Ако държава-членка се възползва от освобождаването по член 26, тя уведомява Комисията до 1 ноември 2009 г. и следва да уведоми Комисията за всички последващи промени.
Jestliže členský stát využije výjimku podle článku 32, oznámí své rozhodnutí Komisi do 13. ledna 2018 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny.
Мисля, че който се опита да ме убие преди 18 месеца някак е разбрал, че съм още жив и е чакал до днес да се възползва.
Věřím, že kdokoliv se mě před 18ti měsíci snažil zabít, nějak přišel na to, že jsem pořád naživu a čekal až do dneška, aby tu informaci využil.
След смъртта на Артър, няма кой да те възпира, да се възползва от теб.
A teď, když je Arthur mrtvý, tak už tě nikdo nebrzdí, nikdo tě nevyužívá.
Не му позволявай да се възползва от теб.
Jen nenech to přerostlé mimino zneužívat tovu dobráckou povahu. Nebojte Berto.
Ръцете ми са вързани от закона, а защитата се възползва от това.
Dextere, moje ruce jsou svázané zákonem a obhájci si s nimi můžou vytřít svoje prdele.
Дадох ти шанс да отмъстиш за двете жени, с които се провалихме и точно както се надявах, ти се възползва от възможността.
Dal jsem ti šanci pomstít dvě ženy, který systém pomstít nedokázal a přesně tak, jak jsem doufal, tys tu příležitost využil.
Не му позволявайте да се възползва от вас.
Paní Coxová, nesmíte dovolit, aby vás využíval. - A on se o to pokusí.
Парадират с плътта си и всеки мъж може да се възползва от тях.
Stavějí se na odiv, a každý muž s nimi může obcovat, kdykoliv se mu zachce.
Но не мога да повярвам, че Тара все още ви обича, след като се възползва, пренебрегна, предаде и изостави любовта й още от момента, в който тя можеше да чувства.
Nedokážu pochopit proč k vám vaše dcera ještě stále pociťuje lásku. Vy jste tu lásku zneužívala, zanedbávala a odmítala od chvíle, kdy začala vnímat. To je velmi neobvyklé.
И като всеки добър политик, той се възползва максимално..
A jako dobrý politik, vyšetřil to jak nejlépe mohl.
Леонард, иска да се възползва от чувствата ти към нея, за да я откараш на работа.
Leonarde, Penny chce využít všech tvých zbývajících citů k ní, abys ji zavezl do práce.
Да, двамата ще сте невероятни, и няма да бъдеш този, който ще се възползва, без нещо в замяна.
Bude to úžasný. Ty budeš úžasnej, ona taky... Doufám, že ji nezneužiješ a ničím jí to neoplatíš.
Молех го да се възползва от шанса си.
Prosil jsem ho, aby se chopil moci.
Г-н Трилби е открил пролука в правилника и се възползва от нея.
Pan Trilby zjevně našel mezeru v pravidlech a snaží se jí využít.
Фюри се възползва от приятелството ви, за да отложи проект "Инсайт".
Nick Fury využil vaše přátelství, aby prosadil odložení projektu Insight.
Знам какво правя аз, баща ти ще се възползва.
Ale vím, co dělám já. A tvůj otec po tomhle pase.
Ако някой се възползва от него, ще си спечели моите подозрения.
Ale rád bych vás informoval, že pokud tohoto práva využijete, tak tím upoutáte mou bezprostřední a nekonečnou pozornost.
Баща ми винаги е успявал да се възползва от семейна трагедия.
Můj otec nikdy nepropásne příležitost k využití rodinné tragédie.
Знаеше, че парите ми трябват и се възползва.
Věděl jsi, jak moc potřebuju peníze, a zneužil jsi toho.
И онова животно от Африка е тук, за да се възползва от кончината му.
A starcovy kosti se chystá ohlodávat i to zvíře z Afriky.
Ако даден субект на данните желае да се възползва от това право на потвърждение, той или тя може по всяко време да се свърже с нас.
Pokud si subjekt údajů přeje využívat tohoto práva na potvrzení, může kdykoli kontaktovat každého zaměstnance správce.
Ако даден потребител желае да се възползва от това право на достъп, той може по всяко време да се свърже с нас.
Pokud si subjekt údajů přeje využít tohoto práva na přístup, může se kdykoli obrátit na našeho inspektora ochrany údajů nebo jiného zaměstnance správce.
Научете повече за това как Кипър се възползва от финансирането от ЕС.
Další informace o projektech realizovaných v Lucembursku a financovaných z prostředků EU.
Ако засегнатото лице желае да се възползва от това право на потвърждение, може да се свърже със служител на администратора по всяко време.
Pokud chce subjekt údajů využít tohoto práva na přístup, může kdykoli kontaktovat našeho pověřence pro ochranu osobních údajů nebo některého ze zaměstnanců správce.
При желание да се възползва от това право на достъп, субектът на данните може по всяко време да се свърже с "Гоу Лайв Бе Ге" ООД.
Pokud by dotčená osoba chtěla toto právo na informace uplatnit, může se v této záležitosti kdykoli obrátit na našeho inspektora ochrany osobních údajů nebo jiného zaměstnance správce údajů.
Научете повече за това как Австрия се възползва от финансирането от ЕС.
Další informace o projektech realizovaných v Rakousku a financovaných z prostředků EU.
Ако субект на данни желае да се възползва от това право на коригиране, то той може да се свърже по всяко време със служител на администратора.
Pokud by dotčená osoba chtěla toto právo na opravu uplatnit, může se v této záležitosti kdykoli obrátit na našeho inspektora ochrany osobních údajů nebo jiného zaměstnance správce údajů.
Крайният срок за отказ е четиринадесет (14) дни от датата, на която Клиентът или трето лице, назначено от Клиента, което не е превозвач, се възползва от доставените крайни стоки.
Lhůta pro odstoupení od smlouvy je čtrnáct (14) dnů ode dne, kdy se zákazník nebo třetí osoba určená zákazníkem, který není dopravcem, zmocní konečného dodaného zboží.
При желание да се възползва от това право на коригиране, субектът на данните може по всяко време да се свърже с "Гоу Лайв Бе Ге" ООД.
Pokud chce dotčená osoba toto právo na potvrzení využít, může se za tímto účelem kdykoliv obrátit na zaměstnance osoby odpovědné za zpracování.
За да се възползва от всички налични функции, подходящ софтуер трябва да се инсталира на системата.
Aby bylo možné využít všech dostupných funkcí, musí být vhodný software nainstalován v systému.
Научете повече за това как Малта се възползва от финансирането от ЕС.
Další informace o projektech realizovaných v Belgii a financovaných z prostředků EU.
Ако желаете да се възползва от това право на потвърждение, може по всяко време да се свържете с нашето лице за контакт или с друг наш служител.
Pokud dotyčná osoba přeje využívat toto potvrzovací právo, může kdykoli kontaktovat zaměstnance řídícího pracovníka.
След получаването на такова съгласие всяка такава връзка трябва да бъде представена по начин, който е справедлив и законов и не вреди на репутацията ни или пък да се възползва от същата.
Smíte vytvářet odkazy na naši domovskou stránku, avšak za předpokladu, že tak činíte způsobem, který je férový, zákonný a nepoškozuje naši pověst nebo ji nezneužívá.
Научете повече за това как Нидерландия се възползва от финансирането от ЕС.
Další informace o projektech realizovaných v Itálii a financovaných z prostředků EU.
Ако даден потребител желае да се възползва от това право на достъп, той или тя може по всяко време да се свърже с нас.
Pokud si subjekt údajů přeje tohoto práva být informován využít, může se za tímto účelem kdykoliv obrátit na spolupracovníka správce zpracování.
Ако даден субект на данните желае да се възползва от това право на потвърждение, тойможе по всяко време да се свърже с нас. 2.
Bude-li chtít subjekt údajů tohoto práva na potvrzení využít, může se za tím účelem kdykoli obrátit na našeho pověřence pro ochranu osobních údajů nebo jiného zaměstnance správce.
И разбира се, Великобритания се възползва от част от това чудесно богатство от петрол.
Velká Británie samozřejmě vytěžila něco málo z toho krásného ropného bohatství.
2.6392321586609s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jestliže členský stát využije výjimku podle článku 32, oznámí své rozhodnutí Komisi do 13. ledna 2018 a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny. 