Ще я приема ли обратно, или ще я прогоня безвъзвратно?
"Mám ji snad pustit do bytu, či vyhodit ji bez citu?
Всичко, което е знаел... е безвъзвратно изгубено.
Tak potom všechno to, čím byl všechno, co znal je ztraceno.
Още не си тръгнала, а вече усещам, че съм изгубил нещо безвъзвратно.
Ještě jsem neodešel a už vím, že jsem ztratil něco co už nikdy nenajdu.
Започвам да мисля, че брат ми е безвъзвратно изгубен.
Začínám věřit, že můj bratr je opravdu ztracený.
Ще изгубите толкова много - всичките ви нови познанства, нашето приятелство, единството - всичко ще е безвъзвратно изгубено.
Co všechno by jste ztratil-- všechny vztahy, které se vyvinuly, naše přátelství pocit, že jste platným členem posádky... to vše zmizí. Nemohu postavit své vlastní zájmy nad zájmy posádky.
Жив си, защото им е изгодно и защото те искат напълно и безвъзвратно пречупен в случай, че някой те сканира.
Jste naživu, protože se to hodí... a protože vás chtějí kompletně zlomit pro případ, že vás bude někdo skenovat.
И нашата кампания да въведем ред в града е пропаднала, напълно и безвъзвратно.
A naše malá kampaň na nastolení pořádku naprosto a kompletně zklamala.
Химическата и съвместимост е безвъзвратно променена.
Její chemická kompatibilita je nenávratně pozměněna.
Всичко, което ни прави нас самите е изгубено безвъзвратно.
Všechno to, co nás dělá námi -- to všechno jsme prodali.
Той беше дълбоко и безвъзвратно влюбен в нея... както, надявам се не е бил в никоя друга.
Zamiloval se do ní tak strašně beznadějně, že už nikdy v životě nemohl být s žádnou jinou.
Ще ме спреш ли, сър, ако се опитам да напусна тази клетка... ти ще си решиш съдбата... толкова безвъзвратно, колкото и тиранина, когато пресичал Рубикон!
Jestli mě napadnete, až se budu snažit opustit tuto klec, pane, zpečetíte svůj osud... tak neodvolatelně, jako když Caesar překročil Rubikon.
Ако шанса й да обича е пропилян безвъзвратно?
Co když šance na lásku odešla navždy?
Ще спра, когато признаеш, че си безвъзвратно влюбена.
Přestanu, pokud užnáš že jsem tvoje věčná láska.
Как ли щях да разбера, че съм се омъжила за мъж с безвъзвратно загубено зрение!
Nikdy bych sama nepřišla na to, že jsem se vdala za trvale slepýho chlapa!
Мислех, че тези дни са отминали безвъзвратно.
Myslel jsem, že tento život je již za mnou.
И трето... бях безусловно и безвъзвратно влюбена в него.
A zatřetí, jsem do něj bezvýhradně a neodvolatelně zamilovaná.
Засега искам да се уверя, че костюмът на дядо от 70те не е безвъзвратно похабен.
Teď se musím ubezpečit, že dědečkův oblek ze 70.let je totálně zničenej.. yeah.
След ужасяващите събития от последната седмица по време на олимпиадата, всичките ни надежди за мир рухнаха безвъзвратно.
Všichni jsou mrtví. Nebýt těch strašných událostí z minulého týdne... vstoupily by Olympijské hry v Mnichově, jak jsme všichni doufali, do dějin jako nejskvělejší hry.
От 1945 г. насам, 17% от растителната покривка на планетата е унищожена безвъзвратно.
Od roku 1945 bylo nenávratně zničeno 17 procent vegetativního povrchu planety.
Няма да си върнеш стария живот, той е безвъзвратно изгубен.
Nedostaneš zpátky svůj život. Ten je navždy pryč.
Ако кажа на някого, всичко ще се промени безвъзвратно.
Když to někomu řeknu, všechno se změní a už to nevrátím.
Светът, който се опитвах да спася беше изгубен безвъзвратно.
Svět, jejž jsem se snažil zachránit, byl nenávratně ztracený.
Всеки един момент, който съм прекарала с теб, е безвъзвратно отминал.
Každej okamžik, kterej jsem kdy strávila s tebou, je pryč. Pryč a zapomenutý.
Открадната е през 1918 от музея и я мислели за безвъзвратно загубена.
Přestaň te! Někdo ho ukradl s musea v roce 1918 a pak zmizel.
Аз съм безнадеждно и безвъзвратно влюбен в нея.
Jsem do ní beznadějně, nenávratně zamilovaný.
И всяка следваща секунда ме губиш безвъзвратно.
Už jsi dostal šanci. A každou sekundu jsi totálně promrhal.
Ситуацията е следната ако ти скочиш животите и на двама ни са безвъзвратно прецакани!
Všechno to povede k tomuhle. Když skočíte... životy nás obou budou... nenávratně v hajzlu!
Права си и двамата сме безвъзвратно прецакани!
Máte pravdu. Oba jsme nenávratně v hajzlu.
Мисля, че трябва да си поговорим, за толкова колко откачено се държиш и как ще съсипеш безвъзвратно връзката си.
Možná bychom si měli promluvit o tom, jak šíleně se chováš a jak z toho vztahu děláš něco nenapravitelného.
Като смесваме тези елементи, ние безвъзвратно се свързваме един с друг, създавайки нов полумесечен пакт.
Smícháním těchto elementů pojíme sami sebe k druhému a vytváříme novu smečku vlků půlměsíce.
Процесът изисква време, а повечето данни са безвъзвратно изгубени.
Tento proces je časově náročný a většina ztracených informací je neobnovitelná.
Знам много неща и то безвъзвратно.
Vím spoustu věcí, které bych vědět neměla.
В един момент, ако сме безвъзвратно отслабнали до там, че да не можем да вдигнем платната всички така и така сме мъртви.
Pokud nakonec budeme tak slabí, že nikdo z nás nedokáže spustit plachty, - umřeme tak jako tak všichni.
Тази земя е безвъзвратно опетнена и аз копнея да напусна вонящите й предели.
Země je navždy poskvrněná a já chci z tohoto špinavého místa odejít.
Но щом си го направила и твоите дух и ум не са безвъзвратно повредени, значи си спасена.
Ale když jsi to udělala, a rozštěpila svého ducha a mysl pro svou nápravu. Tak jsme tě mohli zachránit.
Искаме безвъзвратно да изчезне от лицето на земята, където нищо не може да го върне обратно.
A chceme, aby z tohoto světa nenávratně zmizel. Aby ho už nikdo nikdy nevykopal.
Изглежда, че кошарата на Джо е повредена безвъзвратно!
Bože, vypadá to, že Joeova postýlka už nepůjde opravit.
Ранната диагноза на заболяването може успешно и безвъзвратно да се лекува.
Včasná diagnóza onemocnění může úspěšně a nenahraditelně vyléčit.
Значението на името на Амин носи тайното значение, дадено в древните източници, много от които са безвъзвратно изгубени.
Význam Aminova jména nese tajný význam daný ve starověkých pramenech, z nichž mnohé jsou nenávratně ztraceny.
Ако изострите такъв нож, той ще загуби безвъзвратно всичките си свойства.
Pokud ostříhnete takový nůž, pak bude trvale ztrácet všechny jeho vlastnosti.
Зародишен произход е научна дисциплина, която се появи преди около две десетилетия, и се базира на теорията, че нашето здраве и благополучие през целия ни живот е безвъзвратно повлияно от деветте месеца, които прекарваме в утробата.
Původ plodu je vědecká disciplína která se objevila zhruba před dvaceti lety, a je založená na teorii že naše zdraví a prosperita v průběhu života je zásadně ovlivněna během devíti měsíců, které strávíme v děloze.
2.3984069824219s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Mám ji snad pustit do bytu, či vyhodit ji bez citu? 