6 Но ако речем: От човеците, всичките люде ще ни убият с камъни, защото са убедени, че Иоан беше пророк.
26 Řekneme-li však ‘z lidí’, bojíme se zástupu, neboť všichni mají Jana za proroka.”
Чух местните да го наричат "Ел Радар", убедени, че е военно отроче.
Slyšel jsem, že místní ho nazývají "El Radar". Myslí si, že slouží podezřelým vojenským účelům.
Ако сте убедени в мъдростта на плановете ми, казвайте ми го.
Máte-li o nějakém mém rozhodnutí nějaké pochybnosti, povězte to.
Убедени сме в качеството на излетия бетон.
Jsme o pevnosti své cementace přesvědčeni, že?
Всички бяха убедени, че е вещица.
Tenkrát byli všichni přesvědčeni že je čarodějnice.
Всички се женим убедени, че всичко ще е перфектно.
Všichni jdeme do manželství s přesvědčením, že bude vše dokonalé.
Убедени са, че е бил някои наемател.
Jsou přesvědčeni, že to byl nájemník Shadwell.
Знаят, че сме ние, вече са убедени.
Musím si pro věci! - Věděli, že přijdeme. Určitě už je tam bomba.
С президент Хасан сме убедени, че споразумението ще положи основите на дълготраен мир в региона.
Prezident Hassan a já jsme toho názoru, že tato dohoda bude základem pro mír v celém regionu.
Да знаеш, хората не са убедени.
Něco ti povím, člověče, tihle lidé, kámo, nejsou moc přesvědčení.
Родителите ми са убедени, че плановете ми за колеж са вече мираж.
Mí rodiče jsou přesvědčení, že mi to naprosto zničí naděje na vysokou.
Те бяха 100% убедени, че носим дрога.
Nikdy není stoprocentní šance, že budeme zadrženi.
Убедени сме, че е било самоубийство но не можем да открием телефона й.
Jsme přesvědčení, že to byla sebevražda, ale nemůžeme nikde najít její telefon.
Бяхме убедени, че властите ще дойдат вкъщи, но никой така и не дойде.
čekali jsme, že se nám před prahem objeví vláda, ale nikdo nepřišel.
С майка ти бяхме убедени, че Криптон е загубил нещо ценно - един избор, някаква възможност.
S tvou matkou jsme věřili, že Krypton ztratil něco vzácného. Prvek volby, šanci.
Но виждам, че вие сте убедени, а това е проблем.
Vidím, že tě to nepřesvědčilo. A to je problém.
Сега сме напълно убедени... че Ник е замесен в изчезването на дъщеря ни.
Jsme si naprosto jisti, že Nick je zapleten do zmizení naší dcery.
Убедени ли сте, че шерифът не е поискал помощ от правителството?
Jste si vědom toho, že šerif v Black Creek, telegrafoval vládě o pomoc.
Като помислиха, решиха, че не са убедени, че ти ще сториш нужното.
Jelikož měli nějaký čas o tom přemýšlet, nejsou si jistí, jestli zvládnete udělat, co je třeba.
Шефовете са убедени, че мога да устоя на чара й.
Úřady jsou si jisty, že jejímu kouzlu odolám.
Убедени са, че Лекси ще излезе оттам по-опасна от всякога.
Jsou přesvědčení, že Lexi z té věci vzejde mnohem nebezpečnější, než si dokážeme představit.
Ако не сте убедени, аз ще взема главите на петте най-бавни миньори днес.
Pokud o tom budete pochybovat tak od dnešního dne bude každý den setnu 5 horníkům hlavu.
Това е първата снимка, която исках да ви покажа, защото каквото и да ви кажа, няма да е от значение, ако не сте убедени, че сте в безопасност.
Tohle je první obrázek, který jsem vám chtěl ukázat, protože nic z toho, o čem tady mluvím, nemá větší váhu, jako to, že budete v bezpečí.
И бяхме толкова убедени, че е там.
Byli jsme si tak jistí, že je to tam.
заявление от Ваша страна, че сте убедени, че оспорваното ползване не е позволено от притежателя на авторското право, негов агент или от закона;
Písemné prohlášení, že máte dobrou víru, že sporné použití není povoleno vlastníkem autorských práv ani jeho zástupcem;
Но дори и тогава, те не бяха убедени, и казаха: "Добре, ще ви се обадим, " -- така и не го направиха.
ale ani tehdy nebyli nadšení a řekli jen: „Fajn, ozveme se vám, “ což neudělali.
У политиците за които гласуваме -- хора, които въпреки че са изправени пред един невероятно сложен свят, са напълно убедени, че разбират как точно функционира този свят.
Vidím je u politiků, pro které hlasujeme – u lidí, kteří jsou, ač vystaveni neuvěřitelně složitému světu, naprosto nezvratně přesvědčeni o tom, že rozumí tomu, jak svět funguje.
Проучванията показват, че хората които са твърдо убедени в отрицанието си прибягват до официален вместо разговорен език.
Studie prokazují, že se lidé snažící se až příliš něco popřít uchylují více k formálnímu než neformálnímu vyjadřování.
В голяма степен сме убедени, че хората, които не изпитват срам са хора, които нямат капацитет за свързване или съпричастност.
Jsme si docela jistí, že jediní lidé, kteří nezažívají stud, jsou ti, kteří nemají schopnost propojení nebo vcítění.
Те са убедени, че винаги са харесвали таксите за движение в задръстване.
Jsou přesvědčeni o tom, že byli příznivci mýtného po celou dobu.
Смятам, че твърде дълго сме позволявали да бъдем убедени в грешната представа, че човешката природа не може да се промени и като общество, това ни струва скъпо.
Myslím, že jsme se na příliš dlouho nechali unést mylným dojmem, že se lidský charakter nedá změnit, za což jako společnost zbytečně platíme.
Приложението позволява да убеждаваме и да бъдем убедени.
Tak DemocracyOS znamená přesvědčovat a být přesvědčován.
Но в сърцата си, не сме напълно убедени в това.
Ale v srdcích tomu tak úplně nevěříme.
Щом веднъж бъдем убедени в нещо, е много трудно да променим нагласата си.
Jakmile jsme jednou o něčem přesvědčeni, je velmi těžké změnit názor.
Трудно е да променим мнението си, щом веднъж сме били убедени.
Jakmile jsme jednou o něčem přesvědčeni, je těžké změnit názor.
Но не можете да си позволявате да бъдете убедени, че няма да успеете.
Ale nesmíte si dovolit přesvědčení, že nemůžete uspět.
Но аз и екипът ми сме убедени, че можем да изкараме устройството на пазара в рамките на следващите 3-4 години.
Ale já i můj tým doufáme, že se nám to během dalších dvou až tří let povede dostat na trh.
Двамата офицери сравнили неговия почерк с този на намерения документ и установили съвпадение, въпреки, че професионалистите в тази сфера не били толкова убедени, че има съвпадение, но както и да е.
A tak porovnali Dreyfusovo písmo s rukopisem té zprávy a došli k závěru, že si odpovídají, i přesto, že nezávislí odborníci na rukopis si byli mnohem méně jisti jejich podobností, ale to teď nechme stranou.
Според мен, най-интересното нещо покрай историята за Драйфус е въпросът защо офицерите са били толкова убедени, че именно той бил виновен.
Jedna věc, která mě na Dreyfusově aféře opravdu zajímá, je otázka: proč byli ti důstojníci tolik přesvědčení, že Dreyfus je vinen?
0.81708693504333s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
26 Řekneme-li však ‘z lidí’, bojíme se zástupu, neboť všichni mají Jana za proroka.” 