Когато не обърна кораба към Триумф, за да я оставим.
Když jsi ji obratem neposlal zpátky na Triumph, kam patří.
"На живота суетният триумф е вече разрушен, духът напусна тялото.
"Dokonáno vítězství ducha nad marnivostí. Duše opustila svatostánek.
Последният му Вермеер беше истински триумф.
Nakonec namaloval ještě jednoho Vermeera a dokonce i to byl úspěch.
Ако не го презирах, щях да го нарека единственият ми триумф.
Kdyby se mi osobně tolik nehnusil, asi bych ho nazval svým jediným triumfem.
Но, ако само се заслушаме... чуваме самотния глас на онзи поет, който ни казва... вчера, днешната лудост подготви... утрешния мълчалив триумф на отчаянието.
A když se zaposloucháme... uslyšíme osamocený hlas básníka, který nám říká... že šílenost včerejšího dne připravila půdu... pro zítřejší tichý triumf zoufalství.
Кейс, ти си жив пример за триумф на надеждата над съдбата.
Casey, ty jsi živý doklad vítězství naděje nad zkušeností.
В навечерието на най-прославения му триумф, предлагам Гай Юлий Цезар, да бъде провъзгласен за Император и в рамките на 10 години, да му се даде еднолична власт над Рим.
V předvečer jeho nejslavnějšího triumfu navrhuji aby byl Gaius Julius Caesar ustaven císařem a byla mu udělena absolutní moc nad Římem na dobu 10 let..
Утре Цезар ще проведе триумф... символ за обичта му към народа на Рим.
Zítra pořádá Caesar triumf, symbol jeho lásky ke všem lidem Říma.
"Нова ера." "Утрешният триумф, нова ера."
"Nová éra." "Zítřejší triumf, nová éra."
Утрешният триумф полага началото на нова ера за Авентин, за Рим!
Se zítřejším triumfem začne nová éra. Pro všechny z Aventinu. Pro všechny Římany.
А аз имах възможност за велик триумф.
Pro mě to byla šance k mému největšímu triumfu.
Какво правиш тук Сали, когато всички са долу и празнуват твоя триумф?
Co děláš tady nahoře Sally, když jsou všichni dole a slaví tvůj úspěch?
Въпреки това снощи не беше триумф.
Bez ohledu na to se minulá noc ani vzdáleně nepodobala triumfu.
Май този път ще ги доведе до триумф.
Vypadá to jako cesta, která pro ně skončí slávou.
Тогава той също ще получи триумф, ако поиска.
Pak se mu může dostat triumfu také, pokud bude chtít.
Ако не мога да имам триумф, по-добре да помислим за консулския пост.
Pokud se mi nemůže dostat triumfu, Přemýšlel jsem o převzetí křesla konzula.
Даваш му триумф, но кой знае какво крие бъдещето.
Pro dnešek jsi mu zařídil triumf, ale budoucnost je nejistá.
Това е белега на културния триумф.
Což je vždy známka kulturního triumfu.
Би било личен триумф за мен, ако се бе съгласил да се върнеш в Хогуортс.
Považoval bych za osobní vítězství, kdyby ses uvolil vrátit do Bradavic.
Когато хората видят твоя триумф, ще забравят за престъпните ти дела.
Xuan Wu, když lidé uvidí slávu tvého úspěchu, zapomenou na temnou povahu tvých prostředků.
Господарю Дзя, веднъж ми казахте, че когато хората видят моя триумф, ще забравят престъпните ми деяния.
Pane Jia, Neřekl jste jednou, že když lidé uvidí slávu vašeho úspěchu, zapomenou na temnou povahu vašich prostředků?
Блудният герой се завръща с триумф.
Díky. Náš hrdina se vítězně vrací domů.
Може би Кърмит е отстъпил театъра и името Мъпети, но докато имаме Знаменитост за домакин, може да се надяваме на сърцераздирателен, триумф в последната минута, нали Кърмит?
Možná že Kermit podepsal, že se vzdává divadla a našeho jména. Ale dokud máme celebritu, pořád se nám může povést úspěch za pět minut dvanáct. Správně, Kermite?
Нима ме би посрещнала със смях, да бях в ковчег, та върнал се с триумф ти плачеш?
Smála by ses, kdybych jel domů v rakvi, že pláčeš, když se slávou se vracím?
Не знам, не много момичета тук знаят за "Триумф".
Nevím, moc holek odtud, by nevědělo, že tahle motorka je Triumph.
Защото той е триумф на немския дух.
Protože, on je triumf německého ducha.
Изказва поздравленията си за заслужения и очакван триумф.
Gartuluje vám. Je to zasloužený triumf, což jsme vždycky věděli.
Оскар Уайлд е казал, че бракът е триумф на въображението над интелигентността.
Oscar Wilde jednou řekl, že manželství je vítězství představy nad rozumem.
Неговият триумф не е господството или силата, а покорността и смирението.
To že jeho vítězství není v nadvládě ani moci, ale v podřízení se a pokoře?
По тези сурови земи това се брои за триумф.
V tomto krutém kraji se to prostě musí počítat jako úspěch.
И аз ще се върна в Ню Делхи в триумф на върха на скъпоценен бял слон!
A triumfálně se vrátím do Nového Dillí na hřbetě zdobeného bílého slona.
Ако някога разберем това, ще е велик триумф за човешкия разум, защото тогава ще знаем, колкото Бог.
Pokud se to někdy dozvíme, bude to definitivně vítězství lidského rozumu, Protože tehdy budeme znát mysl Boha.
За да изпреварим Цинберг и да не допуснем да отбележи поредния триумф.
Za účelem zničení Zinberga a zabránění mu v zisku dalšího vítězství.
Бъди благодарен за шанса да жертваш себе си за моят триумф.
Buď vděčný za šanci se obětovat pro moji slávu.
Преди пълния ни триумф трябва да преодолеем още едно.
Než slavně zvítězíme, musíme ještě jednu zdolat.
Защо сега, когато съм близо до победата, чувствам тревога, а не триумф?
Teď, jen krok od vítězství, proč cítím víc obav než radosti z vítězství?
И пропускайте своя триумф, Da Vinci?
A propásnout tvůj triumf, Da Vinci?
Със сигурност е "Пиле на клечка"... и пиесата ти ще е истински триумф.
Rozhodně to bude Kuře na špejli, a tvá hra bude triumfální.
Цената за твоя триумф е тяхното страдание.
Cenou, za vaši slávu, je jejich utrpení.
И влагаш себе си у нея, грижиш се и виждаш толкова живот, растеж, красота, опасност и триумф.
A tak vy, ubozí, vnoření, kdož se moc staráte, a vidíte zblízka příliš mnoho zrození a růstu a krásy a nebezpečí a velkých vítězství.
Възкресението Му провъзгласява Божия триумф над силите на злото и осигурява крайната победа над греха и смъртта на онези, които приемат умилостивението.
Nic jiného nemůže vysvětlit proměnu učedníků a jejich poselství o vítězství nad hříchem a smrtí, kterou nacházíme v Ježíši Kristu.
По думите на Самуел Джонсън, "Женитбата за втори път е триумф на надеждата над опита."
Slovy Samuela Johnsona: „Opětovný sňatek je vítězstvím naděje nad zkušeností.“
Това е огромен личен триумф, започвайки от първите принципи през целия път до много сложна и полезна система.
Je to ohromné osobní vítězství při cestě od prvních principů až k úžasně komplexnímu a užitečnému systému.
Но други на практика обръщат това твърдение, като казват, че очевидният недостатък може би е най-големият триумф на струнната теория.
Další tvrdili pravý opak, když říkali, že je tahle zjevná chyba možná naopak největší předností teorie strun.
С други думи, когато видяхме тази снимка на 10-ти септември разбрахме, че машината работи, което е огромен триумф.
Jinými slovy, když jsme 10. září viděli ten obrázek, věděli jsme, že zařízení funguje a to je velký úspěch.
0.89993405342102s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když jsi ji obratem neposlal zpátky na Triumph, kam patří. 