Институцията, органът, службата или агенцията, чийто акт е бил отменен или чието бездействие е било обявено за противоречащо на Договорите, е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз.
Orgán, instituce nebo jiný subjekt, jehož akt byl prohlášen za neplatný nebo jehož nečinnost byla prohlášena za odporující Smlouvám, je povinen přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropské unie.
Страхът ги забавя и отваря врати на неспокойствие и бездействие.
Strach je zpomaluje a otevírá jim dveře k pochybám a nečinnosti.
Когато не записвате упражнение, екранът потъмнява след кратък период на бездействие.
Pokud neprovádíte záznam cvičení, obrazovka se po minutě neaktivity uzamkne a zhasne.
„Никой не може да бъде осъден за действие или бездействие, което в момента на извършването му не е представлявало престъпление съгласно националното или международното право.
„Nikdo nesmí být odsouzen za jednání nebo opomenutí, které v době, kdy bylo spácháno, nebylo podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva trestným činem.
Законът не може да съди нечие бездействие.
Nic neprovedl... a zákon nemůže soudit to, co nebylo dotaženo do konce.
Духът на хората пада от бездействие и отчаяние.
Morálka je nízká, dobrá nálada mužstva se ztrácí zahálkou a zoufalstvím:
След часове на бездействие, преди минути имаше бурно развитие на нещата на 20-ия етаж на сградата.
Po několika hodinách, kdy se nic moc nedělo, uviděli jsme opět 20. patro těto budovy ožít.
Обкръжени сме от токсична храна и физическо бездействие.
Žijeme v prostředí nezdravého jídla a nedostatku fyzické aktivity.
Значи моето бездействие не те подтиква към действие?
Takže moje "nedělej nic" nezpůsobí, že děláš něco?
Няма да получиш премия за бездействие.
Za to postávání vánoční prémie nedostaneš!
Ако му стигаха, защо след 10 години бездействие изведнъж се завръща? "Магна карта".
Kdyby měl dost peněz, proč by po deseti letech nečinnosti najednou začal znova?
Имам връзка с тялото си, която действа добре в бездействие, като сме далеч един от друг.
Penny, mé tělo a já máme vztah, který funguje nejlépe, když jednáme v klidu, v bezpečném odstupu od sebe.
2 минути и 20 секунди да посветя зрителите за най-безотговорното бездействие в икономиката.
Dvě minuty a 20 vteřin ve 3. bloku na to, abych lidi informovala o nejnezodpovědnější ekonomické nečinnosti v mém životě.
"Много пъти намеква за това бездействие, мистър Найтли, а понякога съвестта..."
"Měla mnoho narážek od Pana Knightleyho a pár také ze svého srdce."
Има голяма разлика между бездействие и убийство, Матю.
Je velký rozdíl mezi přihlížením a vraždou, Matthew.
Знам, че с всяка секунда бездействие, рискуваме края на човечеството.
Vím, že každou chvilku, kdy nekonáme, riskujeme konec lidstva.
Всяко действие и бездействие рискува живота на невинни хора.
Každá akce, utajená nebo ne, může ohrozit životy nevinných. - Je tam tisíc lidí.
Активните деца трудно се издържат на принудително бездействие, особено когато са закрепени в детската седалка.
Aktivní děti jsou obtížné vydržet nucenou nečinnost, zvláště když jsou upevněny na dětském autosedačce.
Бездействие, което води до застой на кръвта в таза.
Nečinnost, která vede ke stagnaci krve v pánvi.
Ако те не направят това, държави-членки, други институции на Общността и (при определени условия) частни лица или компании могат да подадат жалба до Съда с цел официално регистриране на това бездействие.
Pokud tak neučiní, mohou členské státy, jiné orgány Společenství a (za určitých podmínek) jednotlivci nebo podniky podat stížnost k Soudnímu dvoru, aby byla tato nečinnost úředně zaznamenána.
Използвайте устройство с множество хора, галерия може да бъде заключена веднага или тя автоматично ще се заключва след 5 минути бездействие.
Používejte zařízení s několika lidmi, galerie lze uzamknout okamžitě nebo automaticky zablokuje se po 5 minutách nečinnosti.
Умният датчик също поставя светлината в режим на заспиване след 60 секунди бездействие, когато не се откриват вибрации.
Inteligentní snímač také uvedl světlo do režimu spánku po 60 sekundách nečinnosti, když není zjištěna žádná vibrace.
Упражненията във фитнеса или у дома ще помогнат не само за справяне със зимното физическо бездействие, но и за отслабване.
Cvičení v tělocvičně nebo doma pomůže nejen vypořádat se s zimní fyzickou nečinností, ale také zhubnout.
В ерата на изобилие от храна и бездействие диабетът набира скорост.
V době hojnosti a nečinnosti potravin získává cukrovka na síle.
Вие се съгласявате да поемете отговорността за всички действия, извършени с вашия акаунт, потребителско име и/или парола, които се дължат на ваше поведение, бездействие или небрежност.
Souhlasíte, že přijímáte odpovědnost za všechny aktivity prováděné prostřednictvím vašeho účtu, uživatelského jména nebo hesla, které jsou zapříčiněny vaším chováním, nečinností nebo nedbalostí.
Във всеки случай, поведението на бебето е пряк резултат от родителски действия или бездействие.
V každém případě je chování dítěte přímým důsledkem rodičovského jednání nebo nečinnosti.
Отговорността за умишлено действие или бездействие остава незасегната.
Odpovědnost za úmyslné a hrubé nedbalostní jednání zůstávají nedotčeny.
Йога ни казва, че всичко, което ни заобикаля, родихме чрез нашите действия или бездействие, приемане на определени ситуации.
Jóga nám říká, že všechno, co nás obklopuje, jsme se zrodili naším skutkem nebo nečinností, přijetí určitých situací.
Дълги периоди на бездействие след месеци натоварена работа.
Dlouhá období nečinnosti a následná intenzivní pracovní doba.
а) акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи съвместно, освен за:
a) aktu nebo nečinnosti Evropského parlamentu nebo Rady nebo obou těchto orgánů jednajících společně, kromě:
Под форсмажорно обстоятелство се разбира всяко събитие, действие, бездействие или инцидент, който е извън наш контрол и включва в частност (без ограничение) следното:
b) Vyšší mocí se rozumí činy, události, neuskutečnění, opominutí nebo nehody, jež jsou mimo naši přiměřenou kontrolu. Jedná se zejména (ne však výhradně) o:
Г. като има предвид, че в резолюцията Парламентът призовава Комисията и другите институции, органи, служби и агенции на ЕС да изпълнят препоръките в съответствие с член 265 от ДФЕС („бездействие“);
D. vzhledem k tomu, že Parlament ve svém usnesení vyzval Komisi a další orgány a instituce, úřady a agentury EU, aby jednaly na základě uvedených doporučení v souladu s článkem 265 SFEU („nečinnost“);
За целта се подава молба до Комисията в срок два месеца от деня, в който заинтересованата страна е разбрала за въпросното действие или бездействие.
Žádost v tomto smyslu musí být podána Komisi do dvou měsíců ode dne, kdy se dotčená osoba dozvěděla o daném aktu nebo opomenutí.
През 2007 г. предприятието предяви първи иск пред Общия съд на Европейския съюз за неправомерно бездействие от страна на Комисията, тъй като не е представила за гласуване на регулаторния комитет решение за разрешение.
V roce 2007 podala tato společnost Tribunálu Evropské unie první žalobu pro nečinnost proti Komisi, neboť ta nepředložila rozhodnutí o povolení uvedené kukuřice k hlasování regulativnímu výboru.
Когато сте изправени пред благоприятен случай за действие, страхът ви приспива в бездействие, и вие пасивно наблюдавате как неговите негативни прогнози се сбъдват.
Když se setkáte s neodolatelnou příležitostí něco podniknout, strach vás ukolébá do nečinnosti a láká vás, abyste pasivně sledovali, jak se jeho proroctví naplňují.
0.82948899269104s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Orgán, instituce nebo jiný subjekt, jehož akt byl prohlášen za neplatný nebo jehož nečinnost byla prohlášena za odporující Smlouvám, je povinen přijmout opatření vyplývající z rozsudku Soudního dvora Evropské unie. 