Моля затегнете коланите си и се пригответе за аварийно кацане!
Prosím zapněte si pásy a zaujměte pozici pro havárii.
Проведено неотдавна проучване от Евробарометър показа, че едва една четвърт (25 %) от анкетираните граждани на ЕС спонтанно определят 112 като номер за повикване на аварийно-спасителни служби навсякъде в ЕС.
Z výsledků nedávného průzkumu Eurobarometr vyplývá, že pouze jedna čtvrtina (25 %) dotázaných občanů EU byla schopna spontánně identifikovat číslo 112 jako číslo, na které se lze kdekoliv v EU dovolat záchranné služby.
ЧИКАГО СЕ ГОТВИ ЗА АВАРИЙНО КАЦАНЕ
CHICAGO SE CHYSTÁ NA NOUZOVÉ PŘISTÁNÍ
Не бъди наивен, знаеш какво е да кацаш аварийно.
Neblázněte, Strikere. Víte, co takovéhle přistání znamená.
Съвсем скоро ще ви замолим да се приготвите за аварийно кацане.
Za okamžik vás požádám, abyste zaujali havarijní polohu.
Готови за аварийно кацане план... "Б".
Buďte připraveni provést nouzové přistání... plán B
Тук капитанът, ще кацнем аварийно в Бейкърсфийлд.
Mluví k vám kapitán. Nouzově přistaneme na letišti v Bakersfieldu.
Приземил се аварийно в Тихия океан.
Musel nouzově přistát v Tichém oceánu.
Готови сме да посрещнем аварийно кацане.
Air Force 1, tíseň potvrzena. Připravíme tísňové vybavení.
Но възразявам срещу друго - получените планове не предвиждат нито стол, нито предпази колани нито аварийно оборудване.
Připomínám vám a opakuji ještě jednou. Původní nákresy neobsahovaly žádné zmínky o sedadle o bezpečnostních pásech ani o materiálu na přežití.
На шестия етаж сме, няма аварийно стълбище или друг изход.
Jsme v 6. patře bez únikového schodiště. Nedá se dostat dovnitř ani ven.
Мисли, че може да кацнем аварийно в коритото на река в сектор J.
Myslí, že nás dostanou na zem v říčním korytě v sektoru J.
Предлагам да оставим базата на минимално аварийно осветление докато овладеем ситуацията.
Myslím si, že bychom měli udržovat v celé základně minimální osvětlení do momentu, než vyřešíme tento problém.
Обади се в Центъра, поискай трасе за аварийно връщане.
Zavolej L.A. Center, zjisti vektory pro tísňový návrat.
Успяхме да овладеем самолета, приземен бе аварийно в индустриален парк в края на града.
Dokázali jsme nad letounem získat kontrolu a nouzově přistát v průmyslovém parku na kraji města.
При земетресение, портите минават на аварийно захранване.
Během odstavení při zemětřesení, všechny brány v tunelech jedou na omezenou energii
На аварийно захранване сме, а асансьорите са извън строя.
Používáme záložní zdroje energie. Výtahové šachty se zřítily.
Пилотът е опитал аварийно кацане, но то се е провалило и...
Pilot se snažil navézt letadlo na nouzové přistání, ale nezvládl to a ztratil kontrolu nad řízením.
За аварийно приземяване, този хеликоптер е поразително здрав.
Na to, že šlo o nouzové přistání, je tathle helikoptéra celkem nepoškozená.
Чартърен полет е бил принуден да кацне аварийно и се е сблъскал с пътнически автобус, множество ранени.
Trapárna. Charterové letadlo, donucené k nouzovému přistání, narazilo do dálkového autobusu. Po nehodě zůstala spousta zraněných.
Необяснимо ми е как така, не е имало аварийно стълбище?
Přijde mi absurdní, že tam nepostavili požární schodiště. Absurdní!
Имаме аварийно захранване, но то не може да ни задвижи.
Pomocná energie byla obnovena, ale není to dost, abychom mohli letět!
Полицай предава аварийно по 7 радиоканал.
Policista nouzově vysílá na kanále 7.
Преди по-малко от час Бритиш Аквалантик кацна аварийно, след като бомба избухна на средна височина.
Před pouhou hodinou let 10 British Aqualantic přistál poté, co na palubě vybuchla bomba.
Аварийно-спасителните служби няма да спират работа.
Pohotovostní služby budou během pohotovosti stále aktivní.
Болници, старчески домове, спешна помощ всички са преминали на аварийно захранване
Nemocnice, domovy důchodců, pohotovostní střediska, všem už dochází i záložní energie...
Благодарение на бързите действия на командир Люис, астронавти Бек, Йохансен, Мартинес и Вогъл са стигнали до МИА. Извършили са аварийно излитане в 7:28.
Díky rychlé reakci kapitánky Lewisové se mohli astronauté Beck, Johanssenová, Martinez a Vogel vrátit do odletového modulu a nouzově odletět v 7:28 CST.
Ще минем без приземяваща система и аварийно да кацнем на Марс.
Všechny přistávací systémy můžeme vynechat. Posíláme jen potravu. Můžeme tím na Marsu klidně fláknout.
"Ла Гуардия" - отлитащи, имаме аварийно кацане.
LaGuardia Departure, mám tu letadlo v nouzi.
Начало на аварийно излитане след 5... 4... 3... 2... 1.
Zahajuji nouzovou sekvenci. 5... 4, 3... 2, 1...
Например, аварийно осветление и захранване в болници.
Například, nouzové osvětlení a napájení v nemocnicích.
Резервно захранване, включително: аварийно оборудване, комуникационна базова станция, система за електронни превключватели, слънчева енергия.
Záložní napájení, včetně: nouzového vybavení, základnové stanice komunikace, elektronického přepínacího systému, solární energie.
Сред минусите - лошото спиране на мокрия път и същата лоша работа, например при аварийно спиране.
Mezi mínusy - špatné brzdění na mokré vozovce a stejně špatná manipulace, například při nouzovém brzdění.
Трето, аварийно осветление и евакуационни светлини
Za třetí, nouzové osvětlení požárního vybavení a evakuační světla
Съвършената конструкция на веригата, включително защита срещу течове, защита от токова претоварване, аварийно спиране, работят просто.
Dokonalá konstrukce obvodu, včetně ochrany proti úniku, ochrany proti přetížení proudu, nouzového brzdění, funguje jednoduše.
Електрически бутон за аварийно спиране: Натиснете този бутон, захранването и управлението ще бъдат изключени, за да се спре движението на платформата.
Tlačítko elektrického nouzového zastavení: Stiskněte toto tlačítko, hlavní napájení a řídící výkon se vypne, aby se zastavil pohyb plošiny.
В същото време комбинацията от въздушна помпа с аварийно захранване, външно осветление и други функции е един от необходимите продукти за пътуване на открито.
Kombinace vzduchového čerpadla s nouzovým napájením, venkovním osvětlením a dalšími funkcemi je zároveň jedním z nezbytných produktů pro venkovní cestování.
1 След аварийно спиране, защита от повреда и защита от детонация, „нулиране на повреда“ не се натиска;
1 Po nouzovém zastavení, ochraně před poruchami a detekční ochraně se „reset poruchy“ nestiskne;
Това положение е особено опасно при аварийно спиране.
Tato poloha je zvláště nebezpečná při nouzovém brzdění.
0.93710494041443s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prosím zapněte si pásy a zaujměte pozici pro havárii. 