41 А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
40 Ježíš se tedy zastavil a přikázal, ať ho k němu přivedou. A když se přiblížil, zeptal se ho: 41 “Co chceš, abych pro tebe udělal?”
Бъди силен и смел; защото ти ще разделиш в наследство на тия люде земята, за която съм се клел на бащите им, че ще им я дам.
Posilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.
Ти, сине мой, слушай и бъди мъдър, И оправяй сърцето си в пътя,
Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
9 Ето, заповядвам ти: бъди силен и смел; не се плаши и не се страхувай, защото ГОСПОД, твоят Бог, е с теб, където и да отидеш!
21 Ej, dal Hospodin Bůh tvůj tu zemi tobě; vstupiž a vládni jí, jakož řekl Hospodin Bůh otců tvých tobě; neboj se, aniž se strachuj.
Бъди верен до смърт, и Аз ще ти дам венеца на живота.
Buď věrný až do smrti a dám ti korunu života.
12 Никой да не презира твоята младост; но бъди пример на вярващите в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.
12 Nikdo ať tebou nepohrdá pro tvé mládí, ale těm, kdo věří, buď vzorem v řeči, v chování, v lásce, [v Duchu,] ve víře, v čistotě.
Тогава Моисей повика Исуса и му каза, пред целия Израил: Бъди силен и смел, защото ти ще въведеш тия люде в земята, за която Господ се е клел на бащите им, че ще им я даде, и ти ще им я разделиш за наследство.
7Potom Mojžíš zavolal Jozua a před očima celého Izraele mu řekl: Posilni se a buď odvážný, neboť ty půjdeš s tímto lidem do země, o které přísahal jejich otcům, že jim ji dá.
Бъди благодарна, че не го използвах сега, за да стигнем до стената.
Tak buď ráda, že ji nechci použít teď na cestu do Zdi.
Бъди такъв, какъвто зная, че си.
Buď mužem, kterým vím, že jsi.
Бъди доброто момиче, което се налага да бъдеш.
Buď hodnou dívkou, kterou jsi vždy musela být.
Бъди честна с мен, вярваш ли на пациентите си?
Jenom mezi námi... věříš jim? Svým Pacientům.
Бъди верен до смърт, и ще ти дам венеца на живота.
Buď věrný až na smrt, a dám ti věnec života.
5 Но бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.
5 Ale ty ve všem buď bedliv, protivenství snášej, dílo kazatele konej, dokazuj toho dostatečně, že jsi věrný služebník.
6 Бъди силен и смел; защото ти ще разделиш в наследство на тия люде земята, за която съм се клел на бащите им, че ще им я дам.
3 Půjdete do země oplývající mlékem a medem. Já však nepůjdu uprostřed vás, abych vás cestou nevyhubil, neboť jste lid tvrdošíjný.“
41 А Той го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
41 Ježíš, hluboce pohnut, vztáhl svou ruku, dotkl se ho a řekl mu: “Chci, buď očištěn.”
И старецът рече: Бъди спокоен; обаче, всичките ти нужди нека понеса аз; само да не пренощуваш на улицата.
I řekl muž ten starý: Měj ty pokoj. Čehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.
Ето, заповядвам ти: бъди силен и смел; да не се плашиш и да не се страхуваш; защото Господ твоят Бог е с тебе гдето и да идеш.
Zdaliž jsem nepřikázal tobě, řka: Posilni se a zmužile se měj, neboj se, ani lekej, nebo s tebou jest Hospodin Bůh tvůj, kamž se koli obrátíš.
6 Бъди силен и смел, защото ти ще разделиш на този народ земята в наследство, за която се заклех на бащите им, че ще им я дам.
6 Buď rozhodný a udatný, neboť ty rozdělíš tomuto lidu zemi v dědictví, jak jsem se přísežně zavázal jejich otcům, že jim ji dám.
А те му рекоха: Мълчи! тури ръката си на устата си, та дойди с нас и бъди ни отец и свещеник. По-добре ли ти е да бъдеш свещеник на дома на един човек, или да бъдеш свещеник на едно племе и на един род в Израиля?
Kteříž odpověděli: Mlč, vlož ruku svou na ústa svá a poď s námi, a budeš nám za otce a za kněze. Což jest lépe tobě, knězem-li býti v domě jednoho člověka, či býti knězem pokolení a čeledi v Izraeli?
Тогава каза на Тома: Дай си пръста тука и виж ръцете Ми, и дай ръката си и тури я в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.
Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijíti. Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude.
Не бъди толкова жесток към себе си.
Neměl bys na sebe být tak tvrdý, synku.
Бъди сигурен, че всички ще се озоват в чували.
Podle mě je spíš jisté, že tví stoupenci skončí do jednoho v Creedyho celách.
Бъди промяната, която искаш да видиш в света.
Být tou změnou, kterou chcete vidět ve světě.
Отпусни се и бъди себе си.
Buď v klídku a buď sama sebou.
Не бъди толкова строг към себе си.
Nebuď na sebe tak tvrdý. Rozkaz.
Ако не искаш, твоят мил Натаниел да разбере как те отворих на задната седалка на колата, бъди търпелива и сдържана.
Opatruj se, Rufusi. Ale ty nechceš, aby se milovaný Nathaniel dozvěděl, že jsi přišla o panenství na zadním sedadle jedoucího auta
Не бъди груб с приятелите си.
Nebuď sprostej ke svejm nejbližším, Jasone.
Не бъди толкова строга към себе си.
Quinn, nebuď na sebe tak tvrdá.
"Бъди по-добър човек от баща си."
"Buď lepší člověk, než tvůj otec."
Не бъди толкова суров със себе си.
Já rozhodně ne. - Nebuď k sobě tak tvrdý.
Не бъди толкова строга със себе си.
To znamená, že máš přestat být na sebe tak tvrdá.
Не бъди мекушав и го застреляй.
Teď přestaň fňukat a zastřel ho.
Не бъди толкова суров към себе си.
Nebuď k sobě tak přísný, Charlie.
Ако ти работиш с нея, а аз - с татко, бъди сигурен, че ще опитат да ни скарат.
Když budeš s ní a já s fotrem, tak se vsadím, že se kvůli nim pozabíjíme.
Ако ще идваш... бъди на летище Ферис преди изгрева.
Jestli půjdete, buďte na Ferris Air před východem slunce.
Бъди себе си и се забавлявай.
Buďte přirozený a zkuste si to užít.
А бирникът като стоеше издалеч, не щеше нито очите си да подигне към небето, но удряше се в гърди и казваше: Боже бъди милостив към мене грешника.
Pravímť vám: Odšel tento, ospravedlněn jsa, do domu svého, a ne onen. Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
А Господ заръча на Исуса Навиевия син, казвайки: Бъди силен и дързостен, защото ти ще въведеш израилтяните в земята, за която съм им се клел; и Аз ще бъда с тебе.
Potom dal přikázaní Jozue, synu Nun, řka: Budiž silný, a měj se zmužile, nebo ty uvedeš syny Izraelské do země, kterouž jsem jim s přísahou zaslíbil, a já budu s tebou.
Ония, които любя, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш.
Aj, dávámť některé z sběři satanovy, kteříž se praví býti Židé, a nejsou, ale klamají. Aj, pravím, způsobím to, žeť přijdou a budou se klaněti před nohama tvýma, a poznajíť, že jsem já tě miloval.
А Той й рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си.
On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)
Затова аз започнах с думите: Бъди оптимист в това, което правиш, но бъди активен гражданин.
To je důvod, proč jsem začal větou buďte optimističtí v tom, co děláte, ale buďte aktivními občany.
Когато Аврам беше на деветдесет и девет години, Господ се яви на Аврама и му рече: Аз съм Всемогъщият; ходи пред Мене и бъди непорочен.
Když pak Abram byl v devadesáti devíti letech, ukázal se mu Hospodin, a řekl jemu: Já jsem Bůh silný všemohoucí; chodiž ustavičně přede mnou a budiž dokonalým.
И ето какво каза за Юда: Послушай, Господи, гласа на Юда, И доведи го при людете му; Ръцете му нека бъдат достатъчни за него; И бъди му помощ срещу противниците му.
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.
Аз отивам в пътя на целия свят; ти, прочее, се крепи и бъди мъжествен.
Jáť již odcházím podlé způsobu všech lidí. Proto posilniž se a měj se zmužile,
Известете в Египет и разгласете в Мигдол, Възгласете в Мемфис и в Тафнес; Речете: Застани на ред и бъди готов, Защото ножът изяде ония, които са около тебе.
Oznamte v Egyptě, a ohlaste v Magdol, rozhlaste také v Nof, i v Tachpanches rcete: Postůj a připrav se, ale však zžíře meč všecko, což vůkol tebe jest.
А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
А рече и на него: Бъди и ти над пет града.
I tomu řekl: I ty budiž nad pěti městy.
1.4484658241272s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
40 Ježíš se tedy zastavil a přikázal, ať ho k němu přivedou. A když se přiblížil, zeptal se ho: 41 “Co chceš, abych pro tebe udělal?” 