34И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза и се зарадва с целия си дом, че бе повярвал в Бога.
34 Pak je zavedl do domu, prostřel stůl a s celým svým domem se radoval, že uvěřil Bohu.
48 И Соломон направи всичките принадлежности, които бяха за Господния дом, - златния олтар; златната трапеза, на която се полагаха присътствените хлябове;
48 Nadělal také Šalomoun všeho jiného nádobí do domu Hospodinova: Oltář zlatý a stůl zlatý, na němž byli chlebové předložení,
И да ги сложиш на два реда, по шест на всеки ред, върху чистозлатната трапеза пред Господа.
A rozkladeš je dvěma řady, šest v řadu jednom, na stole čistém před Hospodinem.
Чужденците не са добре дошли на кралската трапеза.
Cizincům se bohužel nedostává tak výjimečných příležitostí.
10. И когато Иисус седеше на трапеза вкъщи, ето, мнозина митари и грешници дойдоха и насядаха с Него и с учениците Му.
10Když potom seděl u stolu v domě, hle, mnoho celníků a jiných hříšníků stolovalo s Ježíšem a jeho učedníky.
Така Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото винаги ядеше на царската трапеза.
A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.
Ваша светлост би ли споделил скромната ни трапеза?
Jestli Vaše milost nepohrdne velmi jednoduchou večeří.
Надявам се, скъпа, че сте поръчали хубава вечеря, защото имам основания да очаквам още някого край семейната трапеза.
Doufám, drahá, že jste na dnešek poručila něco dobrého k obědu, neboť se domnívám, že budeme mít společnost.
Приготвяш за мен трапеза в присъствието на враговете ми, помазал си с миро главата ми, чашата ми се прелива.
Strojíš stůl před obličejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé; kalich můj naléváš, až oplývá.
Ще ви кажа, че... ако дори и една от десетте заповеди не обичате и не спазвате, вие нямате място на Господнята трапеза.
...a řeknu vám, že pokud některé z těchto přikázání nemilujete a neřídíte se jím, pak nemáte místo u stolu Páně.
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми.
Prostíráš mi stůl před těmi, kteří mi projevují nepřátelství.
Благодарим ти за изобилната трапеза, Господи, и те молим да подкрепяш нашата решимост да търсим, да откриваме и никога да не се предаваме.
...a za naše dary ti děkujeme a k tobě vzhlížíme, pane náš, dej nám sílu bojovat, hledat, nacházet a nevzdávat se.
Традиционната трапеза на Малърд не е за никого, чието тяло не е изпълнено с настроение.
Tradiční stůl Mallardovců není pro někoho, koho tělo není v štědro dobré náladě.
Пирог от пуйка, червено вино, изобщо, празнична трапеза.
Ohříváme krocana a máme levné víno. Skvělá, slavnostní večeře.
Ти приготви пред мене трапеза пред очите на враговете ми, помаза главата ми с елей; чашата ми е препълнена.
5 Před zraky protivníkůstůl mi prostíráš, hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká.
Благослови ни, Господи, благослови и тази трапеза и дай хляб на нуждаещите се.
Děkujeme za dar v poodobě tohoto jídla, Otče náš. Dopřej chléb potřebným a bdi nad námi.
И отреди им царят всекидневна храна от царската трапеза и вино, което сам пиеше, и заповяда да ги възпитават три години, след изтичане на които те трябваше да застанат пред царя.
5 Král pro ně určil každodenní příděl z královských lahůdek a z vína, které pil při svých hodech, a dal je vychovávat po tři roky. Po jejich uplynutí měli stávat před králem.
34 И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и, повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом.
34 A když je uvedl do domu svého, připravil stůl, a veselil se, že se vším domem svým uvěřil Bohu.
15. И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му.
15 Když byl u stolu v jeho domě, stolovalo s Ježíšem a jeho učedníky mnoho celníků a jiných hříšníků; bylo jich totiž mnoho mezi těmi, kdo ho následovali.
Царят им отредил ежедневна храна от царската трапеза и виното, което пиел сам, и заповядал да ги обучават три години, а после да ги представят пред него.
[5] Král pro ně určil každodenní příděl z královských lahůdek a z vína, které pil při svých hodech, a dal je vychovávat po tři roky.
Просто помнете думите на Дейв Линигър: "Няма да успеете, ако сядате на споделена трапеза само с вилица".
Jen si vzpomeňte, jak říkal Dave Liniger (zakladatel RE/MAXu), "Nemůžete uspět, když na večírek se společně připravovaným jídlem přijdete jen s vidličkou".
Започва с това да простиш на себе си, а можеш да започнеш и от семейната трапеза.
Začíná to odpuštěním sobě samému, ale můžete pak pokračovat kolem rodinného stolu.
Нашата трапеза е застрашена днес не заради намаляващи запаси, а заради намаляващи ресурси.
Naše chlebníky jsou dnes ohroženy, ne zmenšujícími se dodávkami, ale zmenšujícími se zdroji.
Да направиш трапеза от ситимово дърво, два лакътя дълга, един лакът широка, и лакът и половина висока.
Uděláš také stůl z dříví setim. Dvou loket bude dlouhost jeho, a na loket širokost jeho, půl druhého pak lokte vysokost jeho.
Затова не дойде на царската трапеза.
Tou příčinou nepřišel k stolu královskému.
И Давид му показа: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.
Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
Ти, прочее, ще му обработваш земята, ти и синовете ти и слугите ти, и ще донасяш доходите, за да има синът на господаря ти хляб да яде; но Мемфивостей, синът на господаря ти, всякога ще се храни на моята трапеза.
Budeš tedy jemu spravovati rolí, ty i synové tvoji i služebníci tvoji, a snášeti budeš, aby měl syn pána tvého pokrm, kterýž by jedl, ale Mifibozet syn pána tvého jídati bude vždycky za stolem mým.
И Урия излезе из царската къща, а след него отиде дял от царската трапеза.
I vyšel Uriáš z domu králova, a poslán za ním dar královský.
И ония надзиратели продоволствуваха, всеки в месеца си, за цар Соломона и за всички, които дохождаха на Соломоновата трапеза; те не допускаха никаква оскъдност.
A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
И Соломон направи всичките принадлежности, които бяха за Господния дом, - златния олтар; златната трапеза, на която се полагаха присъствените хлябове;
Nadělal také Šalomoun všeho jiného nádobí do domu Hospodinova: Oltář zlatý a stůl zlatý, na němž byli chlebové předložení,
Сега, прочее, прати та събери при мене целия Израил на планината Кармил, и четиристотин и петдесет Ваалови пророци, и четирите стотин пророци на Ашера, които ядат на Езавелината трапеза.
Protož nyní pošli a shromažď ke mně všecken lid Izraelský na horu Karmel, a proroků Bálových čtyři sta a padesáte, i proroků toho háje čtyři sta, kteříž jedí z stolu Jezábel.
Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми, Помазал си с мира главата ми; чашата ми се прелива.
Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.
И говориха против Бога, казвайки: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?
A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
А вас, които оставяте Господа, Които забравяте светия Ми хълм, Които приготвяте трапеза за Щастие*, И които правите възлияние на Орисница+,
Ale vás, kteříž opouštíte Hospodina, kteříž se zapomínáte na horu svatosti mé, kteříž strojíte vojsku tomu stůl, a kteříž vykonáváte tomu počtu oběti,
седнала си на великолепна постелка, с трапеза приготвена пред нея, и на нея си положила Моя темян и Моето масло.
A usazovalas se na loži slavném, před nímž stůl připravený byl, na něž jsi i kadidlo mé i masti mé vynakládala.
А сърцата на двамата тия царе ще бъдат предадени на зло, и ще говорят лъжи на същата трапеза; но това не ще успее, понеже, при все това, краят ще бъде, в определеното време.
Tehdáž obou těch králů srdce bude činiti zlé, a za jedním a týmž stolem lež mluviti budou, ale nepodaří se, proto že cíl uložený na jiný ještě čas odložen.
Не можете да пиете Господната чаша и бесовската чаша; не можете да участвувате в Господната трапеза и в бесовската трапеза.
Pokušení vás nezachvátilo, než lidské. Ale věrnýť jest Bůh, kterýž nedopustí vás pokoušeti nad vaši možnost, ale způsobíť s pokušením také i vysvobození, abyste mohli snésti.
1.2578310966492s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
34 Pak je zavedl do domu, prostřel stůl a s celým svým domem se radoval, že uvěřil Bohu. 