13 Neboť v jednom Duchu jsme my všichni byli pokřtěni v jedno tělo, ať Židé nebo Řekové, ať otroci nebo svobodní, a všichni jsme z jednoho Ducha dostali napít.
13 Защото всички ние — било юдеи или гърци, било роби или свободни — бяхме кръстени в един Дух, за да съставляваме едно тяло, и всички с един Дух бяхме напоени.
17 Tu se všichni Řekové chopili představeného synagógy Sosthena a bili ho před soudem, ale Gallio si toho vůbec nevšímal.
Тогава те всички хванаха началника на Синагогата Состена, та го биха пред съдилището; но Галион, не искаше и да знае за това.
22 Židé žádají zázračná znamení, Řekové vyhledávají moudrost,
22 Понеже юдеите искат знамение, а гърците търсят мъдрост;
Převlékání se do šatů opačného pohlaví má v divadle dlouhou tradici, už Řekové se tak oblékali.
Травестизмът в театъра има дълга история, още при гърците.
21 Nebo když v moudrosti Boží svět nepoznal skrze moudrost Boha, zalíbilo se Bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící, 22 Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
21 Защото, понеже в Божията мъдрост светът не позна Бога чрез мъдрост, Бог благоволи чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.
Inu, Řekové přemýšleli nad tím, co se stane, když se bohové, lidé a nesmrtelnost na dlouhou dobu promíchají.
Защото гърците мислели за това, което се случва когато боговете и хората и безсмъртието се смесват за дълго време.
Pane Bonde, vy máte to, čemu Řekové říkají thrassos.
Г-н Бонд, вие притежавате онова, което гърците наричат "трасос"
K sakru, Řekové před 3 000 lety byli vyspělejší než my.
Ами, гърците преди 3000 години са били толкова развити колкото и ние.
Přesně tohle udělali Řekové v Tróji, akorát že místo v šatech byli v koni.
Така гърците са проникнали в Троя. Само че в кон, не в рокли.
Řekové nepůjdou tak hluboko do středozemí.
Гърците няма да стигнат толкова навътре.
Jestli se Řekové dostanou za hradby, je konec.
Ако гърците влязат, всичко ще свърши.
Znám svou zemi lépe než Řekové.
Познавам земите си по-добре от гърците.
Ani Shakespeare nebo Michelangelo nebo Řekové.
Шекспир или Микеланджело или гръцките... хора.
Řekové stvořili bohy pro všechno protože nedokázali pochopit, proč je moře, proč láska, proč smrt.
Гърците са благодарили на всичките си богове, защото не са знаели, какво е море, какво е любов, какво е смърт.
Já jen vím, že Řekové to nejsou.
Мога само да кажа, че не са гърци.
Řekové pro to mají název: "Chrimatistikós"
Гърците имат дума за това Chrimatistikos.
Řekové, na druhé straně, pomazali své mrtvé parfémy a kořením.
Гърците, от друга страна, помазвали техните мъртавци с парфюми и подправки.
Věříš, že Řekové jsou potomci bohů?
Вярваш ли, че гърците са потомци на боговете?
Řekové jsou blázni, že stojí proti nám.
Гърците няма да устоят на атаките ни.
Řekové a Turkové si jdou znovu po krku.
Гърци и турци са се стиснали за гушите отново.
Řekové je dělají tisíc let, ale jsem si jistý, že tvůj provinciální průvodce má zřejmě pravdu.
Гърците го правят от хиляди години. Но тесногръдия ти пътеводител е прав.
Historický fakt, Řekové jsou známí v pronikání do Trojské obrany.
Исторически факт. Гърците са известни с пробиването на троянската защита.
10 To trvalo dva roky, takže všichni obyvatelé provincie Asie uslyšeli Pánovo slovo, Židé i Řekové.
10. Това трая до две години, тъй че всички жители на Асия, както иудеи, тъй и елини, чуха словото на Господа Иисуса.
Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates, Už staří Číňané a Řekové, Hippokrates, publikovali a zdokumentovali, že TBC může být diagnostikována na základě prchavých látek, které pacienti vylučují.
Още древните Китайци и Гърци, Хипократ, всъщност са публикували, документирали, че туберкулозата могже да бъде диагностицирана, въз основа на летливите вещества, които се отделят от пациентите.
Řekové říkají, že si cestu k moudrosti musíme protrpět.
Гърците казват, че ние изстрадваме своя път към мъдростта.
Před dvěma tisíci let, tito Řekové měli velmi dobrý náhled.
Преди две хилядолетия тези гърци са имали доста могъщи идеи.
Takže, už staří Řekové věděli, že psi se dorozumívají neviditelnými signály.
И така, древните гърци знаели, че кучетата изпращат невидими сигнали помежду си.
Řekové nemohli přijít na kloub pohlaví trubců a částečně to bylo i proto, že nemohli uvěřit tomu, že by zvíře disponující takovou zbraní, jakou je včelí žihadlo, mohla být samička.
Гърците не могли да установят пола на търтеите и ги обърквало това, че знаели за жиленето на пчелите, но им било трудно да повярват, че животно, имащо такова оръжие, би могло да бъде женска.
Máme historické záznamy, díky kterým víme, jak se staří Řekové oblékali, jak žili, jak bojovali...
Имаме исторически сведения за това как древните гърци са се обличали, как са живели, как са се биели...
Řekové se domnívali, že děloha doslova vyschne a pak putuje po těle, hledajíce vláhu, přičemž tlačí na různé vnitřní orgány – ano – čímž způsobuje příznaky od extrémních emocí, po závratě nebo paralýzu.
Гърците смятали, че матката буквално изсъхва и се скита около тялото в търсене на влага, като притиска вътрешните органи - да - причинявайки симптоми от екстремни емоции до виене на свят и парализа.
Takže kdyby jen staří Řekové tušili, že v Austrálii mají nejtepleji, když je Démétér nejsmutnější,
Само ако древните гърци са знаели, че в Австралия е най-топло, когато Деметра е най-тъжна,
Kdyby staří Řekové věděli o ročních obdobích v Austrálii, snadno by tu pověst mohli upravit tak, aby to předpovídala.
Ако древните гърци бяха открили сезоните в Австралия, лесно биха могли да променят мита си, за да предрекат това.
Protože, jak víme, Řekové věřili, že žijete pouze jednou a když zemřete, musíte překročit řeku Styx,
Защото, разбирате ли - гърците вярвали, че живееш само веднъж, а когато умреш, трябва да прекосиш реката Стикс
Byli pak někteří Řekové z těch, kteříž přicházívali, aby se modlili v svátek.
Учениците се спогледваха помежду си, недоумявайки за кого говори.
A to se dálo za dvě létě, takže všickni, kteříž přebývali v Azii, poslouchali slova Pána Ježíše, i Židé i Řekové.
дотолкоз щото, когато носеха по болните кърпи или престилки от неговото тяло, болестите се отмахваха от тях, и злите духове излизаха.
Což tedy? My převyšujeme pohany? Nikoli, nebo jsme již prve dokázali toho, že jsou, i Židé i Řekové, všickni pod hříchem,
Всички се отклониха, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един".
Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
за да не се похвали нито една твар пред Бога.
0.71817302703857s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
13 Защото всички ние — било юдеи или гърци, било роби или свободни — бяхме кръстени в един Дух, за да съставляваме едно тяло, и всички с един Дух бяхме напоени. 