Ще гледа за човек със синя шапка и 11-годишно момче.
Bude hledat modrou čepici a 11letého chlapce.
Такова искане се прави не повече от веднъж годишно.
Tuto žádost lze uplatnit nejvýše jednou ročně.
Започнах пътуването си в Калифорния с едно 30-годишно проучване на Калифорнийския университет в Бъркли, което изследваше снимки на студенти от един стар годишник и се опитваше да измери техния успех и благосъстояние през живота им.
Svou pouť jsem začal v Kalifornii u 30 let probíhající studie univerzity v Berkley, která se zabývala fotografiemi studentů ze staré ročenky, a pokoušela se změřit jejich úspěch a blaho v průběhu života.
Искам да правя това веднъж годишно, но няма да ми позволят.
Já osobně bych jej klidně dělal každý rok, ale to mi nepovolí.
Най-очевидното послание на това 75-годишно проучване е следното: Добрите взаимоотношения ни правят по-щастливи и по-здрави.Точка.
Nejjasnější zpráva, kterou jsme získali z této 75leté studie, je tato: Kvalitní vztahy nás udržují šťastnější a zdravější.
Преди няколко часа, 12-годишно момиче дойде в моя офис... въоръжена до зъби, с идея да ме гръмне.
O několik hodin později. Malá 12-letá holka napochodovala ke mě, zcela ozbrojená se zřejmým úmyslem poslat mě do márnice.
Това значи, че правителството на САЩ през 2007 е похарчило 54 пъти повече средства за борба с тероризма, отколкото за превенция на заболяването, което убива 6600 пъти повече хора годишно.
Znamená to, že v roce 2007 vláda USA utratila 54 krát víc na prevenci terorizmu, než na prevenci nemoci, která ročně zabije 6600 krát víc lidí než samotný terorizmus.
Да, намирисва ми на 40 хил. годишно.
Jo, závan 40.000 dolarů za rok.
Стоиш тук с тая оръфана прическа, напиваш се с разводнена водка, като 14 годишно момиче и носиш размер 44, вместо 42-ри нормален.
Posedáváš tu s laciným účesem a opíjíš se tu ředěnou, brusinkovou vodkou jako nějaká puberťačka. A máš oblek velikosti 44, přitom by ti víc sekla 42.
Плащам на Санди куп пари годишно.
Sandymu platím každý rok královský honorář, Tommy.
Аз съм 5 годишно момиче и ме е страх от паяци и Дядо Коледа.
Jsem pětiletá holčička, která se bojí pavouků a Santa Clause.
Г-н Вазовски, аз съм 5 годишно момиче и ме е страх от гръмотевици, как ще ме изплашите?
Pane Wazowski. Jsem pětiletá dívka v Kansasu na farmě a bojím se blesku. Jaké vyděšení použijete?
И веднъж годишно - кошмарното новогодишно парти.
A jednou ročně probíhal příšerný novoroční večírek.
Този бизнес бележи 30 милиарда печалби годишно.
zpráv příjmů nad třicetmiliard dolarů ročně.
Такъв балък се намира веднъж годишно.
Jedná se o typ přísavkou najdete jednou za rok, možná.
Компаниите за маратонки плащат по два цента на 8 годишно китайче да шие на ръка обувките, след което ги продават в САЩ за 250 долара.
Myslím, že tato kurva obuvi firmy, zaplatí čínské osm-rok-staré dva pětníky na ruční steh těchto kurva věci, až do jejich prsty krvácet, pak prodat v ghettu ve Spojených státech za 250 USD.
Мислим, че 3 милиарда годишно, могат да се харчат за друго.
Máme pocit, že ty 3 miliardy, které do vás ročně investujeme, by mohly být využity jinde a lépe.
Източници от отрасъла прогнозират, че глобалният мобилен пренос на данни ще се увеличава с 26 % годишно до 2015 г.
Podle zdrojů z tohoto odvětví se odhaduje, že celosvětový objem mobilních datových přenosů poroste do roku 2015 o 26 % ročně.
т) публикува поне веднъж годишно препоръки във връзка със съответствието на цените за доставка с член 5 и изпраща тези препоръки на органите по конкуренция, по целесъобразност;
zveřejňovat alespoň jednou ročně doporučení o souladu dodavatelských cen s článkem 3 a předávat je případně orgánům pro hospodářskou soutěž;
В Сао Паоло, Бразизия, това се превърна в традиционно годишно събитие за хиляди хора, които бягат по стъпките на Авраам, обединявайки различните общности.
V Sao Paulu v Brazílii vznikl každoroční svátek, kdy tisíce lidí běží virtuální Abrahamovský běh, který spojuje rozdílná společenství.
Спомням си, че говорих с 12-годишно момче, футболист, и го попитах, казвайки: "Как би се чувствал, ако пред всички играчи, треньора ти каже, че играеш като момиче?"
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
Той премина през тази древна гора и седна до едно 400 годишно дърво и легна да спи.
On se procházel tímto pralesem, usadil se vedle 400 let starého, kulturně modifikovaného stromu, a usnul.
Европейският съюз сега харчи над един милиард евро годишно за превода между 23-те официални езика.
Evropská unie každý rok vynaloží přes miliardu eur na překlady mezi svými 23 úředními jazyky.
(Смях) И порно индустрията е най-бързо развиващата се индустрия в Америка -- 15 милиарда годишно.
(Smích) Porno průmysl je nejrychleji rostoucí průmysl v Americe -- 15 miliard ročně.
Моето малко пет годишно съседче дойде тичайки, и каза: "Рагс, Рагс.
Pětiletý kluk od vedle za mnou přiběhl a říká: "Ragi, Ragi.
Световния капацитет за секвениране на геноми е около 50 000 -- 100 000 генома годишно.
Takže světová kapacita sekvenování je tak 50 000 až 100 000 lidských genomů ročně.
Бебетата, в края на краищата, не могат да говорят и ако попиташ някое 3 годишно хлапе да ти опише какво мисли, това, което ще получиш е красив монолог за понита и рожденни дни и други подобни неща.
Miminka přece nemluví a když požádáte tříleté dítě, aby vám řeklo, co si myslí, získáte nádherný proud vědomého monologu o ponících a narozeninách a podobných věcech.
(Смях) 50 милиарда долара годишно, което е достатъчно, при 30 секундна мелодия, да се простре от сега до неандерталски времена.
(Smích) 50 miliard dolarů ročně, což je při 30 sekundách na vyzvánění dost na to, abychom se dostali až do doby neandrtálců.
Това е взето само седмици след 11-ти септември, и аз се озовах опитвайки се да обясня какво се е случило този ден по начини, едно пет годишно може да разбере.
Tahle byla pořízena pár týdnů po 11. září a já se snažil sám sobě vysvětlit, co se toho dne stalo z pohledu pětiletého dítěte.
["Филмът Дупка в стената - 1999"] 8-годишно дете казва на по-голямата си сестра какво да прави.
["Film Díra ve zdi - 1999"] Osmiletý chlapec vysvětluje své starší sestře, co má dělat.
На 9-годишно дете, бихте казали: "Ако метеорит се е насочил към Земята, как ще разберете дали ще я удари или не?"
Způsob, jak to nadhodit devítiletému, by mohl být například: "Kdyby se k Zemi řítil meteorit, jak bys zjistil, zda ji zasáhne nebo ne?"
През май 2010 г., на 35 години, с две годишно дете вкъщи и второто на път, бях диагностициран с тежък аневризъм в основата на торакалната ми аорта.
V květnu 2010, 35 let, s dva roky starým domem a mým druhým dítětem na cestě, jsem byl diagnostikován s velkým aneurysmem na úpatí mé hrudní aorty.
Така че с минимални усилия ще можете да научите няколко стотин символа, което е колкото 8 годишно китайче.
Takže takto se celkem snadno můžete naučit i pár set znaků - - tolik, kolik umí osmileté čínské dítě.
(Смях) Това са над 20 000 смъртни случая годишно.
(Smích) To je více jak 20 000 úmrtí ročně.
Наскоро получих писмо от 13 годишно момче.
Dostala jsem dopis od třináctiletého kluka.
Може да изглежда странно, че тази поема е написана от 13 годишно момиче, но там откъдето сме аз и Айлийн, това, което ви прочетох, е боен вик.
Tato báseň z pera 13leté dívky vám může připadat podivná, ale tam, odkud s Eileen pocházíme, se ta báseň, kterou jsem vám právě přečetla, stala bojovým pokřikem.
И тогава, едно осем годишно каза: "Хей, не би ли искала също да можеш да летиш?"
A pak jedno asi osmileté dítě řeklo: "Hele, proč bys vlastně nechtěla taky lítat?"
Ако бях младо момиче, някъде в размирен район, примерно 14-годишно, и искам да си намеря партньор, щях да търся някой як тип, за да ме защитава.
Kdybych byl mladá dívka někde v násilnické oblasti, 14letá dívka, a chtěl bych si najít kluka, našel bych si drsňáka, aby mě ochránil.
Ето едно 5-годишно дете, на което даваме стандартна задача тестваща чуждо погрешно разбиране.
Takže vám ukážu pětiletého, jenž řeší běžný úkol, kterému říkáme úloha nepravdivého přesvědčení.
При 30 милиарда годишно двата ни най-големи доставчици са Саудитска арабия, а сега и Канада, с нейния мръсен петрол.
Když se zamyslíte nad 30 miliardami za rok, představujeme si naše dva největší dodavatele, Saudskou Árábii a nyní i Kanadu, s její špinavou ropou.
Кухнята е 25 хиляди на месец. Може да храни 5 хиляди човека годишно,
A celý program za 25 tisíc na měsíc. Dobré, ne? Tohle může udělat 5000 lidí ročně,
И се оказва, че под доход от 60, 000$ годишно, за американците, а това е много голяма извадка от американци, близо 600, 000, но е голяма представителна извадка, под доход от 600, 000 долара годишно...
A vychází nám to, že pod hranicí 60 000 dolarů ročně pro Američany, a to je veliký vzorek Američanů, asi 600 000, ale je to velký a reprezentativní vzorek, pod hranici 60 000 dolarů za rok...
(Смях) 60, 000 долара годишно, хората са нещастни и стават все по-нещастни, колкото по-бедни стават.
(smích) 60 000 dolarů za rok, lidé jsou nešťastní, a jsou tím nešťastnější, čím jsou chudší.
(Смях) Един мой приятел ми каза веднъж, "Знаеш ли, три-годишно дете не е на половина шестгодишно."
Jeden můj přítel mi jednou řekl "víš, tříleté dítě není půlkou šestiletého."
И едно 12 годишно момиче си вдига ръката и казва – буквално – „Освен факта, че неправилното копиране на ДНК молекулата предизвиква генетични заболявания, не разбираме нищо друго”.
No a dvanáctiletá holčička zvedla ruku a řekla, doslova, "Kromě faktu, že nepřesná replikace molekuly DNA způsobuje genetické nemoci, jsme nic jiného nepochopili."
СМ: Тук в Гейтсхед едно 10 годишно момиче навлиза в същината на Хиндуизма за 15 минути.
SM: Zpět v Gatesheadu, desetiletá holčička proniká do srdce Hinduismu během 15 minut.
Шумът убива 200 000 души годишно в Европа.
Hluk zabíjí v Evropě 200 tisíc lidí ročně.
2.4793598651886s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Bude hledat modrou čepici a 11letého chlapce. 