Докато ви говоря това, ледените води и руините слягат пръстта на масовите гробове. Безучастни и мътни води, неясни като нашата памет.
Jak teď k vám mluvím, ledové vody jezírek a zbořeniny vyplňují dutiny masových hrobů, chladná a blátivá voda, tak zakalená jako naše paměť.
Мислиш ли, че ще стоим безучастни?
Opravdu si myslíte, že bychom nic neudělali?
Тогава трябва да ги ударим светкавично, да им покажем, че няма да седим безучастни.
Tak musíme zasadit preventivní úder, dát Cardassianům najevo, že nebudeme přihlížet, jak nás zabíjejí jedy.
Това ги прави безучастни, защото те не виждат възможност за промяна.
Nedělá jim to radost, protože nevidí žádnou možnost změny.
Неща, не ви плащам да стоите безучастни и да се контите.
Věcíci, neplatím vás, abyste tu stáli a hezký vypadali.
Не можем ний да бъдем безучастни към това
¤ Nemůžu se dočkat toho dne ¤ Nemohu udržet svá ramena dole
Няма да останем безучастни, след като хората ни са били нападнати!
Nesedíme s rukama v klíně, zatímco se útočí na naše lidi.
Не мисля, че Влечугите ще останат безучастни, но за това сте тук.
Dovedu si představit, že nám to Ještěroidi neulehčí. Ale proto jste tady.
Интернетът съсипа поверителния ни дял, а и имаме безучастни репортери.
Příjmy z reklam jsou o 15% nižší. Internet zničil naši tajnou sekci a máme tady pár reportérů, co píšou pár krát za rok.
Иран вече има ядрен потенциал. Не можем да сме безучастни.
Teď, když má Írán jaderné zbraně, nemůžeme...
Бихме желали да има мир помежду ни, но няма да стоим безучастни, докато строите кораби и оръжия, които могат да бъдат използвани срещу нас.
V ideálním případě si přejeme vzájemný mír, ale nebudeme nečinně přihlížet, jak stavíte lodě a zbraně k našemu zničení.
Ако останем безучастни, през 2004 г. няма да сме тук.
V každém případě pokud nebudeme jednat, v roce 2004 budou zase tady.
Няма да стоим безучастни, докато други държави биват опустошавани от перуански групи.
A nebudeme sedět a nečinně přihlížet, jak jsou méně obdařené země ničeny peruánskými hudebníky.
Когато нападнаха тези поклонници, не можахме просто да стоим безучастни пред несправедливостта.
Když napadli tyhle pocestné, nemohli jsme stát nečinně stranou, když bylo pácháno bezpráví.
От друга страна, верните на короната "четници" също не стоят безучастни.
Na druhé straně se rozhodli jednat roajalisté, loajální s korunou, nazýváni četníci.
Да останем безучастни е все едно да обърнем гръб на тези, които сме обичали.
Umožnit to by znamenalo odvrátit se od těch, které jsme milovaly.
Защото мъже, които могат да помогнат са безучастни.
protože muži, kteří to mohou změnit, zůstávají nečinní.
Волята на баща ти е да останем безучастни.
Když si tvůj otec prosadí svou, tak nic neuděláme.
Рискът е по-голям, ако останем безучастни.
Riskujeme daleko víc, pokud nic neuděláme.
Не може да спрем и не може да сме безучастни.
Nesmíme polevit a nesmíme usnout na vavřínech.
Бяхме твърде мекушави, несигурни, нерешителни, безучастни.
Měli bysme se prvně postavit proti tomuto špatnému zlozvyku, byli jsme příliš mělcí, nejistí, nerozhodní, a disponovali prázdnotou.
Той напада Крас, а ние ще стоим безучастни!
On vytáhne na Crassa a my tu máme sedět a škrábat se na zadku.
Не искай от моите ръце да стоят безучастни в битка.
Nežádej, aby ta moje zůstala nečinná v nadcházejícím boji.
Повече ще умрат ако стоим безучастни.
Ale mnoho z nás zemře, Tymeku. A ještě víc, když nic neuděláme.
Стояхме безучастни докато събираха хора със свръх сили, събирайки извънземни оръжия, градейки бази на всеки един континент.
Jen tak jsme postávali, když sbírali jedince se superschopnostmi, shromažďovali mimozemské zbraně a budovali základny na prakticky každém kontinentu.
В деня, в който американците останем безучастни пред надвисналата опасност...
Příjde den kdy my, Američané, zůstaneme nečinní tváří v tvář ozbrojené agresi...
Ще загубим ако сме безучастни към човек, който е в безсъзнание.
Jsme ti ztratit, pokud budeme sedět, na člověka, který je v bezvědomí.
Мислиш ли, че тези хора ще стоят безучастни?
Myslíte si, že tihle všichni zavřou oči a zároveň i ústa?
Тя също ни призовава да не сме безучастни и да работим за това, което имаме.
Nabádá nás rovněž k tomu, abychom nebyli zahálčiví a abychom si vše, co máme, zasloužili prací.
Джо Борг, комисар по морското дело и рибарството на ЕС, добави: „Не можем да останем безучастни пред тревожното развитие, отразяващо се върху климата на Арктика, а в резултат на това и върху останалата част на нашата планета.
Joe Borg, komisař odpovědný za námořní záležitosti a rybolov dodal: „Nemůžeme lhostejně přihlížet alarmujícímu vývoji, který má vliv na arktické klima, a tím pádem i na zbytek naší planety.
Народите не бива да остават безучастни към трагичните събития там, където се води война.
A národy nemohou zůstávat nečinné k tragickým událostem, které se odehrávají tam, kde je válka.
При все това подкрепих предложението, защото е напълно ясно, че изправени пред кризата и многобройните й последствия, особено за заетостта, не можем да продължим да стоим безучастни.
Přesto jsem tento návrh podpořila, neboť je zcela jasné, že krizi a jejím četným dopadům, zvláště na zaměstnanost, nemůžeme nadále nečinně přihlížet.
(Смях в залата) Тези бактерии не са безучастни пътници,
(Smích) Tyto bakterie nejsou jen pasivní pasažéři,
4.9160008430481s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak teď k vám mluvím, ledové vody jezírek a zbořeniny vyplňují dutiny masových hrobů, chladná a blátivá voda, tak zakalená jako naše paměť. 