„Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.
„Každý členský stát určí jeden orgán odpovědný za ověřování pravosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 a sdělí jeho kontaktní údaje úřadu, Soudnímu dvoru a Komisi.
Без Абът не можем да удостоверим автентичността на записа.
Nemůžeme ověřit pravost nahrávky. Mohl k tomu být přinucen.
Доклада на Герщейн допринесе за автентичността на Холокоста.
Zpráva Kurta Gersteina, přispěla k potvrzení holokaustu.
Автентичността е недоказуема. Документът може да е дело на Ви или на бивш партиен член с умствено разстройство.
Jelikož pravost dokumentu se nedá ověřit, může se jednat o plagiát podstrčený tím teroristou stejně jako o zvrácený výplod fantazie člena Strany, který pro psychické potíže rezignoval.
Наистина можем да определим автентичността ако разкъсаме скелета Ако го унищожим.
Po pravdě mohli bychom být schopni autentikovat kostru rozebrání na kousky. Jejím zničením.
Както и г-ца Донован каза, водещ видео анализатор постави под въпрос автентичността на видеокасетата която бе ключовото доказателство за осъждането на Линкълн Бъроуз.
Jak uvedla slečna Donovan, špičkový forenzní video analytik zpochybnil pravost nahrávky, která byla klíčovým důkazem v případu Lincolna Burrowse.
Ще проверим това, Патрик. Ще установим автентичността.
Důkladně to prozkoumáme, Patricku, a ověříme pravost.
Проверих автентичността на "Младо момиче с медальон" лично, когато за първи път влезе в колекцията ни.
Sám jsem ověřil pravost obrazu "Dívka s medajlonem" když se poprvé dostal do naší sbírky. Budete souhlasit s tím, že se jedná o vynikající práci,
Удостоверяването на автентичността може да се счита за съществено важно.
Certifikace autentičnosti díla se tak může zdát jako extrémně důležitá.
Знаете, че трудно се доказва автентичността им.
Jak víte, je velice obtížné určit, jestli jsou pravé.
Може ли да кажа, че това поставя под въпрос автентичността на вашия ресторанте?
Víte, že vysvětlování tohoto vyvolává otázku ohledně autentičnosti vaší ristorante?
Ще изгониш онази кучка от Форли в Марино и ще донесеш плащеницата тук, за да установим автентичността й сами.
Vyženeš tu děvku z Forlí z Marina a to plátno přivezeš sem, abychom mohli jeho pravost ověřit sami.
Не се съмнявам в автентичността на връзката ви, но изглежда има един проблем...
Ano. Chci vám říct, že nespochybňuji pravost vašeho vztahu, ale, co je ten problém, tohle odvolaní...
Тогава вие и целият свят не само ще видите картината, но ще чуете официално потвърждение за автентичността й.
Pak vy a celý svět uvidíte tento obraz odhalený a veřejně otestovaný, aby byla dokázána jeho pravost.
Питър подозира, че спя с него, за да поддържам автентичността си.
Uvědomuješ si, že Peter navrhl, abychom se kvůli větší autenticitě spolu vyspali?
Сигурен съм, че г-н Блейк, като нюйоркчанин, би ни разказал за автентичността на декорите.
Jsem si jist, že pan Blake, jako občan New Yorku, nám bude schopný potvrdit, jak říkám, autentičnost událostí ve filmu.
Но ви благодарим, кардинале, че доказахте автентичността на истинското копие на Лонгин, което ще покажем на света, когато отворим вратите на базиликата за празненствата догодина.
Ale děkujeme, kardinále, že jste nám dokázal autenticitu právého Longinova kopí, které předvedeme světu, až otevřeme dveře Sv. Petra začátekem příštího roku oslav!
Мислех, че никога няма да удостоверим автентичността му.
Obávám se, že bychom tu věc nikdy neidentifikovali...
Много съжалявам за заблудата, но за да се запази автентичността, не бихме могли да Ви информираме, докато не седнете пред журито.
Velmi se omlouvám za klam, ale abychom zachovali autentičnost, nemohli jsme vám to říct, dokud nestanete před porotou.
Е, трудно е да се определи автентичността на писмото.
No, je poměrně těžké potvrdit autenticitu tohoto dopisu.
Ще обясня как сме придобили снимките, а автентичността на снимките е потвърдена от военната полиция.
Nesouhlasím. Vysvětlím, jak jsme fotografie získali, – – a pravost fotografií byla ověřena vojenskou policií.
Каза, че е било Британия сребро от 18 век, мислеше, че ще можеш да установиш автентичността му.
Říkal, že je to stříbro Britannia z 18. století, tak jsem si říkal, že bys to moh potvrdit.
Така е, Мат, но тогава града ще изгуби автентичността си.
To je pravda, Matte, ale město by tím ztratilo svou autentičnost.
Ако не гарантирам автентичността, нямам работа в този бизнес.
Když neověřím pravost, nemám v tomto oboru co dělat.
Оценявам отдадеността ти към автентичността, скъпа Самийн, но е време да прекратим тази шарада, не мислиш ли?
Oceňuji vaši oddanost originalitě, má drahá Sameen... ale je čas ukončit tuhle šarádu, nemyslíte?
Несъмнено ще имате някой, който да потвърди автентичността му.
Určitě máte na palubě někoho, kdo potvrdí, že je to pravé.
Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи (4) установява правните последици от електронните подписи като средство за удостоверяване на автентичността.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy (4) stanoví právní účinky elektronických podpisů jako prostředku pro ověření pravosti.
Например, купувайки крем за изсветляване на кожата чрез интернет, е трудно да бъдете сигурни в автентичността на състава.
Například nákup krému pro zesvětlení pokožky přes internet je obtížné zajistit si autentičnost kompozice.
Трети страни могат да предлагат услуги за регистрация и удостоверяване на автентичността.
V závislosti na tom, co je popsáno níže, mohou třetí strany poskytovat služby registrace a autentizace.
Посочете марката по име - без алтернатива - за да гарантирате автентичността!
Zadejte značku SOLASOLV-UK ™ podle názvu - žádná alternativa - pro zajištění autentičnosti!
Купих фенерче специално за проверка на автентичността на парите.
Koupil jsem baterku speciálně pro kontrolu pravosti peněz.
Освен това оръжейникът не преследва само външния блясък - автентичността е важна за него.
Armourer navíc nesnaží pouze vnější lesk - pro něj je důležitá autenticita.
Към опаковката на оригиналните капки се прилага специален код, който представлява набор от числа, с които можете да проверите автентичността на лекарството на официалния уебсайт.
Na balení původních kapek se používá speciální kód, což je sada čísel, pomocí kterých si můžete ověřit pravost léku na oficiálních webových stránkách.
Ето някои методи за бързо разпознаване на автентичността на кварцов камък:
Zde jsou některé způsoby, jak rychle rozlišit pravost křemenného kamene:
Страна, която желае да оспори автентичността на автентичен акт, следва да направи това пред компетентния съд в държавата членка по произход на автентичния акт съгласно правото на тази държава членка.
Strana, jež si přeje napadnout pravost veřejné listiny, by tak měla učinit u příslušného soudu v členském státě původu této veřejné listiny podle práva uvedeného členského státu.
Това ни дава начин да достигнем до публиката по света, но нищо не заменя автентичността на представения предмет.
Dává nám možnost spojit se s publikem z celého světa. Nic však nenahradí autenticitu objektů prezentovaných se zanícenou učeností.
да поискаме да скрием емоционалните си чудатости и автентичността си.
že raději skrýváme svůj oduševnělý svéráz a originálnost.
Но като възрастни прекарваме толкова време, чувствайки се неудобно в кожата си, сякаш имаме СДА - състояние на дефицит на автентичността.
Ale jako dospělí trávíme spousty času cítíc se nepohodlně ve vlastní kůži, jako bychom trpěli PNA: poruchou nedostatečné autentičnosti.
0.70655798912048s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Každý členský stát určí jeden orgán odpovědný za ověřování pravosti rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 a sdělí jeho kontaktní údaje úřadu, Soudnímu dvoru a Komisi. 