Hle, pravím vám, pozvedněte zraky a pohleďte na pole, že již zbělela ke žni.
Ето, казвам ви, повдигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва.
Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš.
Приготвяш пред мен трапеза в присъствието на неприятелите ми, помазал си с миро главата ми, чашата ми се прелива.
9 Když to pověděl, byl před jejich zraky vyzdvižen a oblak jim ho vzal z očí.
9 И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.
Po těch slovech byl před jejich zraky vzat vzhůru a oblak jim ho zastřel.
9. Той каза тези неща, и докато го гледаха, издигна се и облак го отнесе от очите им.
5 Před zraky protivníkůstůl mi prostíráš, hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká.
Приготвят пред мен трапеза в присъствието на неприятелите ми и даже в присъствието на самия дявол.
Pro mně svatba znamená spojení dvou duší před zraky nebes.
За мен бракът е съчетаването на две души под контрола на небесата.
Drazí přítomní, sešli jsme se zde, před zraky Božími, abychom se stali svědky svatby dvou bohabojných křesťanů.
Скъпи влюбени, събрани сме заедно, тук, пред погледа на нашия Господ, за да освидетелстваме брака на двама богобоязливи християни.
Wolfgang vyvolal ducha svého vlastního otce, aby otec obvinil syna před zraky celého světa!
Волфганг беше извикал собствения си баща за да обвини сина си пред целия свят!
Tudíž obracíme zraky k nebi... a hledáme útěchu v nekonečném Božím milosrdenství.
Затова сега обръщаме очи към Небето... и търсим успокоение в безграничната Божия милост.
Jeho prsty i manžety byly potřísněny krví a jak s hrůzou... pozoroval,... krvavé skvrny se začaly před jeho zraky množit... jako červy na páchnoucí mrtvole.
Неговите пръсти и маншети плуват в кръв. Частички от кръв сякаш се размножават...преди очите му да се впият в зловещият труп....
Rozhodla jsi se Ho před zraky stovky lidi poslat do nebe.
Ти се изцепи пред стотина души, че искаш да го отнесеш.
Vidět tě, být před zraky tisku s tebou-- máme něco.
Като те видях и бяхме заедно пред пресата- - Има нещо между нас.
Christelle Louise Bouchard bereš si zde za svého manžela před zraky božími
Кристел Луиз Бушар, даваш ли съгласието си пред Бога,
V této chvíli se všechny zraky upírají na summit skupiny G8 v Reykjavíku.
"В този час всички погледи са насочени към срещата на Г8 в Рейкявик."
Chtějí mě přímo před kamerou ponižovat a pak mě zabít před zraky celého světa.
Те ще ме поставят пред камерата, ще ме унижават и след това ще ме убият пред очите на целия свят.
A před zraky všech tě odtáhnu.
Ще те влача пред очите на всички.
A najednou před zraky plného stadionu Gluant zkolaboval a byl mrtvý.
Тогава, пред пълния с хора стадион, Глуан се строполи мъртъв.
A na to, jak tě popravují, před jejich zraky by ses dívat mohl?
А искаш ли да те видят екзекутиран?
Ten sráč mi jednu ubalí a pěkně mě zřídí... před zraky mé ženy a nevlastní dcery.
Мръсникът ме удари. Направо ме преби... Пред очите на жена ми и доведената ми дъщеря.
Myslí, že jste někde tam venku a skrýváte se před zraky lidí.
Сигурно си някъде там, криеш се сред хората.
Jsem ukrytý a krčím se před zraky ostatních v době, kdy musím být pořádně vidět.
Крия се под земята във време, когато съм нужен навън.
Jejich zaslepené zraky nezří nadcházející hrůzy.
Слепите им очи не виждат предстоящите ужаси.
Vzpomínám si, že muž, který mě nechal zabít jiného muže před zraky jeho syna, ani nemrkl.
Помня, че един мъж, ме накара да убия човек пред очите на сина му, без да му мигне окото.
Dneska, když má na nás celý svět zraky, jsem neměl na výběr, než se vedle tebe postavit po té veřejné omluvě,
Днес, пред очите на света гледащи към нас нямах друг избор освен да застана до теб след публичното ти извинение.
Matematické vzorce v projektech, jsou skryté před našimi zraky.
Математическите модели са пред очите ни.
Konzultoval jsem to s Nejvyšším septonem a on mě ujistil, že jejich zločiny proti říši tě před zraky bohů zbavují jakéhokoliv slibu, který jsi jim dal.
Попитах Велия септон и той ме увери, че престъпленията срещу кралството ви освобождават от обещанията към Старк в очите на боговете.
Před zraky Sedmi, tímto spojuji tyto dvě duše, a svazuji je v jednu na věčnost.
Пред очите на Седемте съединявам тези две души, които ще бъдат едно вовеки.
Snědl ji před zraky jejího syna.
Изял я докато синът й гледал.
U Mummerova brodu, byly znásilněny sedmileté dívky a děti stále u prsou byly podřezány před zraky jejich matek.
При бордът на Мъмър бяхте изнасилили момиченца на 7 и сукалчета били разрязани на две пред очите на мийките им.
Nemohu je replikovat, když se to rozpadá přímo před mými zraky.
Не мога да ги заменя Ако се разпаднат пред мен.
Xerxés prošel před prázdnými zraky a dušemi stvoření, která přebývají v temných koutech srdcí všech lidských stvoření.
Ксеркс преминал край празните погледи и пусти души на създанията, които живеят в тъмните кътчета на сърцата на хората.
Prostíráš mi stůl před zraky protivníků.
Приготвяш трапезата ми през моите врагове.
Před zraky bohů a lidí jsme se shromáždili, abychom se přesvědčili o vině či nevině tohoto muže, Tyriona Lannistera.
Пред очите на богове и хора сме се събрали да определим вината на този човек - Тирион Ланистър.
Snažil jsem se být ve střehu, zůstat skrytý, před vládou, před úřady, před zraky lidí.
Опитах се да се пазя, да се крия, от правителството, от властите, от любопитни очи.
V chodbě ukryté před zraky ostatních jsou ocelové vyztužené dveře, které se otevřou jen příslušným otiskem prstu a skenem sítnice.
Надолу по коридора, далече от всичко има стоманена подсигурена врата, която се отваря с подходящи отпечатъци и сканиране на ириса.
Sešli jsme se dnes, před zraky bohů, abychom uzavřeli svazek manželský.
Днес сме тук под погледите на боговете, за да сключим брак...
Chcete-li svá data skutečně ochránit před zraky ostatních uživatelů, používejte prosím uživatelské účty integrované v operačním systému.
За да защитите наистина данните си, така че да не се виждат от други, използвайте вградените профили за потребители в операционната система.
Všechny tyto věci se dějí před našimi zraky a všechny jsou chráněny silovým polem únavy a "zdlouhavosti".
Всичко това се случва пред очите ни и е предпазвано от силовото поле на ненамесата.
Někdy prostě explodují před vašimi zraky, nebo se zřítí nadzvukovou rychlostí. (Smích)
Понякога направо експлодират пред очите ни, или падат със свръхзвукова скорост. (Смях)
A tak před našimi zraky vzniká médiální prostor, ve kterém dochází k inovacím na mnoha místech a tyto inovace se šíří z jednoho místa na druhé.
И така, започваме да виждаме един медиен пейзаж, в който навсякъде се случват иновации и се придвижват от едно място на друго.
A lidé, které zajímá růst, obrací své zraky k Asii.
И хората, интересуващи се от растеж, обръщат очи към Азия.
1.9397571086884s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ето, казвам ви, повдигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва. 