.
22 Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;
22 Židé požadují zázraky, Řekové hledají moudrost,
Ок, нека вземем четири теми, които разбира се вървят заедно: големите данни, татуировки, безсмъртието и гърците.
Dobrá, takže vezměme si čtyři předměty, které očividně patří k sobě: big data, tetování, nesmrtelnost a Řeky.
Гърците казват, че ние изстрадваме своя път към мъдростта.
Řekové říkají, že si cestu k moudrosti musíme protrpět.
И ако това е истина, бихме искали да минем през четирите урока от гърците, и един урок от латиноамериканец.
A jestli je to pravda, tak to, co chceme udělat je, že si chceme projít čtyřmi lekcemi Řeků a jednou lekcí Latino Američana.
А този дебат се води още от времето на Гърците - какъв е смисълът на всичко?
A rozpoutala se diskuze, jestli už od dob starých Řeků nestojí právě cesta za tím vším.
Гърците не могли да установят пола на търтеите и ги обърквало това, че знаели за жиленето на пчелите, но им било трудно да повярват, че животно, имащо такова оръжие, би могло да бъде женска.
Řekové nemohli přijít na kloub pohlaví trubců a částečně to bylo i proto, že nemohli uvěřit tomu, že by zvíře disponující takovou zbraní, jakou je včelí žihadlo, mohla být samička.
Гърците смятали, че матката буквално изсъхва и се скита около тялото в търсене на влага, като притиска вътрешните органи - да - причинявайки симптоми от екстремни емоции до виене на свят и парализа.
Řekové se domnívali, že děloha doslova vyschne a pak putuje po těle, hledajíce vláhu, přičemž tlačí na různé vnitřní orgány – ano – čímž způsobuje příznaky od extrémních emocí, po závratě nebo paralýzu.
Защото, разбирате ли - гърците вярвали, че живееш само веднъж, а когато умреш, трябва да прекосиш реката Стикс
Protože, jak víme, Řekové věřili, že žijete pouze jednou a když zemřete, musíte překročit řeku Styx,
Всъщност много древни общества, включително гърците и римляните вярвали, че да изречеш словесно проклятие е толкова мощно, защото, щом кажеш нещо на глас, то започва да съществува.
Ve skutečnosti, mnoho prastarých společenství, včetně Řeků a Římanů věřilo, že ústní vyslovení kletby bylo tak mocné, protože vyslovit nějakou věc v té době znamenalo - uvést ji do existence.
А продадохте на Гърците, Юдейците и Ерусалимците, За да ги отдалечите от пределите им,
A syny Judské i syny Jeruzalémské prodáváte synům Javanovým, aby je pryč zavodili od pomezí jejich.
Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?
Kteréž jsi mi dal, zachoval jsem, a žádný z nich nezahynul, než syn zatracení, aby #se Písmo naplnilo.
Понеже юдеите искат знамения, а гърците търсят мъдрост;
Aby někdo neřekl, že jsem ve jméno své křtil.
1.6983289718628s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti. 