И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
24 И разнесе се слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, хванати от бяс, епилептици и парализирани; и ги изцели.
24 Zpráva o něm se roznesla [i] po celé Sýrii, a [tak] k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, náměsíčníky a ochrnuté a on je uzdravil.
Хора страдащи от някоя от 65-е болести, които лекуват Посетителите се събират в центровете, надявайки се на чудо.
Lidé postižení některou z 65 nemocí, jež jsou Návštěvníci schopni vyléčit, zahlcují centrum, doufajíc v malý zázrak.
Ползвайки трансът като инструмент, НЛП може да помогне на страдащи от безсъние, от домакини до големи шефове, пушачи, борещи се с излишното тегло.
Používáním hypnózy jako pomůcky, N.L.P. dokáže pomoct každému od osob trpící nespavostí, fotbalových mám, po vysoce postavené vedoucí pracovníky, kuřáky, ty s nadváhou.
Имал съм пациенти, страдащи от обсесивно-компулсивно разстройство.
No, míval jsem několik pacientů, u kterých se projevovalo takovéto obsesivně-kompulzivní chování.
А кой най добре би ни помогнал, ако не жените, страдащи от истерия?
A kde začít, než se ženami, které hysterií tak těžce trpí?
Аз съм практикуващ лекар, и лекувам жени, страдащи от истерия.
Jsem lékař se specializací na léčbu žen s diagnózou hysterie.
Сигурно много страдащи от депресия са се чувствали така.
Určitě spousta lidí s depresí se cítilo podobně.
Ние не лекуваме болести, а хора, страдащи от болести.
Neléčíme nemoci. Léčíme lidi, kteří jimi trpí.
От болницата идват доклади за страдащи от фрактури на черепа, крайниците, ребрата.
Z nemocnice přicházejí zprávy o zlomeninách žeber, lebek, rukou i nohou.
Спешните отделения на Ню Йорк са препълнени с хора, страдащи от грипни симптоми.
Newyorské pohotovosti jsou přeplněné pacienty, kteří si stěžují na příznaky podobné chřipce.
Лекът ще бъде задължителен за диагностицираните или страдащи от S.O.S.
Lék ENI bude nyní vyžadován u všech diagnostikovaných a nemocných SOS.
С хипертония: при всички страдащи от хипертония състоянието се подобри значително, почти половината от пациентите успяха да постигнат пълна ремисия.
S hypertenzí: u všech pacientů s hypertenzí se stav výrazně zlepšil, téměř polovině pacientů se podařilo dosáhnout úplné remise.
Да не се използва при кучета, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
pokud váš pes trpí gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, zhoršená funkce jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením
Мисля, че това лекарство ще бъде полезно за много мъже, а не само за хора, страдащи от хипертония.
Myslím, že tento lék bude užitečný pro mnoho mužů, nejen pro lidi trpící hypertenzí.
Да не се прилага при животни, страдащи от стомашно-чревни кръвоизливи, кръвна дискразия или хеморагични нарушения.
Nepoužívat u psů trpících gastrointestinálním krvácením, krevní dyskrazií nebo hemoragickým onemocněním.
Благодарение на своите свойства се оказа, че креатинът позволява да се подобри нивото на гликемията при хора, страдащи от диабет тип 2, т.е.
Díky svým vlastnostem se ukázalo, že kreatin umožňuje zlepšit hladinu glykémie u lidí trpících cukrovkou 2. typu, tj. Její nejběžnější varianta;
Хората, страдащи от алкохолизъм, често имат увреждане на черния дроб (хепатоза, цироза), развива се панкреатит, възможна е панкреатична некроза.
Lidé trpící alkoholismem mají často poškození jater (hepatóza, cirhóza), vyvíjí se pankreatitida, je možná pankreatická nekróza.
Да не се използва при говеда и свине, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения или при които има данни за улцерогенни стомашно-чревни лезии.
Nepoužívat u skotu a prasat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin, s onemocněním s krvácením nebo s prokázanými ulcerogenními gastrointestinálními lézemi.
Вярвам, че появата на пазара на това прекрасно лекарство е истинско спасение за милиони хора, страдащи от високо кръвно налягане.
Věřím, že vzhled této úžasné drogy na trhu je skutečnou spásou pro miliony lidí trpících vysokým krevním tlakem.
Запек Антрахиноните, съдържащи се в екстракт от хо-су-у, имат склонност да причиняват меко изпражнение и дори могат да причинят лека диария, която е полезна за пациенти, страдащи от запек.
Zácpa Antrachinony, které obsahují extrakt ho-sou-wu, mají tendenci způsobovat měkkou stolici a mohou dokonce způsobit mírný průjem, což je užitečné u pacientů trpících zácpou.
От средата на миналия век броят на пациентите, страдащи от това разнообразие от заболявания, се е увеличил 3 пъти, достигайки 3 милиарда души.
Od poloviny minulého století se počet pacientů trpících touto různou nemocí zvýšil třikrát a přiblížil se 3 miliardám lidí.
Митът, легендата и писанието гласи, че човешките раси трябва да живеят в грях и скръб, поразени от болести и страдащи от старостта, която завършва със смърт, поради онзи древен грях на предците.
Mýtus, legenda a bible uvádějí, že lidské rasy musí žít v hříchu a zármutku, zasažené nemocí a postižené stářím, které končí smrtí, kvůli starodávnému hříchu předků.
Този крем е напълно безопасен за здравето на пациенти, страдащи от болки в ставите.
Tento krém je zcela bezpečný pro zdraví pacientů trpících bolestmi kloubů.
Предотвратяващ попадането на прах и полени в купето, филтърът е от голямо значение за водач и пътници, особено за страдащи от сенна хрема или други алергии.
Účinný kabinový filtr brání pronikání prachu, pylů a dalších částic do kabiny, což oceníte zejména tehdy, pokud jste vy nebo vaši spolucestující náchylní k senné rýmě nebo jiným alergiím.
Неговият инхибиторен ефект срещу вредните бактерии е ефективен при пациенти, страдащи от туберкулоза.
Jeho inhibiční působení proti škodlivým bakteriím je účinné u pacientů trpících tuberkulózou.
Хората, страдащи от алергични реакции към определени компоненти, трябва трайно и напълно да ги изключат от диетата си.
Lidé trpící alergickými reakcemi na určité složky by je měli trvale a úplně vyloučit ze své stravy.
Лекарите, работещи в санаториума, ще изберат необходимите процедури за жени, страдащи от безплодие, нарушен менструален цикъл и мастопатия.
Lékaři pracující v sanatoriu si vyberou potřebné postupy pro ženy trpící neplodností, poruchou menstruačního cyklu a mastopatií.
Налице са вече първите клинични приложения, в частност при пациенти, страдащи от болестта на Паркинсон.
Došlo již k prvním klinickým použitím, a to především u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
Много често хората, страдащи от тази тежка форма на акне, не могат да бъдат лекувани години без успех.
Velmi často lidé trpící touto těžkou formou akné nemůžou léčit roky bez úspěchu.
Да не се използва при коне, страдащи от гастроинтестинални смущения като възпаление и хеморагия, нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения.
Nepoužívat u koní trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Да не се използва при животни, страдащи от нарушена чернодробна, сърдечна или бъбречна функция и хеморагични нарушения и където има данни за улцерогенни гастроинтестинални поражения.
Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo s prokázanými ulcerogenními gastrointestinálními lézemi.
Хората, страдащи от хепатит, бъбречни заболявания и трахеит, не трябва да бъдат изложени на сероводород.
Lidé trpící hepatitidou, onemocněním ledvin a tracheitidou nesmí být vystaveni sírovodíku.
Важно е да се има предвид, че това устройство не лекува проблема, обаче го прави по-удобен за хората, страдащи от последиците от това състояние.
Je důležité mít na paměti, že tento přístroj neléčí problém, ale dělá to výhodnější pro lidi, kteří trpí následky tohoto stavu.
Важно е да се отбележи, че това устройство не лекува състоянието, но го прави по-лесно управляеми за хора, страдащи от последиците от това състояние.
Je velmi důležité si uvědomit, že tento nástroj nezachází problém, ale je to mnohem pohodlnější pro osoby trpící výsledky tohoto stavu.
Тази техника се използва предимно за пациенти, страдащи от оток на крайниците и шията.
Tato technika byla používána především u pacientů trpících edémem končetin a krku.
Да не се използва при котки, страдащи от стомашно-чревни разстройства, като възпаления и кръвоизливи, при чернодробна, сърдечна или бъбречна недостатъчност и хеморагични смущения.
Nepoužívat u koček trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
В риск са хора над 50 години и пациенти, страдащи от хронични заболявания.
Ohroženi jsou lidé starší 50 let a pacienti trpící chronickými nemocemi.
В допълнение, има положителен ефект за намаляване на усвояването на мазнини и регулира нивата на захарта, важно не само за хората, страдащи от диабет.
Purosalin má navíc pozitivní účinek na snížení vstřebávání tuků a reguluje hladinu cukru, což je důležité nejen pro lidi trpící cukrovkou.
и това е голям проблем особено за пациенти страдащи от ХИВ.
A to je velký problém, především pro HIV pacienty.
0.76398611068726s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je. 