Přihlížet - Překlad do Bulharština

U spousty věcí se nedá dělat nic, jen nečinně přihlížet.

Много неща се случват, при които само можеш да стоиш и да гледаш.

Takže teď mám v klidu sedět a přihlížet, jak se nějaká nula odnikud miluje s mojí ženou, ano?

Сигурно последната мода е да гледаш кротко отстрани, докато г-н Никой от Никъде сваля жена ти, така ли?

Ať visím, jestli tomu hodlám přihlížet.

А аз ще умра, ако стоя и наблюдавам това.

Takže vy budete jen tak stát a přihlížet zkáze Země?

Стоите и гледате разрушението на Земята?

A já nemůžu nečinně přihlížet, jak dva lidé, které mám tak rád, si ubližují kvůli něčemu, co je tak hloupé.

И аз не мога да стоя и да гледам как двама души, на които толкова много държа, да страдат за нещо толкова глупаво!

Porota bude přihlížet obzvláště k zneužití moci kterou panujeme nad vnímavými mozky.

Академичният съвет го смята за злоупотреба с влияние.

Proto moje ostatní já budou jen přihlížet představení.

Затова другите "аз" само ще гледат шоуто.

Jen přihlížet je prý téměř nesnesitelné, ale já to rád vydržím.

Казват, че е непоносимо дори само да гледаш, но аз ще се насиля.

Já nebudu nečinně přihlížet, jak se další člen naší rodiny zabíjí.

Не мога само да стоя вече. Какво толкова... Няма да умираме сега.

Představu, že má jen přihlížet a nic nedělat, zatímco zbytek galaxie trpěl, nedokázala Jennifer snést.

Идеята да бездейства, докато галактиката страдаше бе прекалено много за Дженифър.

Už nemůžu dál přihlížet tomu, jak tě ničí.

Не мога да стоя и да гледам как те съсипва.

A nebudeme nečinně přihlížet, jak vyčleňují naše vůdce a výběrově je žalují, nebo bych spíš měl říct perzekuují, jenom proto, že mají odvahu a mravní sílu postavit se za nás.

Не! И ние няма стоим настрана докато те дискриминират водачите ни и избирателно ги обвиняват, или бих казал преследват, само защото са имали куража и силата на духа да се застъпят за нас.

Nemůžu jen tak stát a přihlížet, jak Gaius zemře.

Не мога да наблюдавам безучастно как Гай умира.

Můžeš věřit svému věrnému příteli, nebo přihlížet tomu, jak zemře nevinný muž.

Можеш да бъдеш верен на стар приятел или да гледаш как умира невинен човек.

Nebudu tu čekat a přihlížet, jak moji muži umírají, když mám možnost je zachránit.

Няма да гледам как хората ми умират, когато има начин да им помогна.

Vy hlupáci, budete nečinně přihlížet takovému ponížení?

Глупаци, така ли ще стоите пред това унижение?

Myslíš, že budou jen přihlížet mezitím co tu to celý kazíš?

Мислиш ли, че ще гледат отстрани как проваляш цялата програма?

Jestli dělá pět chlápku na celým státě, tak já tu nebudu jen přihlížet...

Пет души работите в целия щат. Трябва да помогна с нещо.

Když bude přihlížet král a polovina Kamelotu?

Пред очите на краля и половината Камелот?

Podívejte, dostal jsem se k tomu, protože už mě nebavilo přihlížet jak město zaniká.

Слушай, забърках се в това, защото ми писна да гледам как града пропада.

Jestli si myslíš, že hodlám přihlížet tomu, jak se sny toho hocha rozpadají v prach, tak to se moc mýlíš.

Защото няма да стоя и да гледам как мечтите на това момче стават на пух и прах.

Nehodlám nečinně přihlížet tomu, jak způsobí mylady zkázu a utrpení.

Няма да стоя, докато съсипва милейди.

Lorde Granthame, hodláte nečinně přihlížet, jak po nás tahle ženská chce výkupné?

Лорд Грантъм, така ли ще стоите, докато тази жена ни изнудва?

Já myslela, že vám Dr. Baileyová bude jen přihlížet.

Аз..мислех, че д-р Бейли само ще наблюдава.

Radši bych se utopila ve své vlastní krvi, než tomu přihlížet.

Предпочитам да се удавя в кръвта си, но не и да видя този ден.

Obyčejný člověk nemůže pouze přihlížet, když člověk jako Anton Kochenko drancuje budoucnost příštím generacím.

Обикновения човек не може да стои докато хора като Антон Kochenko ограби бъдещето му за поколения напред.

Nebudu jen přihlížet a nedovolím, aby zemřeli nevinní civilisté jen proto, že jste se rozhodli ignorovat to, co jste měli přímo před nosem.

Няма да стоя и да позволя невинни цивилни да бъдат убити, заради това, че игнорираш това което е пред носа ти.

Můžete mi asistovat, přihlížet, plkat o starých dobrých časech, ale teď jsme v přítomnosti.

Добре сте дошъл си да асистирате, да наблюдавате, да опявате за добрите стари дни, но не и сега.

Jestli nevadí, chvíli si tady odpočineme a budeme přihlížet.

Ако нямате нищо против, ще останем да наблюдаваме.

Nedávno se na veřejnost vrátil muž, který odmítl jen nečinně přihlížet, zatímco všude bujel chaos.

Наскоро един мъж се върна под прожекторите който отказва да направи каквото и да било, докато хаоса вилнее.

Těší mě, že konci mužského světa přišel přihlížet opravdový muž.

Радвам се, че има човек, който да види края на човешкия свят.

Nemůžu uvěřit, že jen budete přihlížet, jak ti zombíři vyvražďují naše město.

Нима ще гледате безучастно как вампирите унищожават града ни?

Hospodin bude bojovat za vás a vy budete mlčky přihlížet."

Той ще се бори за вас. Просто бъдете смирени.

Ale nedokážu nic nedělat a přihlížet tomu, jak se ničíš.

Но не мога да стоя и да гледам как си причиняваш това.

Upíři jako Joe vědí, jaké to je bojovat a jaké to je boji pouze přihlížet.

Вампири като Джо, знаят какво е да си в битка и какво е да стоиш настрана.

Jak jsme diskutovali, nebudu stát a přihlížet tomu, jak tříštíš srdce mého bratránka na milion kousků, jen abys mohla mít dvojí průnik.

Казах ти, че няма да стоя и да гледам как разбиваш сърцето на братовчед ми на милиони парчета, само за да можеш да си легнеш и с двамата.

No, Tariq nebude přihlížet zatímco budu sesazovat Jamala.

Тарик няма да гледа отстрани, докато вземам властта от Джамал.

A my tomu budeme jen přihlížet?

А ние само да гледаме ли?

Z těch, co nehodlají jen tak přihlížet?

Тоест на някой, на който му пука за останалите?

Neviděla jsem, kolik bolesti to způsobilo Scottovi... když tomu mohl jen přihlížet.

Не разбирах болката, която караше Скот... да стои безучастен и просто да гледа.

Hap nevěděl, co se ve sklepě děje, ale věděl, že je nebezpečné tomu jen tak přihlížet.

Хап не знаеше какво става в мазето, но осъзнаваше, че е опасно.

Nemůžu jen tak přihlížet po tom všem, co jsi udělal, a dovolit, aby mu to prošlo.

Не мога просто да стоя настрана след всичко, което направи и да оставя да му се размине.

Překlad "přihlížet" v Bulharština

Jak používat "přihlížet" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!