И рекоха си един на друг: Наистина сме виновни за нашия брат, гдето видяхме мъката на душата му, когато ни се молеше и ние не го послушахме; затова ни постигна туй бедствие.
I mluvil jeden k druhému: Jistě provinili jsme proti bratru svému. Nebo viděli jsme ssoužení duše jeho, když nás pokorně prosil, a nevyslyšeli jsme ho; protož přišlo na nás ssoužení toto.
7 ГОСПОД е добър, Той е сила в ден на бедствие и познава тези, които се уповават на Него.
7 Hospodin je dobrý, je záštitou v den soužení, zná ty, kteří v něm mají útočiště.
Не ще се трудят напразно, Нито ще раждат чада за бедствие; Защото те са род на благословение от Господа, Тоже и потомството им.
Nebudouť pracovati nadarmo, aniž ploditi budou k strachu; nebo budou símě požehnaných od Hospodina, i potomkové jejich s nimi.
И настана глад по цялата Египетска и Ханаанска земя и голямо бедствие; и бащите ни не намираха прехрана.
Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.
29 И царят се закле и каза: Жив е ГОСПОД, който избави душата ми от всяко бедствие
29 Král se zapřisáhl: „Jakože živ je Hospodin, který mě vykoupil z každého soužení,
Защото, ще има голямо бедствие в страната, и гняв върху тия люде.
Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
23 Не ще се трудят напразно, Нито ще раждат чада за бедствие; Защото те са род на благословените от Господа, Тоже и потомството им.
23 Nebudouť pracovati nadarmo, aniž ploditi budou k strachu; nebo budou símě požehnaných od Hospodina, i potomkové jejich s nimi.
Който сее беззаконие ще пожъне бедствие, И жезълът на буйството му ще изчезне.
Kdo rozsévá bezpráví, sklidí ničemnost, hůl jeho prchlivosti vezme za své.
Дразнеше, преди да влезе във властта, беше проблем, докато управляваше, а в изгнание е истинско бедствие.
Byly s ním potíže, než se dostal k moci, když se k ní dostal, a teď, když je v exilu, je to katastrofa.
Където има бедствие и той е там.
Když se blíží katastrofa, je tam.
Съдбата ти е да напишеш историята след това ужасно бедствие.
Tvůj osud, Nathane, je řídit svět, až se to stane.
Ами... запасите ни при бедствие са за два дни и само за двама.
No... Naše zásoby pro případ zeměstřesení. Jsou pro dva lidi na dva dni.
Имаше много статии за това как хора са имали видение за бедствие.
Bylo mnoho článků o lidech, kteří předpověděli katastrofu. Zachránili se...
Направо бедствие, но това е живота - борба.
Je to spoušť, ale žijeme, abychom se mohli poprat s dalšími dny.
За това ни е удобно да Ви кажем, че Южна Африка е бедствие с човешките права.
Proto vám můžeme v klidu říct že celý ten režim Jižní Afriky je pohromou pro lidská práva.
Аз съм герой. Ще спася Арендел от това бедствие.
Na druhou stranu, já budu hrdina, který zachránil Arendelle před zničením.
Той каза, че мечка в къщата увеличава шанса за бедствие... с 4.000 процента.
Říká, žekdyžjev domě medvěd, takpravděpodobnost katastrofy se zvyšuje o 4000%.
Това летище няма план за действие при бедствие и техниката е остаряла.
Toto letiště evidentně nemá žádné nouzové plány a vybavení je zastaralé.
Това се питат жителите на Нешънъл Сити след поредния опит за героичен акт на Супергърл, който изправи залива пред екологично бедствие.
Na to se ptají občané města. Po posledním pokusu o hrdinský čin od Supergirl, čelí záliv ekologické katastrofě.
Ако християните не се покаят бързо за своите пороци и престъпления, тогава тежко бедствие ще се стовари върху вас.
Pokud se křesťané okamžitě nezačnou kát za své neřesti a zločiny, pak vás rychle postihne zdrcující katastrofa.
пожар, експлозия, буря, наводнение, земетресение, потъване, епидемия или друго природно бедствие;
požár, výbuch, bouři, záplavu, zemětřesení, sesuvy půdy, epidemii nebo jinou přírodní pohromu,
пожар, взрив, буря, наводнение, земетресение, потъване, епидемия или друго природно бедствие;
iii) oheň, výbuch, bouřku, záplavy, zemětřesení, propadání půdy, epidemii nebo jiné přírodní katastrofy;
И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите, а по земята бедствие на народите, като ще бъдат в недоумение, поради бучението на морето и вълните.
A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
И защо сексът прави бебета, а бебетата предвещават еротично бедствие при двойките?
A proč máme děti díky sexu, a tytéž děti způsobují v páru erotickou pohromu?
(Смях) Децата скоро научават, че всички проекти се променят не както трябва -- (Смях) и се запознават с идеята, че всяка стъпка в проект, е една стъпка по-близо до сладкия успех, или забавното бедствие.
(smích) A děti brzy pochopí, že všechny plány se mění - (smích) a přijmou poznání, že každý krok v práci je krokem směrem buď ke sladkému úspěchu, nebo kalamitě.
И не е необходимо природно бедствие, за да сработи това.
A nemusí se ani stát živelná katastrofa, aby to takhle fungovalo.
Но липсата на какъв да е метафоричен аквариум е рецепта за мизерия, и предполагам, за бедствие.
Ale nepřítomnost nějakého metaforického akvária je recept na problémy, a možná i neštěstí.
А Давид отговори на Рихава и на брата му Ваана, синовете на виротянина Римон, като им рече: Заклевам се в живота на Господа, който избави душата ми от всяко бедствие,
Tedy odpovídaje David Rechabovi a Baanovi bratru jeho, synům Remmona Berotského, řekl jim: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všech úzkostí,
И царят се закле, казвайки: В името на живия Господ, Който е избавил душата ми от всяко бедствие,
I přisáhl král, řka: Živť jest Hospodin, kterýž vysvobodil duši mou ze všelikých úzkostí,
Народ се сломяваше от народ, и град от град; защото Бог ги смущаваше с всякакво бедствие.
Tak že šlapá národ po národu, a město po městu, proto že Bůh kormoutí je všelijakými úzkostmi.
А когато беше в бедствие, помоли се на Господа своя Бог, и смири се много пред Бога на бащите си.
Tam pak jsa sevřín, modlil se Hospodinu Bohu svému, a ponižoval se velmi před oblíčejem Boha otců svých,
Силата му ще чезне от глад, И бедствие ще бъде готово до хълбока му.
Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
Той избавя наскърбения чрез скръбта му, И чрез бедствие отваря ушите им
Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
Защо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите?
Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.
A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
То аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,
Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
Безумен син е бедствие за баща си, И препирните на жена са непрестанно капене.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
Блажен оня човек, който се бои винаги, А който закоравява сърцето си ще падне в бедствие.
Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
Затова ти недей се моли за тия люде, Нито възнасяй вик или молба за тях; Защото Аз няма да ги послушам, когато викат към Мене, Поради своето бедствие.
Protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.
Може ли бедствие да сполети град И да не го е направил Господ?
Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?
Господ е благ, крепост е в ден на бедствие, И познава уповаващите на него.
Dobrýť jest Hospodin, silou jest v den ssoužení, a zná ty, kdož v něho doufají.
2.4229490756989s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I mluvil jeden k druhému: Jistě provinili jsme proti bratru svému. Nebo viděli jsme ssoužení duše jeho, když nás pokorně prosil, a nevyslyšeli jsme ho; protož přišlo na nás ssoužení toto. 