I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, že i publikáni mnozí a hříšníci seděli spolu s Ježíšem a s učedlníky jeho; neb mnoho jich bylo, a šlo za ním.
15. И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му.
A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.
Така Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото винаги ядеше на царската трапеза.
Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?
И тия, които седяха с Него, на трапезата, почнаха да си думат: кой е Тоя, дето и грехове прощава?
A aj, žena jedna v městě, kteráž byla hříšnice, zvěděvši, že by seděl za stolem v domě farizea, přinesla nádobu alabastrovou masti.
И, ето, една жена от града, която беше грешница, като разбра, че седи на трапезата във фарисеевата къща, донесе алавастрен съд с миро.
A ona odpověděla a řekla mu: Ovšem, Pane, nebo štěňátka jedí pod stolem drobty synů.
А тя Му отговори и рече: да, Господи, ала и псетата ядат под трапезата трохи от децата.
Cítíš se mnohem bezpečněji, když jen sedíš za stolem?
Чувстваш ли се по-сигурно сега, когато седиш зад бюрото?
Dej mi ho a já ti dám práskače za tvým stolem.
Дай ми го, а аз ще ти кажа кой е предателя на масата.
Byla jsem v Brooklynu, protože jsem tam dělala novinařinu a neseděla za stolem.
Бях в Бруклин, защото аз правех novinaшinu, а не да седи зад бюрото.
Sedí za vaším stolem, líbá vaši přítelkyni, jí s vaší rodinou.
Седи на бюрото ти, целува се с любовницата ти, или вечеря със семейството ти!
Všichni muži, kteří sedí za tímto stolem zbohatli těžkou manuální prací.
Мъжете на тази маса, всички ние, сме успели с честен и почтен труд.
Zbraně budou přilepeny pod stolem se šampaňským.
Оръжията ще са залепени под масата за шампанско.
Talentovaný chlap jako Max nebude za stolem tak dlouho jako Frank.
Талантливо момче като Макс няма дълго да е зад бюро с Франк.
Hotel Stalingrad nabízí jednoduše zařízené pokoje s psacím stolem, satelitní TV a vlastní koupelnou s vanou nebo sprchou.
Стаите имат самостоятелна баня, климатик, сейф, сешоар, телефон с директно избиране и денонощна рецепция.
Z počítačového maniaka žijícího za stolem v chlapíka co jezdí na kole do práce
Превърнах се от живеещ на бюрото компютърен маниак, до човек, който кара колело до работа -
Řekl jemu David: Neboj se, nebo jistě učiním s tebou milosrdenství pro Jonatu otce tvého, a navrátím tobě všecka pole Saule otce tvého, a ty jídati budeš za stolem mým vždycky.
И Давид му показа: Не бой се; защото непременно ще покажа благост към тебе заради баща ти Ионатана, и ще ти възвърна всичките земи на баща ти Саула; и ти всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.
Odpověděl Síba králi: Vedlé všeho, jakž přikázal pán můj král služebníku svému, tak učiní služebník tvůj, ačkoli i Mifibozet mohl by jídati za stolem mým jako jeden z synů královských.
И Сива рече на царя: Според всичко, що заповяда господарят ми царят на слугата си, така ще направи слугата ти. А Мемфивостей, рече царят, ще яде на моята трапеза, като един от царевите синове.
Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.
А като седяха на трапезата, Господното слово дойде към пророка, който беше го върнал,
I stalo se, když seděl za stolem v domu jeho, a aj, mnozí celní a hříšníci přišedše, stolili s Ježíšem a s učedlníky jeho.
И когато бе седнал на трапезата в къщата, ето, мнозина бирници и грешници дойдоха и насядаха с Исуса и с учениците Му.
Přistoupila k němu žena, mající nádobu alabastrovou masti drahé, i vylila ji na hlavu jeho, když seděl za stolem.
А когато Исус беше във Витания, в къщата на прокажения Симон,
A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.
И когато седяха на трапезата и ядяха, Исус рече: Истина ви казвам: Един от вас, които яде с Мене, ще Ме предаде.
Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.
да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.
I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
И като седна с тях на трапезата, взе хляба и благослови, разчупи и даде им.
3.9248700141907s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15. И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му. 